5. fejezet

A roh�rok �tja

S�t�t volt, s Trufa semmit se l�tott, ahogy takar�ba tekeredve fek�dt a f�ld�n, s b�r sz�l nem f�jt, �s mozdulatlanul �lt meg a f�lledt leveg�, a l�thatatlan f�k halkan s�hajtoztak k�r�l�tte. F�lemelte a fej�t. Azt�n megint hallotta, mintha dobok dobbantak volna halkan az erd�s dombokon �s a hegyoldalakban. Azt�n a dobog�s hirtelen megsz�nt, majd m�sutt hangzott fel, hol k�zelebb, hol t�volabb: - Vajon az �r�k hallott�k-e, - t�prengett mag�ban.

L�tni nem l�tta, de tudta, hogy k�r�s-k�r�l a roh�rok csapatai pihennek. �rezte a lovak szag�t a s�t�tben, hallotta a mocorg�sukat �s halk dobog�sukat a vastag t�lev�l sz�nyegen. A sereg egy feny�erd�ben t�borozott, az erd� a mag�nyos Eilenach hegyet vette k�r�l, amely a kelet-an�rieni nagy �t mellett hosszan h�z�d� Dr�ad�n rengetegb�l emelkedik ki.

Trufa ak�rmilyen f�radt volt is, nem tudott elaludni. N�gy napja lovagolt egyv�gt�ben, s az egyre m�ly�l� hom�ly m�r nagyon nyomta a sz�v�t. Mind gyakrabban jutott esz�be, hogy mi�rt is kellett neki minden�ron elj�nnie, mikor minden �r�gye megvolt r�, hogy h�tramaradjon, m�g az ura is ezt parancsolta. M�g az is megfordult a fej�ben, hogy az �reg kir�ly, ha tudn�, hogy megszegte a parancs�t, vajon haragudna-e? Tal�n nem. De Dernhelm �s Elfhelm, a seregvez�r k�zt, aki azt az �oredet vez�relte, amelyikben �k lovagoltak, mintha valami hallgat�lagos egyet�rt�s lett volna: Sem �, sem az emberei nem vettek tudom�st Trufa ottl�t�r�l, s �gy tettek, mintha nem is hallan�k, ha sz�lt hozz�juk. Ak�r nyeregzs�k is lehetett volna Dernhelm lova h�t�n. Dernhelmet senki se zaklatta, � se sz�lt senkihez. Trufa kicsinek, f�l�slegesnek, mag�nyosnak �rezte mag�t. A helyzet aggaszt�, a sereg vesz�lyben. Nem eg�sz egynapi lovagl�s v�lasztotta el �ket Minas Tirith k�ls� fal�t�l, ami a mez�f�ldet k�r�lvette. Felder�t�ket k�ldtek el�re. T�bben nem t�rtek vissza k�z�l�k. M�sok j�ttek, l�hal�l�ban, s jelentett�k, hogy az utat az ellens�g megsz�llva tartja. Ellens�ges sereg t�borozik rajta, h�romm�rf�ldnyire Amon Dint�l, s egy embercsapat m�r fel�j�k nyomul, alig van kilencm�rf�ldnyire. A hegyekben �s az erd�ben az �t ment�n porty�znak. A kir�ly �s �omer az �jszakai �r�kban tan�csot tartott.

Trufa nagyon szeretett volna sz�t v�ltani valakivel, s esz�be jutott Pippin. De ett�l csak nyugtalanabb lett. Szeg�ny Pippin, bez�rva abba a nagy k�v�rosba, mag�nyosan, f�lelmek k�z�tt. Trufa azt k�v�nta, b�r lenne � is olyan sz�lfa termet� lovas, mint �omer, s f�jhatn� meg a k�rt�t vagy mi, �s v�gtathatna a megment�s�re. F�l�lt, s fesz�lten f�lelt a mind k�zelebbr�l hangz� dobban�sokra. Egyszerre halk hangokat hallott, �s f�lig eltakart, halv�ny f�ny� l�mp�sokat pillantott meg a f�k k�z�tt. K�r�s-k�r�l a s�t�tben az emberek is aggodalmasan mozgol�dtak.

Egy magas alak tornyosult f�l�be, botlott bel�, s szidta a gy�kereket. Hangj�r�l ismerte f�l, hogy Elfhelm, a seregvez�r az.

- Nem vagyok gy�k�r, uram - mondta Pippin -, s�t m�g csak zs�k se, csak egy k�k-z�ld hobbit. De engesztel�s�l legal�bb annyit �rulj el, hogy mi k�sz�l itt, k�r�l�tt�nk?

- K�sz�lhet ak�rmi ebben az �tok s�t�tben - felelt Elfhelm. - De az uram �zent, hogy k�sz�lj�nk az indul�sra, lehet, hogy azonnal nyeregbe kell sz�llnunk.

- J�n az ellens�g? - k�rdezte Trufa agg�dva. - Ezek az a dobjaik? M�r-m�r azt hittem, csak k�pzel�d�m, s hogy senki m�s nem hallotta.

- Dehogyisnem - mondta Elfhelm. - Az ellens�g az �ton van, nem a hegyekben. Te a fany�v�ket hallod, az erd�k vadembereit, �gy sz�l�tgatj�k egym�st a messzes�gb�l. Mondj�k, m�g itt k�s�rtenek a Dr�ad�n rengeteg�ben. Egy r�gebbi kor marad�kai, kevesen vannak, �s nem mutatkoznak, vadak �s �vatosak, mint az erdei �llatok. A h�bor�ban sem Gondorral, sem Lovasv�ggel nem tartanak, de most aggasztja �ket a s�t�ts�g �s az orkok �rkez�se, f�lnek, hogy visszat�rnek a S�t�t Id�k, ami ugyancsak val�sz�n�. �r�lj�nk, hogy nem r�nk vad�sznak, mint mondj�k, m�rgezett nyilaik vannak, s �gy �rtik az erd�t, mint senki m�s. De f�laj�nlott�k a szolg�lataikat Th�odennek. �pp most vezetik a kir�lyhoz az egyik f�n�k�ket. L�tod azt a l�mp�t? Ennyit hallottam, nem t�bbet. Megyek, mert sz�l�t az uram parancsa. Csomagold �ssze magad, Zs�k uram! - Ezzel elt�nt a hom�lyban.

Truf�nak nem volt �ny�re ez az eg�sz vadember-�gy, meg a m�rgezett nyilak, de ett�l f�ggetlen�l is rettenetesen nyomta a sz�v�t a retteg�s. Elviselhetetlen ez a v�rakoz�s. Tudnia kell, hogy mi lesz. F�lkelt, s �vatosan ut�na lopakodott a l�mp�snak, miel�tt az m�g elt�nt volna a f�k k�z�tt.

Egyszer csak nagy tiszt�sra �rt, ott vert�k f�l a kir�ly s�tr�t egy hatalmas fa alatt. Egyik kiny�l� vastag �g�r�l eltakart l�mpa l�gott s vetett halav�ny f�nyk�rt a f�ldre. Ott �lt Th�oden �s �omer, s el�tt�k a f�ld�n k�l�n�s, z�m�k alak guggolt, g�cs�rt�s, mint a v�n fa, gy�r szak�lla sz�re gum�s �ll�n, mint a sz�raz moszat. Kurta l�b�, vastag kez�, vaskos �s tagbaszakadt, puc�r, csak a derek�n visel f�szokny�t. Trufa egyszerre �gy �rezte, ismeri valahonn�t, s hirtelen esz�be jutott a d�nhargi csupap�pn�p. Mintha �letre kelt volna az �si szobrok egyike, de az is lehet, ez itt egyenes lesz�rmazottja azoknak, akiknek hasonlatoss�g�ra id�tlen id�kkel ezel�tt az elfeledett mesterek a szobrokat faragt�k.

�pp cs�nd volt, amikor Trufa k�zelebb lop�dzott, azt�n megsz�lalt a fany�v�. �gy l�tszott, valami k�rd�sre ad v�laszt. M�ly torokhangon besz�lt, de Trufa meglepet�s�re a K�z�s Nyelven, b�r akadozva, s barb�r szavakat belekeverve.

- Nem, lovasok apja - mondta -, mi nem harcol. Csak vad�sz. Gorg�nokat �l erd�ben, gy�l�l orkn�pet. Gy�l�l gorg�nokat is. Seg�t, amit tud. Fany�v�nek �les f�le �s szeme: tud minden �sv�nyt. Fany�v� itt �lt m�r k�h�zak el�tt, miel�tt magas ember kij�tt a V�zb�l.

- Mi a csat�ban szoruln�nk seg�ts�gre - mondta �omer. - Hogyan tudn�l te meg a n�ped seg�ts�g�nkre lenni?

- H�rt hoz - felelte Fany�v�. - Kin�z hegyekr�l. F�l m�sz nagy hegyekre �s len�z. K�v�ros bez�rva. T�zek �gnek kint �s bent is. Te oda akarsz menni? Akkor gyorsan kell. De gorg�n �s messzir�l j�tt emberek - mutatott kurta, g�rcs�s karj�val a hegyek fel� - �lnek lovas�ton. Nagyon sok, t�bb, mint lovasember.

- Honn�t tudod? - k�rdezte �omer.

Az �regember lapos k�p�r�l, fekete szem�b�l semmit se lehetett kiolvasni, de a hangja el�rulta, hogy morcos �s el�gedetlen. - Fany�v� vad, szabad, nem gyerek - mondta. - �n nagy f�n�k, Gh�n-buri-Gh�n. Sok mindent megsz�mol: csillagokat �gen, levelet f�n, embert s�t�tben. Ti �tsz�r t�zszer t�z �s egyszer �tsz�r t�z vagytok. �k t�bb. Nagy harc, �s ki gy�z? �s m�g sokkal t�bb k�h�zak k�r�l.

- Sajnos, nagyon is igazat besz�l - mondta Th�oden. - S valamennyi f�lder�t�nk azt mondja, hogy �rkokat �stak �s soromp�kat �ll�tottak az �ton. Nem tudjuk �ket egyetlen rohammal els�p�rni.

- M�rpedig ugyancsak sietn�nk kell - sz�lt k�zbe �omer. - Magosv�r �g!

- Gh�n-buri-Gh�n befejez - mondta Fany�v�. - � nem csak egy utat tud. Elvezet �ton, ahol nincs szakad�k, nem j�r gorg�n, csak fany�v� �s �llat. K�h�z-n�p, mikor m�g er�s volt, sok utat �p�tett. Faragott hegyet, mint vad�sz vadh�st. Fany�v� hitte, k�vet eszik. Nagy szek�rrel j�rt Dr�ad�non �t Rimmonba. M�r nem. Utat elfeledett, de Fany�v� nem. Hegyen �t �s hegy m�g�tt megvan, f� �s fa alatt, Rimmon m�g�tt megy Dinbe, vissza lovas�tra. Fany�v� megmutat nektek utat. Azt�n ti �lt�k gorg�nt �s elkergetitek f�nyes vassal gonosz s�t�tet, �s Fany�v� visszaj�n �s alszik erd�ben.

�omer �s a kir�ly a maga nyelv�n tan�cskozott. V�g�l Th�oden a fany�v�h�z fordult. - Elfogadjuk az aj�nlatodat - mondta. - Mert, hogy ha sok ellens�get hagyunk is a h�tunk megett, mit sz�m�t az? Ha a k�v�ros elesik, �gy sincs visszautunk. Ha meg nem, az ork-sereg v�gta el �nmag�t. Ha h�s�ges vagy, Gh�n-buri-Gh�n, gazdagon megjutalmazunk, s �r�kre kiv�vod Lovasv�g bar�ts�g�t.

- Holt ember nem bar�t elevennek, nem ad aj�nd�kot - mondta a fany�v�. - De ha �l S�t�ts�g ut�n, hagy fany�v�t b�k�n erd�ben, s nem vad�sz t�bb�, mint �llatok. Gh�n-buri-Gh�n nem vezet csapd�ba. Elmegy lovasemberek apj�val, s ha rossz �tra vezet, ti meg�lt�k �t.

- �gy legyen! - mondta Th�oden.

- Mennyi ideig tart, hogy megker�lj�k az ellens�get, �s visszat�rj�nk az �tra? - k�rdezte �omer. - Amerre vezetsz, gyalogmenetben kell menn�nk, az �t bizony�ra keskeny.

- Fany�v� gyorsan megy - mondta Gh�n. - �t n�gy l� sz�les K�emberek szek�r�tj�n - mutatott d�lre -, csak eleje �s v�ge keskeny. Fany�v� Dinig napkelt�t�l d�lig megj�r.

- Akkor h�t �r�t sz�moljunk, am�g a sereg �le oda�r - mondta �omer. - �s legal�bb t�zet, am�g az eg�sz sereg. Mert lehet, hogy valami v�ratlan esem�ny feltart�ztat, s ha a sereg ennyire elny�lik, ahhoz is id� kell, hogy a hegyekb�l ki�rve felfejl�dj�k csatarendbe. Most h�ny �ra?

- Ki tudja? - mondta Th�oden.

- S�t�t van, de nem �jszaka - mondta Gh�n. - Ha nap felj�n, mi �rez itt, akkor is, ha nem l�t. M�r f�lm�szta keleti hegyek f�l�.

- Akkor indulnunk kell, amint lehet - s�rgetett �omer. - M�g �gy sem rem�lhetj�k, hogy ma oda�r�nk Gondor seg�ts�g�re.

Trufa nem v�rta meg, hogy tal�n t�bbet is hall, hanem elosont, hogy k�sz legyen, mire megj�n a parancs az indul�sra. Ez volt a csat�t megel�z� utols� szakasz. Nem tartotta val�sz�n�nek, hogy sokan t�l�ln�k k�z�l�k. De Pippinre gondolt, �s Minas Tirith �g�s�re, s legy�zte retteg�s�t.

Aznap minden j�l ment, sz�n�t se l�tt�k, hangj�t se hallott�k az �ton lesben �ll� ellens�gnek. A fany�v�k �rl�ncot �ll�tottak �vatos vad�szokb�l, �gy azt�n sem ork, sem k�bor k�m nem tudta meg, hogy orvul �tkelnek a hegyen. A hom�ly, mire az ostromlott v�ros k�zel�be �rtek, m�lyebb volt, mint valaha, s a lovasok mint l�h�ton �l� fekete �rnyak vonultak hossz� sorokban. Minden egyes sz�zadnak megvolt a maga fany�v�-vezet�je, az �reg Gh�n a kir�ly mellett r�tta az utat. Kezdetben lassabb volt az �tjuk, mint rem�lt�k, mert eltartott egy ideig, am�g a lovasok gyalogszerrel �s a lovaikat sz�ron vezetve kitapost�k maguknak az utat a s�r� erd�ben, a hegyen �t a t�borukt�l a k�emberek rejtett szek�r�tj�ig. K�s� d�lut�n volt, mire a sereg �le meg�rkezett a s�r�, sz�rke ciheresbe, amely az Amon Din keleti sz�l�n h�z�dott, s elfedte azt a hegyvonulattal p�rhuzamos szurdokot, amely keletr�l nyugatra, Nardolt�l Dinig vezetett. A szurdokban vitt az elfeledett szek�r�t, amely a V�rosb�l An�rienbe tart� f� lovagl��tba torkollt, de most m�r sok-sok fanemzed�k �ta az erd� vette birtok�ba, elt�nt, sz�tt�redezett, �s sz�mtalan esztend� avarja f�dte. De ez az erd� volt a lovasv�giek utols� rem�nye, fedez�k, miel�tt a ny�lt mez�n csat�ba bocs�tkozn�nak, hiszen h�tuk m�g�tt fek�dt az �t �s az Anduin s�ks�ga, keleten �s d�len meg k�ves, csupasz lejt�k, ahol az elgy�t�rt hegyek �sszeb�jtak, s fokr�l fokra feljebb gy�r�dve v�g�l a Mindolluin roppant hegyh�t�ban �rtek v�get.

Az �len lovagl� sz�zad meg�llt, �s a sereg a k�emberek szek�r�tj�nak szurdok�b�l ki�rve sz�tsz�r�dott, s t�borhelyet keresett a sz�rke f�k alatt. A kir�ly tan�csra h�vta �ssze a kapit�nyait. �omer felder�t�ket akart kik�ldeni, hogy az utat kik�mlelj�k, de az �reg Gh�n a fej�t r�zta. Nem j� lovasembert k�ldeni - mondta. - Fany�v� mindent l�t, amit lehet rossz leveg�ben. Mindj�rt itt lesz, �s elmondja.

Meg�rkeztek a csapatkapit�nyok, s �vatosan el�osontak a f�k k�z�l a t�bbi csupap�p-alakok is, mind annyira hasonl� az �reg Gh�nhoz, hogy Trufa alig tudta megk�l�nb�ztetni �ket. K�l�n�s, torokhang� nyelv�k�n jelent�st tettek a f�n�k�knek.

Gh�n egyszerre a kir�lyhoz fordult: - Fany�v� sok mindent mond - kezdte. - El�sz�r: lenni �vatosnak, lovasok! Sok ember t�borban, Dinen t�l, egy �ra ide - s nyugatra mutatott, a fekete tan�hegy fel�. - De onn�t k�n�p �j fal�ig senki. Ott sokan dolgozni. Fal nem �ll: gorg�n led�nt�tte fekete vasdoronggal �s f�ldreng�ssel. De nem �vatos, nem n�z k�r�l. Azt hisz, bar�t �riz minden �t! - S az �reg Gh�n fura, gurgul�z� hangot adott, �gy l�tszott, nevet.

- Csupa j� h�r! - ki�ltotta �omer. - M�g e hom�lyban is f�lcsillan a rem�ny. Ellens�geink fog�sai n�ha a mi hasznunkra vannak. Ez az �tkozott s�t�ts�g minket is elrejt. Most meg, s�v�rg� v�gyukban, hogy elpuszt�ts�k Gondort, s sz�tszedj�k k�r�l k�re, az orkok a legnagyobb aggodalmat sz�ntett�k meg. �tv�gunk rajtuk - ha od�ig eljutottunk.

- M�g egyszer nagyon k�sz�n�m, erd�k Gh�n-buri-Gh�nja - mondta Th�oden. - Minden j�t k�v�nok neked a h�rek�rt �s a vezet�s�rt.

- �lj gorg�n! �lj ork! Fany�v� sz�nak nem �r�l - felelt Gh�n. - Kergesd el rossz leveg� �s s�t�ts�g f�nyes vassal!

- Az�rt lovagoltunk id�ig, hogy ezt tegy�k - mondta a kir�ly -, s minden bizonnyal megpr�b�ljuk. De hogy siker�l-e, az csak holnap der�l ki.

Gh�n-buri-Gh�n lekuporodott, s a b�cs�jel��l a f�ldet �rintette kem�ny homlok�val. Majd f�l�llt, mint aki menni k�sz�l. De megtorpant, f�ln�zett az �gre, mint valami d�bbent erdei �llat, s beleszagolt a furcsa leveg�be. Szeme f�lcsillant.

- V�ltozik a sz�l! - ki�ltotta, s egy szempillant�s alatt t�rsaival egy�tt beleveszett a hom�lyba, hogy soha t�bb� ne l�ssa viszont egyetlen rohani lovas sem. Nem sokkal ezut�n messze keleten megint megsz�lalt a halk dobsz�. De a seregb�l most m�r senki se f�lt, hogy a fany�v�k net�n el�ruln�k �ket, b�rmilyen cs�fak �s furcs�k is.

- Tov�bb m�r nem szorulunk vezet�re - mondta Elfhelm. - Hisz van a seregben, aki b�ke idej�n j�rt m�r Magosv�rban. Mint magam is. Ha ki�r�nk az �tra, d�lnek fordulunk, s m�g huszonegy m�rf�ld, am�g a mez�f�ld fal�hoz �r�nk. Onn�t az �t mindk�t oldal�n mindv�gig gyep van, Gondor fullajt�rjai ott lovagolnak a legsebesebben. Ott mi is gyorsan haladhatunk, s halkan.

- De mostant�l kezdve fel kell k�sz�ln�nk minden gonoszs�gra, �s �ssze kell szedn�nk minden er�nket - mondta �omer. - �n azt tan�cslom, pihenj�nk egyet, inn�t este induljunk tov�bb, s �gy osszuk be az utunkat, hogy a csatamez�re akkor �rj�nk, mikor holnap �gy amennyire hajnalodik.

Ezzel a kir�ly is egyet�rtett, s a kapit�nyok elt�voztak. De Elfhelm hamarosan visszaj�tt. - A felder�t�k semmi �rdemlegeset nem tal�ltak a sz�rke erd�n t�l, uram - mondta -, csak k�t embert, k�t holt embert �s k�t holt lovat.

- Igen? - mondta Th�oden. - Teh�t?

- Mindkett� gondori fut�r volt, uram, az egyik tal�n Hirgon. Kez�ben legal�bbis a V�r�s Nyilat szorongatta, de a feje hi�nyzott. �s a jelekb�l �t�lve mindkett� nyugat fel� menek�lt, mikor a hal�l utol�rte �ket. Ebb�l �n azt olvasom ki, hogy mikor t�l�nk visszat�rtek, azaz, ha szok�suk szerint �llom�sonk�nt lovat v�ltottak, k�t �jszak�val ezel�tt, m�r ellens�get tal�ltak a k�ls� falon, vagy lehet, hogy �pp akkor folyt az ostrom. A V�rosba teh�t nem jutottak be, �s k�nyszer�s�gb�l visszafordultak.

- Sajnos - mondta Th�oden. - Denethor eszerint nem vette h�r�t a j�tt�nknek, s k�ts�gbeesik.

- A sz�ks�g nem t�r halaszt�st, de k�s�n m�giscsak jobb, mint soha - mondta �omer. - S lehet, hogy e k�zmond�s most igazabbnak bizonyul, mint b�rmikor az�ta, hogy az els� ember sz�ra nyitotta a sz�j�t.

�jszaka volt. Rohan serege n�m�n vonult az �t k�t oldal�n. Az �t a Mindolluin el�hegyeit megker�lve, most d�lre kanyarodott. Messze, s majdnem pontosan el�tt�k v�r�s volt az �g alja, s feket�n rajzol�dott ki rajta a roppant Mindolluin. Egyre k�zelebb j�rtak a pelennori Rammashoz, de m�g nem j�rt hajnalra az id�.

A kir�ly az �len j�r� sz�zad k�zep�n lovagolt, k�r�l�tte udvartart�s�nak tagjai. Ut�nuk Elfhelm �oredje k�vetkezett, Trufa most vette �szre, hogy Dernhelm elhagyta a hely�t, �s a s�t�tben mindjobban el�renyomakszik, v�g�l m�r ott lovagol k�zvetlen�l a kir�ly test�rei m�g�tt. A menet megtorpant. Trufa halk hangokat hallott el�lr�l. Felder�t�k �rkeztek vissza, majdnem a falig mer�szkedtek. Odamentek a kir�lyhoz.

- Nagy t�zeket l�ttunk, uram - jelentette az egyik. - A V�ros l�ngokban �ll, s a mez� teli ellens�ggel. De �gy l�tszik, mindenkit lek�t az ostrom. Amennyire meg tudtuk becs�lni, nagyon kevesen maradtak a k�ls� falon, s azoknak is csak a d�l�son j�r az esz�k.

- Eml�kszel m�g a fany�v� szavaira, uram? - k�rdezte egy m�sik. - �n b�ke idej�n a t�g Lank�son �lek, a nevem W�dfara, s �n is tudok olvasni a sz�l �zenet�b�l. M�r fordul. A D�l l�legzet�t hozza, s b�rmilyen halv�nyan, de tengerszaga van. Sok �jat hoz a reggel, mire a falhoz �rsz, pirkadni fog a b�z f�l�tt.

- Ha igazat sz�lsz, W�dfara, t�n �ld�sos �s b�k�s �veket �rsz m�g! - mondta Th�oden. Ezut�n udvartart�sa tagjaihoz fordult, akik ott voltak a k�zelben, de hangja tiszt�n csengett, s �gy az els� �ored lovasai k�z�l is sokan hallott�k a szavait:

- Elj�tt az �ra, Lovasv�g lovasai, �orl fiai. El�ttetek t�z �s ellens�g, az otthon messze, a h�tatok m�g�tt. B�r idegen mez�k�n sz�lltok harcba, a dics�s�g, amit itt arattok, tietek lesz az id�k v�gezet�ig. Esk�t tettetek, most teljes�ts�tek, tegy�tek meg, amivel a szorongatottaknak, haz�toknak �s a bar�ts�gnak tartoztok.

A lovasok pajzsukat �t�gett�k a l�ndzs�jukkal.

- �omer, fiam! Te vezeted az els� �oredet - rendelkezett Th�oden. - �n a kir�lyi lobog� m�g�tt lovaglok k�z�pen. Elfhelm, ford�tsd a sz�zadodat jobbra, ha t�l vagyunk a falon. S te, Grimbold, a tiedet balra. A t�bbi meg k�vesse az els� h�rmat, ahogy m�dja van r�: Ahol az ellens�g �sszever�dik, csapjatok r�. M�s tervet nem k�sz�thet�nk, mert nem tudjuk, hogy mi a helyzet a mez�n. El�re h�t, s ne f�lj�tek a s�t�ts�get!

Az els� sz�zad �tnak indult, amilyen gyorsan tudott, mert m�g mindig s�t�t volt, b�rmi v�ltoz�st j�solt is W�dfara. Trufa Dernhelm h�ta m�g�tt lovagolt, bal kez�vel kapaszkodott, jobbj�val meg a kardj�t pr�b�lta meglaz�tani a h�vely�ben. Most �rezte, hogy milyen keservesen igazak az �reg kir�ly szavai: - Mit kezden�l egy ilyen csat�ban, Trufi�dok?

- Pontosan ezt - gondolta -, g�toln�k egy lovast, s rem�nykedn�k, hogy nem esem le a l�r�l �s nem g�zolnak hal�lra a v�gtat� pat�k!

M�r nem voltak h�romm�rf�ldnyire a k�ls� falakt�l. Hamarosan oda�rtek: Trufa sz�m�ra t�ls�gosan is hamar. Vad ki�lt�sok hallatszottak, fegyverek csaptak �ssze, de r�viden. A falon ser�nyked� orkok kevesen voltak, s meglepet�sszer�en �rte �ket a t�mad�s, �gy h�t vagy kard�lre h�nyt�k vagy elkergett�k �ket. A Rammas �szaki kapuj�nak romja el�tt a kir�ly megint meg�llt. Az els� �ored f�lz�rk�zott m�g� �s k�toldalt mell�je. Dernhelm ott maradt a kir�ly k�zel�ben, b�r Elfhelm sz�zada jobbra h�z�dott el. Grimbold emberei elkanyarodtak keletre, s egy m�sik nagy ny�l�son l�pt�k �t a falat.

Trufa kikandik�lt Dernhelm h�ta m�g�l. Messze, t�n t�zm�rf�ldnyire, vagy ann�l is messzebb, nagy t�zet l�tott, de k�zt�k �s a fal k�zt is t�zcs�kok izzottak hatalmas f�lk�rben, a legk�zelebbi tal�n ha h�romm�rf�ldnyire. M�st nemigen tudott kivenni a s�t�t lap�lyon, mint ahogy a pirkadatnak se l�tta semmi jel�t, nem is rem�nykedett benne, s szelet sem �rzett, sem v�ltoz�t, sem v�ltozatlant.

Rohan serege most n�m�n megindult Gondor mezej�n, lassan, de egyenletesen nyomult el�re, mint az emelked� �r egy biztosnak v�lt t�lt�s r�sein �t. A Fekete Kapit�ny minden gondolat�t �s akarat�t a v�ros k�zeli eleste k�t�tte le, s eddig m�g semmi h�rt nem kapott, ami figyelmeztethette volna, hogy a terveibe hiba cs�szott.

Egy id� m�lt�n a kir�ly az embereit egy kiss� keletre t�r�tette, hogy �ket verjen az ostrom t�zei �s a k�ls� mez�k k�z�. Ellen�ll�ssal m�g mindig nem tal�lkoztak, �s Th�oden m�g mindig nem adott jelt a rohamra. V�g�l �jra meg�ll�totta a sereget. A V�ros itt m�r k�zelebb volt. �rezt�k az �g�sszagot s a k�zeli hal�l �rny�k�t. A lovak nyugtalankodtak. De a kir�ly mozdulatlanul �lt H�s�r�ny nyerg�ben, csak n�zte az elk�nzott Minas Tirithet, s mintha hirtelen bel�has�tott volna a f�jdalom vagy a retteg�s. Szinte �sszezsugorodott, meghajlott a kort�l: Trufa is ott �rezte mag�n az iszony �s k�tely rettent� s�ly�t. Sz�ve lassabban vert. Mintha az id� is meg�llt volna e t�tovas�gban. Elk�stek! �s k�sve ide�rni rosszabb, mint soha! T�n Th�odennek is in�ba sz�ll a b�tors�ga, lehajtja a fej�t s eloldalog, hogy megb�jj�k a hegyek k�z�tt.

S akkor Trufa meg�rezte v�gre, vitathatatlanul meg�rezte a v�ltoz�st. Sz�l �rte az arc�t! F�ny derengett. Messze, messze, d�len, kibontakoztak a felh�k, gomolyogtak, sodr�dtak sz�rk�n: m�g�tt�k ott bujk�lt a hajnal.

S e pillanatban megvillant valami: mintha vill�m csapott volna f�l a f�ldb�l, a V�ros alatt. Izz� f�ny�ben ott �llt a V�ros, k�pr�ztat�n feh�ren-feket�n, tornya, mint csillog� t�, s mikor mag�ba z�rta �jra a s�t�ts�g, a mez�n �t hatalmas d�rej g�rg�tt fel�j�k d�b�r�gve.

S e hangra a kir�ly meghajlott h�ta, mint a rug� egyenesedett ki. Megint mint a sz�lfa, magas volt �s b�szke, f�l�llt a kengyelben, �s elki�ltotta mag�t hatalmas hangon, cseng�bben, mint haland� ember valaha is:

Th�oden Lovashada, l�ra, l�ra!

vad v�gy gy�l, gy�zd: t�zelj, gyilkolj!

R�zd a d�rd�t, rontsd a pajzsot,

kard s v�r napja v�r, mire nap k�l!

v�gtass, v�gtass! Fel Gondorba!

Ezzel kiragadta a z�szl�viv�je, Guthl�f kez�b�l a k�rt�t, s akkor�t f�jt bele, hogy az kett�repedt. S a sereg valamennyi k�rtje az �gre ir�nyult, s e neh�z �r�ban �gy z�gott f�l Rohan k�rtszava, mint sz�lv�sz a puszt�n, vagy �gzeng�s a hegyek k�z�tt.

V�gtass! V�gtass! Fel Gondorba!

A kir�ly r�ki�ltott H�s�r�nyre, s a l� v�gt�ba ugrott. M�g�tte lobog�ja csattogott a sz�lben, rajta a feh�r l� z�ld mez�ben, de a kir�ly messze megel�zte. K�s�ret�nek lovagjai d�b�r�gve eredtek ut�na, de m�g �k sem tudt�k utol�rni. Ott v�gtatott �omer is, sisakj�n �szott a feh�r l�farok, az els� �ored arcvonala �gy t�rt el�re, mint partra a tajt�kos hull�m, de Th�odent nem tudta utol�rni. L�tszott, hogy �d�z, hogy �sei csata-d�he, mint az �j v�r v�gtat ereiben, mint a r�giek istene sarkallta H�s�r�nyt, ak�r Orom�, a Nagy, a val�k csat�j�ban, mikor a vil�g m�g ifj� volt. D�sztelen aranypajzsa �me! megvillant, mint a nap t�k�rk�pe, a f� z�ld l�ngot vetett csatam�nje feh�r l�bai k�r�l. Mert megj�tt a hajnal s a tengeri sz�l, �s menek�lt a hom�ly, �s f�ljajdultak Mordor seregei, er�t vett rajtuk a f�lelem, futottak, haltak �s �ttaposott rajtuk a d�h pat�ja. �s akkor Rohan eg�sz serege r�zend�tett, �s dalolva vagdalkozott, s sz�p �s f�lelmetes �nekszavuk a V�rosig elhallatszott.