7. fejezet

Denethor m�gly�ja

Mikor a Kaput�l eltisztult a s�t�t �rny�k, Gandalf m�g mindig mozdulatlanul �lt. De Pippin talpra �llt, mintha nagy s�lyt vettek volna le a v�ll�r�l, hallgatta a k�rtsz�t, s �gy �rezte, mindj�rt megszakad a sz�ve a boldogs�gt�l. S m�g hossz� �vek m�lva is mindig eleredt a szem�b�l a k�nny, ha t�voli k�rtsz�t hallott. De most hirtelen esz�be jutott, hogy mi�rt is j�tt, s fut�snak eredt. �pp amikor Gandalf megmoccant, odasz�lt Kesely�st�knek, s k�sz�lt, hogy kilovagoljon a Kapun.

- Gandalf! Gandalf! - ki�ltotta Pippin, �s Kesely�st�k meg�llt.

- Neked meg mi dolgod itt? - k�rdezte Gandalf. - Tal�n nem az a t�rv�ny, hogy aki fekete-ez�st�t hord, az nem hagyhatja el a Fellegv�rat, ha az �rt�l enged�lyt nem kap r�?

- �n kaptam - mondta Pippin. - � k�ld�tt el. De meg vagyok ijedve. Valami rettenetes k�sz�l. Az �rnak, azt hiszem, elment az esze, �s att�l tartok, meg akarja �lni mag�t, s�t Faramirt is. Nem tudn�l csin�lni valamit?

Gandalf kereszt�ln�zett a t�tog� Pippinen, s hallotta, hogy kinn a mez�n m�r er�s�dik a csatazaj. �k�lbe szorult a keze. - Mennem kell - mondta. - A Fekete Lovas kinn van, s roml�st akar hozni r�nk. Nincs id�m.

- �s Faramir? - ki�ltotta Pippin. - Faramir nem halt meg, �s elevenen fogj�k meg�getni, ha valaki meg nem akad�lyozza.

- Elevenen meg�getni? - k�rdezte Gandalf. - Mif�le mese ez? Ki vele!

- Denethor bement a S�rokhoz - mondta Pippin -, �s mag�val vitte Faramirt is, �s azt mondja, �gyis mindannyian el�g�nk, � nem v�rja meg, �s rakjanak m�gly�t neki, �s �gess�k el rajta �t is �s Faramirt is. �s elk�ld�tt f��rt meg olaj�rt. �s �n elmondtam a dolgot Beregondnak, de nem hiszem, hogy volna b�tors�ga otthagyni az �rhely�t, �pp szolg�latban van. �s egy�ltal�n, mit tehet�nk? - Pippin teh�t kib�kte, amit akart, s most reszketeg k�zzel f�lny�lt, �s meg�rintette Gandalf t�rd�t. - Nem tudn�d megmenteni Faramirt?

- Tal�n - mondta Gandalf -, de ha �t mentem meg, m�sok fognak meghalni, sokan. Mindegy, musz�j veled mennem, mert m�s nem seg�thet rajta. De ez gonoszs�gra vall, �s gy�szt von mag�val. Az Ellens�g m�g a V�r sz�v�ben is el�g hatalmas, hogy csap�st m�rjen r�nk: mert ebben is az � akarata munk�l.

S minthogy m�r elhat�rozta mag�t, cselekedett is, gyorsan f�lkapta Pippint, oda�ltette maga el�, �s Kesely�st�k�t egyetlen sz�val megford�totta. V�gigcsattogtak Minas Tirith meredek utc�in, mik�zben a csatazaj egyre hangosabb lett a h�tuk megett. Az emberek kezdt�k ler�zni magukr�l a retteg�st �s a k�ts�gbees�st, fegyvert ragadtak s ki�ltozva �js�golt�k: - Megj�tt Rohan! - Kapit�nyok ord�toztak, csapataikat szeml�lt�k, sok m�r a Kapu fel� menetelt.

�sszetal�lkoztak Imrahil fejedelemmel, s az odaki�ltott nekik: - Hova-hova, Mithrandir? Roh�rok verekednek Gondor mez�in. �ssze kell szedn�nk minden er�nket.

- Minden emberre sz�ks�ged lesz, s�t m�g ann�l is t�bbre - mondta Gandalf. - Igyekezz. �n is j�v�k, amint lehet. De dolgom van Denethor �rral, s az nem t�r halad�kot. Vedd �t a parancsnoks�got az �r t�voll�t�ben!

Tov�bbmentek, f�ljebb �rv�n, k�zelebb a Fellegv�rhoz, meg�rezt�k arcukon a szelet, s megpillantott�k a t�volban a pirkadat f�ny�t. D�len m�r vil�gosodott az �gbolt. De ez �deskev�s vigasztal�st jelentett, mert nem tudt�k, mire �rkeznek, s f�ltek, hogy elk�snek.

- M�lik a s�t�ts�g - mondta Gandalf -, de m�g mindig s�lyosan �li meg a V�rost.

A Fellegv�r kapuj�ban nem tal�ltak �rt. - Akkor Beregond elment - mondta rem�nykedve Pippin. Elfordultak, �s sietve elindultak a Z�rt Ajt� fel�. T�rva-nyitva �llt, a kapus ott fek�dt el�tte. Lev�gt�k, s elvett�k t�le a kulcsot.

- Az Ellens�g m�ve! - ki�ltotta Gandalf. -� az ilyen tetteket kedveli, ha bar�t �l bar�tot, ha a h�s�g megoszlik a sz�vek z�rzavar�ban. - Lesz�llt a l�r�l, s k�rte Kesely�st�k�t, hogy menjen vissza az ist�ll�ba. - Tudod, bar�tom - mondta -, m�r r�ges-r�g kint k�ne lenn�nk a csatat�ren, de k�zbej�tt valami. �m j�v�k, amint tudok!

Bementek az Ajt�n, le a meredek, kanyarg�s �ton. Egyre jobban vil�gosodott, a magas oszlopok, k�be faragott alakok, mint megannyi sz�rke szellem maradoztak le m�g�tt�k.

Egyszerre megt�rt a cs�nd, lentr�l ki�lt�sokat hallottak, �s kardok cseng�s�t, ilyen hang, mi�ta e V�ros meg�p�lt, nem hallatszott m�g e megszentelt helyen. V�gre meg�rkeztek a Rath Dinenre, �s rohantak a Helytart�k hatalmas, kupol�s, a f�lhom�lyban komoran s�t�tl� h�za fel�.

- Meg�llj! - ki�ltotta Gandalf, s felsz�k�tt a k�l�pcs�re az ajt� el�tt. - V�ge legyen ennek az �r�lts�gnek! - Mert ott �lltak Denethor szolg�i, karddal �s f�kly�val a kez�kben, s a l�pcs�sor tetej�n, egymag�ban, Beregond, a torony�rs�g fekete-ez�st egyenruh�j�ban, az ajt�t v�dte a szolg�k ellen. Ketten m�r elestek a kez�t�l, s v�r�kkel szennyezt�k be a megszentelt f�ldet, a t�bbiek meg gyal�zt�k Beregondot, elmondt�k gonosztev�nek, �rul�nak.

Gandalf �s Pippin m�g oda se �rt rohant�ban, m�r hallott�k a Holtak H�z�b�l Denethor hangj�t: - Sietve! Sietve! Mit mondtam? V�gj�tok le ezt az �rul�t! Vagy magam v�gjam le? - S az ajt�, amit Beregond a bal kez�vel tartott becsukva, kiv�g�dott, s ott �llt m�g�tte, magasan, d�h�sen, a V�ros Ura, szeme l�ngolt, s meztelen kard volt a kez�ben.

De Gandalf felsz�k�tt a l�pcs�n, az emberek f�lreugrottak el�le, mert �rkez�se olyan volt, mint amikor feh�r f�ny csap be a s�t�tbe, s �bel�le is s�t�tt a harag. F�lemelte a karj�t, s Denethor kardja, pedig m�r lecsapott vele, meg�llt a leveg�ben, f�lemelkedett, kiugrott Denethor kez�b�l, s behullott m�g�je a h�z s�t�tj�be, Denethor megd�bbenten l�pett h�tra Gandalf el�l:

- Mi ez itt, Uram? - k�rdezte a m�gus. - A holtak h�z�ban nincs helye �l�nek. �s mi�rt verekszenek itt gondori emberek e szent helyen, mikor van kivel verekedni�k a Kapu el�tt? Vagy az Ellens�g Rath Dinenbe is behatolt?

- Mi�ta tartozik neked sz�mot adni Gondor Ura? - k�rdezte Denethor. - T�n nem adhatok ak�rmire parancsot a szolg�imnak?

- Adhatsz - mondta Gandalf. - M�sok meg ellene szeg�lhetnek az akaratodnak, ha az �r�lt �s gonosz. Hol a fiad, Faramir?

- Bent - mondta Denethor -, �s �g, � m�r �g. Neki a test�ben gy�jtottak t�zet. De hamarosan mind el�g�nk. T�zben vesz�nk el, s v�ge lesz mindennek. Hamuv� lesz�nk. Hamuv� �s f�stt�, amit elf�j a sz�l!

Gandalf l�tta, hogy Denethort hatalm�ba ker�tette az �r�let, s f�lt, hogy m�ris valami gonoszs�got m�velt, megindult h�t el�re, Pippinnel �s Beregonddal a nyom�ban. Denethor h�tr�lt el�le, am�g csak meg nem �llt a k�lap mellett. De Faramirt ott tal�lt�k, l�z�lomban, a k�asztalon fekve. F�t raktak a k�asztal al�, s magasan k�r�je, s mindent olajjal itattak �t, m�g Faramir ruh�j�t �s takar�j�t is, de a m�gly�t m�g nem gy�jtott�k meg. Ekkor Gandalf megmutatta, mekkora er� rejlik benne, m�g ha sz�rke zek�je elrejti is ereje feh�ren sug�rz� f�ny�t. �tsz�kkent a farak�son, mint a pih�t emelte fel, a beteg embert, visszaugrott, s elindult az ajt� fel�. De Faramir k�zben felny�g�tt, s l�z�lm�ban az apj�t h�vta.

Denethor megrezzent, s mint aki r�v�letb�l �bred, felvillant a szeme, majd els�rta mag�t, s azt mondta: - Ne vedd el t�lem az egyetlen fiamat. Hisz engem sz�l�t!

- Sz�l�t! - mondta Gandalf -, de te most nem j�hetsz hozz�. Mert meg kell keresnie a gy�gyul�s �tj�t a hal�l k�sz�b�n, s lehet, hogy nem tal�lja. A te dolgod, hogy kimenj �s harcolj a V�rosod�rt, s lehet, hogy a hal�l ott v�r r�d. Azt tudod is a sz�ved m�ly�n.

- Soha nem t�madunk fel - mondta Denethor. - Hi�baval� a harc. Mi�rt k�v�nn�nk tov�bb �lni? Mi�rt ne menn�nk a hal�lba egym�s oldal�n?

- Ahhoz nincs jogod, Gondor helytart�ja, hogy te szabd meg a hal�lod �r�j�t - mondta Gandalf. - �gy, mint te akarod, csak a pog�ny kir�lyok �lt�k meg magukat, k�ts�gbees�s�kben, b�szkes�g�kben, a S�t�t Hatalom uralma alatt, s hogy tulajdon hal�lukat megk�nny�ts�k, magukkal vitt�k a fiaikat is. - Kiment az ajt�n, Faramirt r�fektette az �gyra, amelyen hozt�k, s mely ott �llt a Holtak H�za el�csarnok�ban. Denethor ut�na j�tt, meg�llt, reszketett, s v�gyakozva n�zett fia szem�be. M�ly cs�nd volt, semmi se moccant, s Gandalf, Denethor f�jdalma l�tt�n, megingott egy pillanatra.

- Gyer�nk! - mondta -, m�sutt is sz�ks�g van r�nk. Rengeteg tennival� v�r r�d.

Denethor ekkor hangosan f�lkacagott. B�szk�n kih�zta mag�t, visszal�pett a k�asztalhoz, s f�lemelte r�la a v�nkost, amelyen a feje nyugodott: Odament az ajt�hoz, f�lreh�zta a k�v�nkos takar�j�t, s �me! egy palant�rt tartott a kez�ben. Ahogy magasra emelte, a t�bbiek l�tt�k, hogy a k� sz�ve f�lizzik, az �r szik�r arc�t v�r�s f�ny vil�g�tja meg, olyann� v�lik, mintha kem�ny k�b�l faragt�k volna ki azt is, �les, fekete �rny�kok bar�zd�lj�k, nemes, b�szke �s f�lelmetes. Szeme l�ngolt.

- B�szkes�g�kben �s k�ts�gbees�s�kben! - ki�ltotta. - H�t te azt hitted, a Feh�r Torony szeme vak? Nem, �n t�bbet l�ttam, mint hitted volna, Sz�rke Bolond! Mert a rem�nys�ged tudatlans�g. Menj h�t �s gy�gy�ts! Hi�s�g. Lehet, hogy r�vid id�re, t�n egy eg�sz napra, diadalt aratsz a csatat�ren. De azt a Hatalmat, ami most t�mad, nem lehet legy�zni. A V�ros ellen m�g csak a kisujj�t ny�jtotta ki. A gonoszs�g kelt f�l ellen�nk. S m�g a sz�l is becsap, amit�l annyit rem�lsz, hisz fekete vitorl�s haj�hadat hajt f�lfel� az Anduinon. Elbuktunk. Ideje mindenkinek elt�voznia, aki nem akar rabszolgasorra jutni.

- Az ilyen tan�cs holtbiztos megtermi az Ellens�g gy�zelm�t - mondta Gandalf.

- Akkor csak rem�nykedj! - kacagott Denethor. - T�n nem ismerlek, Mithrandir? A te rem�nyed az, hogy majd te uralkodsz az �n birodalmamban, ott �llsz minden tr�n m�g�tt, �szakon, d�len, keleten, nyugaton. Olvasok a gondolataidban, s tudom, hogy mit akarsz. T�n nem tudom, hogy te mondtad ennek a f�lszerzetnek itt, hogy hallgasson? Hogy te k�ldted a h�l�kamr�mba, mert azt akartad, hogy k�mkedj�k ut�nam? De �n �sszeraktam a szavaitokat �s kider�tettem valamennyi t�rsad nev�t �s a c�lotokat. Tess�k! A bal kezeddel egy darabig pajzsul akarsz haszn�lni Mordor ellen, jobb kezedben meg azt az �szaki k�sz�t tartod, hogy a helyemre �ltesd.

De �n azt mondom neked, Gandalf Minthrandir, hogy nem leszek eszk�z a te kezedben. �n An�rion H�z�nak Helytart�ja vagyok. Nem k�sz�n�k le, hogy egy j�ttment senki elaggott kamar�sa legyek. Mert m�g ha bebizony�tja is, hogy amit �ll�t, igaz, akkor is csak t�voli lesz�rmazottja Isildurnak. �n meg nem hajtok fejet egy ilyen el�tt, egy uralm�t �s m�lt�s�g�t r�ges-r�g elvesztett, lerongyol�dott kir�lyi h�z utols� sarja el�tt.

- Mi lenne h�t - k�rdezte Gandalf -, ha minden �gy t�rt�nn�k, ahogy te szeretn�d?

- �gy maradna minden, mint volt, az �letem sor�n - mondta Denethor -, �s el�ttem minden �s�m idej�n: a V�ros Ura lenn�k b�kess�gben, fiamra hagyn�m a tr�nt, s � a maga ura lenne, s nem egy m�gus n�vend�ke. De ha a v�gzet ezt megtagadn� t�lem, akkor nem k�v�nn�k semmit, sem besz�k�lt �letet, sem f�lszerzetet, sem megfogyatkozott becs�letet.

- Nem �rtem, hogy egy Helytart�t, aki h�ven teljes�ti a k�teless�g�t, mi�rt szeretn�nek vagy becs�ln�nek kev�sb�? - mondta Gandalf. - �s legal�bb a fiadat ne foszd meg a v�laszt�st�l, am�g a hal�la nem bizonyos.

E szavakra Denethornak megint megvillant a szeme, a K�vet h�na al� csapta, el�h�zott egy k�st, �s elindult a hord�gy fel�. De el�reugrott Beregond, �s oda�llt Faramir el�.

- Sz�p - ki�ltotta Denethor. - M�r elraboltad t�lem a fiam szeretet�t. Most elrablod a lovagjaim sz�v�t is, hogy v�g�l teljesen megfossz a fiamt�l. De legal�bb ebben, hogy �n szabjam meg a magam v�g�t, ne dacolj az akaratommal!

- Jertek ide! - ki�ltott a szolg�ira. - Jertek, ha nem vagytok hitszeg�k! - Ketten k�z�l�k felszaladtak hozz� a l�pcs�n. Denethor kiragadta a f�kly�t egyik�k kez�b�l, �s besz�kkent a h�zba. Miel�tt m�g Gandalf megakad�lyozhatta volna, odadobta a l�ngol� �gat a m�gly�ra, az olaj nyomban t�zet fogott, s a fa pattogva l�ngra lobbant.

Denethor ekkor f�lugrott a k�asztalra, ott �llt a f�st �s a l�ngok koszor�j�ban, lehajolt, f�lvette a helytart�i jogart a l�ba el�l, s kett�t�rte a t�rd�n. Darabjait a t�zbe haj�totta, lekuporodott, v�gighevert a k�asztalon, s k�t k�zzel kebl�re szor�totta a palant�rt. S azt mondj�k, ezut�n, b�rki n�zett a K�be, ha nem volt nagyon er�s az akarata, hogy el tudta volna a tekintet�t t�r�teni, csak k�t �reg kezet l�tott, amint �pp a l�ngok em�sztik.

Gandalf szomor�an �s iszonyodva ford�totta el a szem�t, s csukta be az ajt�t. Egy darabig m�g ott �llt, gondba mer�lten, n�m�n a k�sz�b�n, mik�zben odakint a t�bbiek hallgatt�k a t�z moh� harsog�s�t. Majd Denethor egy nagyot ki�ltott, t�bbet nem sz�lt, s haland� ember nem l�tta t�bb�.

- �gy m�lt el Denethor, Echtelion fia - sz�lt Gandalf, majd Beregondhoz fordult, �s az �r d�bbent szolg�ihoz.

- �s �gy m�ltak el annak a Gondornak napjai is, amit ti ismertek, ha tetszik, ha nem, annak v�ge. Cs�f dolgok estek itt, de hagyjuk most az ellens�gesked�st, mert azt az Ellens�g tervelte ki, �s itt az � akarata munk�lt. Ti olyan h�l�ba estetek, az egym�snak ellentmond� k�teless�gek h�l�j�ba, amelyet nem ti sz�ttetek. De nektek, akik a Helytart� szolg�i voltatok, s vakon engedelmeskedtetek neki, jusson eszetekbe, hogy ha Beregond nincsen, meg�gett volna Faramir, a Feh�r Torony kapit�nya is.

Vigy�tek e boldogtalan helyr�l elesett bajt�rsaitokat. S mi magunkkal vissz�k Faramirt, Gondor Helytart�j�t, ahol b�k�ben alhat, vagy halhat meg, ha az a sorsa.

Gandalf �s Beregond f�lvette a hord�gyat, �s elindult vele az Ispot�ly fel�, Pippin meg lehajtott fejjel k�vette �ket. De az �r szolg�i �gy b�mult�k a Holtak H�z�t, mint a sz�l�t�ttek, s �pp mikor Gandalf a Rath Dinen v�g�re �rt, nagy robajt hallottak. H�tran�zve azt l�tt�k, hogy a H�z kupol�ja beomlik, a tet�n �mlik a f�st, majd sisteregve, a bed�lt k�vek k�z�tt, f�lcsap a t�z, s a romok k�zt f�ktelen�l csapkodnak, csapkodnak a l�ngok. Ekkor a szolg�k is fut�snak eredtek, rohantak Gandalf ut�n.

V�gre vissza�rtek a Helytart� Ajtaj�hoz, s Beregond szomor�an n�zte a kapus holttest�t. - Ezt �r�kk� sajn�lni fogom - mondta -, de sietnem kellett, s � nem akart meghallgatni, s�t kardot r�ntott ellenem. - Majd a kulccsal, amit a lev�gott kapust�l vett el, bez�rta az ajt�t. - Ez most m�r Faramir urat illeti - mondta.

- Az �r t�voll�t�ben Dol Amroth fejedelme a parancsnok - mondta Gandalf -, minthogy azonban � nincs itt, nekem kell magamra v�llalnom. S �n megparancsolom, hogy tartsd magadn�l a kulcsot, �s �rizd, am�g a V�rosban helyre nem �ll megint a rend.

�s most v�gre f�lmentek a V�ros fels� k�reibe, �s a reggel f�ny�ben elindultak az Ispot�lyba, a V�rosban t�bb sz�p h�zat is f�nntartottak azok sz�m�ra, akik s�lyos betegek, most meg arra k�sz�ltek f�l, hogy itt �polj�k a csata sebes�ltjeit �s a haldokl�kat. E h�zak a Fellegv�r kapuj�t�l nem messze �lltak, a hatodik k�rben, k�zel a d�li falhoz, kert vette k�r�l �ket, s z�ld, f�s gyep. Ilyen a V�rosban nem is volt t�bb. Itt lakott az a n�h�ny asszony, aki a V�rosban maradhatott, mert �rtett a gy�gy�t�shoz, vagy mert a gy�gy�t� asszonyokat kiszolg�lta.

S �pp mikor Gandalf �s k�t t�rsa az Ispot�ly kapuj�hoz �rt, nagy ki�lt�st hallott a mez�r�l, a Kapu el�l, mely sikolly� v�konyult, az �gre csapva elhalt, elvitte a sz�l. Olyan iszony� volt e ki�lt�s, hogy egy pillanatra mind megtorpantak, �m amikor elm�lt, sz�v�k mintha �gy megtelt volna rem�nys�ggel, mint az�ta, hogy bek�sz�nt�tt a S�t�ts�g, m�g egyszer sem, �gy �rezt�k, m�g a f�ny is tiszt�bb, �s a felh�k�n �tt�r a nap.

De Gandalf arca komor volt �s szomor�, s arra k�rte Beregondot s Pippint, hogy vigy�k be Faramirt az Ispot�lyba, � pedig f�lment a szomsz�dos b�styafalra, ott meg�llt mozdulatlanul az �jonnan t�madt naps�t�sben, mint egy feh�r k�szobor, s eln�zett a messzes�gbe. S mert olyan szem adatott neki, mindent l�tott, ami t�rt�nt, mikor �omer kiv�lt a csatasorb�l, s meg�llt a f�ld�n hever� alak el�tt, Gandalf f�ls�hajtott, mag�ra kanyar�totta k�p�nyeg�t, s lej�tt a falr�l. Beregond �s Pippin, mikor kij�tt, ott tal�lta �t az Ispot�ly kapuj�ban.

R�n�ztek, s � hallgatott. Azt�n megsz�lalt: - Bar�taim - mondta -, e V�ros �s sz�vets�gesei minden n�pe! Szomor� �s maradand� h�r� esem�nyek tan�i lesz�nk. Hogy s�rni fogunk-e vagy �rvendezni? Amit nem rem�lt�nk, megt�rt�nt: az Ellens�g Kapit�nya elpusztult, s ti f�ltan�i voltatok v�gs� k�ts�gbees�se visszhangj�nak. De nem m�lt el �gy, hogy ne hagyott volna vesztes�get �s gy�szt maga ut�n. S �n ezt elh�r�thattam volna, ha Denethor esz�t nem veszti. L�m, ilyen messzire �r el az Ellens�g�nk! Szomor�. De most m�r �rtem, mint hatolt be akarata m�g a V�ros Sz�v�be is.

B�r a Helytart�k azt hitt�k, csak �k ismerik a titkot, �n m�r r�g�ta tudtam, hogy a H�t K� egyik�t itt �rzik a Feh�r Toronyban, mint ahogyan Orthancban is egyet. B�lcsess�ge idej�n, tulajdon ereje ismeret�ben, Denethor �rizkedett t�le, hogy belen�zzen, vagy hogy kih�vja Szauront. De b�lcsess�ge kudarcot vallott, f�lek, hogy amikor birodalma v�gvesz�lybe ker�lt, belen�zett a K�be, �s Szauron f�lrevezette, azt hiszem, az�ta, hogy Boromir elment, ez t�bbsz�r is megeshetett. Ahhoz Denethor t�l er�s volt, hogy meghajolt volna a Fekete �r akarata el�tt, de csak olyasmit l�tott, amit az l�ttatni k�v�nt vele. Amit �gy megtudott, az n�ha, k�ts�gtelen, seg�ts�g�re volt, de Mordor iszony� hatalm�nak k�pei addig t�pl�lt�k a sz�v�t k�ts�gbees�ssel, am�g bele nem bolondult.

- Most m�r �rtem, amit akkor olyan k�l�n�snek �reztem! - mondta Pippin, s beleborzongott az eml�kez�sbe. - Az �r kiment a szob�b�l, ahol Faramir fek�dt, s csak mikor visszat�rt, vettem �szre, hogy mennyire m�s lett, megt�rt �s megv�n�lt.

- Igen, akkor l�ttuk mind azt a k�l�n�s f�nyt a legfels� kamr�ban, abban az �r�ban, hogy Faramirt a Toronyba hozt�k - mondta Beregond. - De azt a f�nyt m�r kor�bban is l�ttuk, s r�g�ta j�rta a V�rosban a sz�besz�d, hogy az �r, gondolatban, n�ha birokra k�l az Ellens�ggel.

- Sajnos! Akkor h�t j�l sejtettem - mondta Gandalf. - Szauron akarata �gy hatolt be Minas Tirithbe, s nekem ez�rt kellett itt k�slekednem. S m�g mindig maradnom kell, mert hamarosan m�s gondom is lesz, nemcsak Faramir: De most lemegyek, az �rkez�k el�be. Olyasmit l�ttam odafentr�l, ami szomor�tja a sz�vemet, s lehet, hogy ezt m�g enn�l is nagyobb gy�sz k�veti. J�jj velem, Pippin! S te, Beregond, t�rj vissza a Fellegv�rba, s mondd el az �rs�g parancsnok�nak, mi t�rt�nt. Sajnos, k�teless�ge, hogy kiz�rjon t�ged az �rs�gb�l, de mondd meg neki, hogy ha elfogad t�lem egy tan�csot, akkor az Ispot�lyba k�ld, hogy ott kapit�nyodat �rizd �s szolg�ld, s ott l�gy mellette, ha f�l�bred... ha ugyan f�l�bred. Mert te mentetted meg �t a t�zhal�lt�l. Menj h�t! �n hamarosan visszat�rek.

Ezzel megfordult, s lement Pippinnel az als� v�rosba. S mik�zben lefel� igyekeztek, a sz�l sz�rke es�t hozott, s az es� kioltott minden t�zet, s nagy f�stoszlop sz�llt f�l a szem�k el�tt.