5. fejezet

A Helytart� �s a Kir�ly

Gondor v�rosa f�l�tt k�tely �s f�lelem cs�ng�tt. A tiszta id�t, a f�nyes napot lak�i csak g�nynak tekintett�k, mert az elj�vend� napok kev�s rem�nnyel kecsegtettek, s �k f�lk�sz�ltek r�, hogy a reggel a roml�s h�r�t hozza. Uruk meghalt, meg�gett, Rohan kir�lya ott fek�dt holtan a Fellegv�rban, s a kir�ly, aki elj�tt hozz�juk egy �jszaka, reggelre elvonult, hogy megv�vjon a s�t�t �s rettent� hatalommal, azt pedig nincs er�, nincs vit�zs�g, ami legy�zhetn�. �s h�r nem �rkezett. Miut�n a sereg elhagyta a Morgul v�lgy�t, �s elindult az �szaki �ton a Hom�lyba, nem j�tt fut�r, s k�sza h�r sem.

A Kapit�nyok m�g csak k�t napja, hogy �tra keltek, amikor �owyn �rn� megparancsolta az asszonynak, aki �polta, hogy hozza a ruh�j�t, s hogy nem t�r ellentmond�st, mindenk�ppen f�lkel, s mikor fel�lt�ztett�k, s v�szonkend�vel felk�t�tt�k a karj�t, f�lkereste az Ispot�ly vezet�j�t.

- Uram - mondta -, nagyon nyugtalan vagyok, nem fekhetem tov�bb t�tlen�l.

- �rn�m - felelt az -, m�g nem gy�gyult�l meg, s �n parancsot kaptam, hogy k�l�n�s gonddal �poljalak. M�g h�t napig nem lett volna szabad megengednem, hogy f�lkelj. K�rlek, fek�dj vissza.

- Meggy�gyultam - mondta �owyn. - Legal�bbis a testem, a bal karom kiv�tel�vel, s az sem f�j. De ha nincs, amit tehetn�k, megint megbetegszem. A h�bor�r�l semmi h�r? Az asszonyok nem mondanak itt semmit.

- Nem j�tt m�g h�r - mondta az Ispot�ly vezet�je -, azon k�v�l, hogy a sereg a Morgul v�lgy�b�l tov�bbvonult, s azt mondj�k, az �szakr�l j�tt �j kapit�ny a parancsnokuk. Nagy h�s �s nagy gy�gy�t�, csak azt furcs�llom, hogy a gy�gy�t� k�z a kardforgat�shoz is �rt. Ez manaps�g Gondorban szokatlan, b�r valamikor �gy volt, ha a r�gi mes�k igazat sz�lnak. De mi, gy�gy�t�k, m�r hossz� �vek �ta csak azt keress�k, hogyan foltozhatn�nk be a kardv�g�st, a folytonoss�gi hi�nyokat. Igaz, e n�lk�l is akadna tennival�nk: teli a vil�g betegs�ggel, balesettel, akkor is, ha nem sokszorozza sz�mukat h�bor�.

- A h�bor�s�ghoz csak egy kell, nem kett�, uram - mondta �owyn. - Elveszhet kard �ltal az is, akinek kardja nincsen. Ha a Fekete �r sereget gy�jt, te Gondor n�p�vel csak gy�gyf�veket gy�jt�tt�l volna? A test gy�gyul�sa nem mindig �ld�s. �s csat�ban ottveszni nem mindig rossz, m�g keserves f�jdalmak k�zt sem. Ha m�domban �llna, e keser� �r�ban �n az ut�bbit v�lasztan�m.

Az Ispot�ly vezet�je r�n�zett. Ott �llt �owyn magasan, s�padtan, izzott a szeme, s keze �k�lbe szorult, ahogy kin�zett a keletre ny�l� ablakon. Nagyot s�hajtott, megr�zta a fej�t, hallgatott, majd megint odafordult hozz�.

- H�t nincs mit tennem? - mondta. - A V�rosban most ki parancsol?

- Pontosan nem tudom - felelte az Ispot�ly vezet�je. - Ez nem az �n gondom. Itt van Rohan lovasainak seregvez�re, s Hurin �r, aki, mint mondj�k, Frondor embereinek parancsnoka. De jog szerint Faramir �r a V�ros Helytart�ja.

- �t hol tal�lom?

- Ebben a h�zban, �rn�m. S�lyosan megsebes�lt, de m�r � is a gy�gyul�s �tj�ra l�pett. De nem tudom...

- Elvezetn�l hozz�? Akkor majd megtudod. - Faramir �r egymag�ban s�t�lt az Ispot�ly kertj�ben, a melenget� napon, s �gy �rezte, �jra megindul az �let az ereiben, de sz�ve neh�z volt, s a falon t�l egyre csak keletnek tekingetett. K�zeledt�ben az Ispot�ly vezet�je a nev�n sz�l�totta, � megfordult, �s megpillantotta Rohan �rn�j�t, �owynt, f�lbuzdult benne a sz�nalom, mert l�tta, hogy a l�ny beteg, s tiszt�n l�t� szeme nyomban �szrevette, hogy nyugtalan �s szomor� is.

- Uram - mondta az Ispot�ly vezet�je -, � Rohan �rn�je, �owyn. A kir�llyal lovagolt, �s s�lyosan megsebes�lt, s most �n gy�gy�tom. �m el�gedetlen, s a V�ros Helytart�j�val k�v�n sz�t v�ltani.

- F�lre ne �rts, Uram - mondta �owyn. - Nem az b�nt, hogy nem viseln�d gondomat tisztess�ggel. T�bbet egy Ispot�ly nem tehet, az�rt, aki gy�gyulni v�gyik. De k�ptelen vagyok t�tlen�l fek�dni, rest�l, ketrecbe z�rtan. �n a csat�ban a hal�lt kerestem. De nem estem el, �s a csata folyik tov�bb.

Faramir intett, az Ispot�ly vezet�je meghajolt, �s elt�vozott. - Mit k�v�nsz, mit tegyek �rted, �rn�m? - k�rdezte Faramir. - �n magam is a gy�gy�t�k foglya vagyok. - R�n�zett �owynra, s mert olyan ember volt, akit m�lyen �that a sz�nalom, �gy �rezte, a l�ny b�natos sz�ps�ge a sz�v�be has�t. �s �owyn r�n�zett, s ott l�tta szem�ben a komoly gy�ng�ds�get, s m�ris tudta, mert harcos f�rfiak k�z�tt n�tt fel, hogy nincs az a lovasv�gi lovas, aki csat�ban Faramirt fel�lm�ln�.

- Mit k�v�nsz? - k�rdezte �jra Faramir. - Ha hatalmamban �ll, megteszem.

- Arra k�rlek, adj parancsot az Ispot�ly vezet�j�nek, hogy engedjen elmennem - mondta, s b�r szavai b�szk�n csengtek, sz�ve elbizonytalanodott, s most el�sz�r k�telye t�madt �nmag�ban. Sejtette, hogy ez a sz�las f�rfi, aki gy�ng�d is, szigor� is, csak szesz�lyesnek tartja, olyannak, mint a gyermek, akib�l hi�nyzik a lelki szil�rds�g, hogy unalmas feladat�t v�ghezvigye.

- Velem is az Ispot�ly vezet�je rendelkezik - mondta Faramir. - S hivatalomat a V�rosban m�g nem vettem �t. De ha �tvettem volna, akkor is hallgatn�k a tan�cs�ra, nem keresztezn�m az akarat�t olyasmiben, amihez � �rt, hacsak nem szor�tana r� a sz�ks�g.

- De �n nem akarok meggy�gyulni! - fakadt ki �owyn. - Szeretn�k hadba sz�llni, mint a b�ty�m, �omer, vagy m�g ink�bb, mint Th�oden, a kir�ly, mert � meghalt, s most b�kess�ge is van, becs�lete is.

- Ahhoz m�r k�s�, �rn�m, hogy a kapit�nyokat k�vesd, m�g ha er�vel b�rn�d is - felelte Faramir: - De m�g alkalmad lehet r�, ha akarod, ha nem, hogy csat�ban �rjen utol a hal�l. Jobban tenn�d, ha �gy k�sz�ln�l f�l r�, ahogy a jelenlegi �llapotod megk�v�nja, �s megtenn�d, am�g m�g van id�d, amit a gy�gy�t� rendel. Neked is, nekem is, t�relemmel kell elviseln�nk a v�rakoz�s �r�it.

�owyn nem felelt, de Faramir, ahogy r�n�zett, �gy �rezte, valami megl�gyult benne, mint amikor a keser� fagyot el�sz�r �rinti meg a tavasz halav�ny el��rzete. K�nny sz�k�tt �owyn szem�be, s mint egy csillog� es�csepp g�rd�lt le az arc�n. B�szke feje egy cs�ppet lekonyult. Majd halkan, mintha nem is neki, hanem mag�nak mondan�, �gy sz�lt: - De a gy�gy�t�k azt akarj�k, hogy m�g h�t napig �gyban maradjak. �s az �n ablakom nem keletre n�z. - S hangja most egy fiatal �s szomor� le�ny hangja volt.

Faramir elmosolyodott, b�r sz�ve tele volt sz�nalommal. - Ablakod nem keletre n�z? - k�rdezte. - Ezen lehet seg�teni. Majd sz�lok az Ispot�ly vezet�j�nek. S ha itt maradsz a h�zban, �rn�m, a mi gondunkra, s pihensz, akkor s�t�lhatsz a kertben is, a napon, ha kedved tartja, s inn�t ell�tsz keletre, ahol most minden rem�ny�nk rejlik: �s engem is itt tal�lsz, �n is s�t�lok �s v�rakozom, �s �n is keletre tekingetek. S k�nny�tene a gondomon, ha sz�t v�ltan�l velem, vagy n�ha-n�ha velem tartan�l.

Ekkor �owyn f�lszegte a fej�t, megint a szem�be n�zett, �s a s�padt arc egy cs�ppet kipirult. - M�r hogyan k�nny�thetn�k a gondodon, uram? - mondta. - Nem v�gyom senki eleven emberrel sz�t v�ltani.

- Rohani �owyn, gy�ny�r� vagy. A v�lgyeinkben sz�ps�ges vir�gok ny�lnak, �s vannak le�nyaink, m�g szebbek, de egy sem olyan gy�ny�r�, mint te vagy. S nem olyan szomor�. Lehet, hogy m�r csak p�r nap, �s s�t�ts�g borul a vil�gunkra: b�tran fogok szemben�zni vele, de k�nnyebb lenne a sz�vem, ha addig, am�g m�g s�t a nap, mindennap l�thatn�lak. Mert ter�d is, �nr�m is a nazg�lsz�rny �rny�ka hullott, s egyazon k�z gy�gy�tott meg mindkett�nket.

- Engem, uram, sajnos nem! - mondta �owyn. - Rajtam m�g most is itt �l az �rny�k. Ha gy�gyul�st keresel, ne �nr�m n�zz. �n harcos le�ny vagyok, nekem nincs gy�ng�d kezem. De akkor is k�sz�nettel tartozom, hogy nem kell a szob�mban maradnom. A V�ros Helytart�j�nak kegy�b�l f�lkelhetek �s s�t�lhatok. - M�lyen b�kolt el�tte �s visszat�rt a h�zba. De Faramir m�g hosszan s�t�lt a kertben egyed�l, s tekintete most gyakrabban t�vedt a h�zra, mint a falon t�l keletre.

Mikor visszat�rt a szob�j�ba, h�vatta az Ispot�ly vezet�j�t, s v�gighallgatta, mit tud mondani Rohan �rn�j�r�l.

- De azt hiszem, uram - mondta az Ispot�ly vezet�je -, sokkal t�bbet tudhatsz meg a f�lszerzett�l, mint t�l�nk, � ugyanis ott volt a kir�ly sereg�ben, s mint mondj�k, mindv�gig az �rn�vel lovagolt.

Faramir teh�t mag�hoz k�rette Truf�t, s hosszan besz�lgettek, k�s� estig, s Faramir sok mindent megtudott �owynr�l, sokkal t�bbet, mint amennyit Trufa szavakba foglalt: s arra gondolt, most m�r meg�rti n�mileg a rohani �owyn nyugtalans�g�t �s szomor�s�g�t. S a sz�p este Faramir �s Trufa kint s�t�lgatott a kertben, de �owyn nem j�tt ki.

Reggel azonban, amikor Faramir kij�tt a h�zb�l, ott l�tta �t, ott �llt a fal tetej�n. �s Faramir nev�n sz�l�totta, �s � lej�tt, �s s�t�lgattak a gyepen, �s le�ltek egy z�ld fa al�, �s hol hallgattak, hol besz�lgettek. �s ezut�n mindennap �gy volt. S az Ispot�ly vezet�j�nek, ha kin�zett az ablakon, �r�lt a sz�ve, mert b�rmilyen s�lyosan nehezedett az ember sz�v�re a retteg�s �s a rossz el��rzet, egy biztos: �k ketten sz�pen gy�gyultak, �s egyre gyarapodott az erej�k.

�s elj�tt az �t�dik nap, az�ta, hogy �owyn �rn� Faramirt f�lkereste, s most egy�tt �lltak a v�ros fal�n s k�mlelt�k a t�vols�got. H�r m�g semmi, s mindenki sz�ve egyre nehezebb lett. Az id� se volt m�r der�s. Hideg lett. �jszaka f�lt�madt a sz�l, �lesen f�jt �szak fel�l, s egyre er�s�d�tt, de a f�ld k�r�s-k�r�l sz�rke volt, �s siv�r.

Melegen �lt�ztek, de �owyn �rn� vastag ruh�j�ra Faramir m�g egy nagy, k�k pal�stot is ter�tett, sz�ne, mint a m�ly ny�ri �jszaka, s szeg�ly�t, nyak�t, ez�st csillagok d�sz�tett�k. S arra gondolt, milyen sz�p �s kir�lyn�i, ahogy itt �ll az oldal�n. A pal�stot kor�n elhalt �desanyj�nak, az amrothi Finduilasnak varrt�k, �s Faramir sz�m�ra az egykori sz�ps�g �s az els� gy�sz eml�ke volt, most �gy �rezte, anyja pal�stja j�l illik �owyn szomor� sz�ps�g�hez.

De a le�ny didergett a csillagos pal�st alatt, szeme �szakon cs�ng�tt, az ottani sz�rke f�ldeken, ahonn�t az �szaki sz�l eredt, s ahol a messzi �g kem�ny volt, �s krist�lytiszta.

- Mit kutat a szemed, �owyn? - k�rdezte Faramir.

- H�t nem arra van a Fekete Kapu? - v�laszolt k�rd�ssel �owyn. - S nem arra kell lennie neki is? H�t napja m�r, hogy ellovagolt.

- H�t napja - mondta Faramir. - De ne vedd rossz n�ven, ha most azt mondom: ez a h�t nap nekem olyan �r�m�t �s olyan f�jdalmat hozott, amelynek eddig a l�tez�s�r�l se tudtam. Az �r�m�t, hogy t�ged l�tlak: de f�jdalmat is, mert most s�t�tebb bennem a k�tely �s a f�lelem, hogy rossz napok k�sz�ntenek r�nk. �owyn, �n nem szeretn�m, ha v�ge lenne ennek a vil�gnak, �s nem akarom ilyen hamar elvesz�teni, amit megtal�ltam.

- Hogy elvesz�tsd, amit megtal�lt�l, uram? - k�rdezte �owyn, de komolyan n�zett r�, s a szem� ny�jas volt. - Nem tudom, mit tal�lhatt�l e n�h�ny nap alatt, amit elvesz�thetsz. De j�jj, bar�tom, s err�l ne besz�lj�nk. Sz�rny� mered�ly szeg�ly�n �llok, l�bam el�tt feneketlen s�t�ts�g, de hogy m�g�ttem vil�gosabb van-e, nem tudn�m megmondani. Mert most m�g k�ptelen vagyok megfordulni. Csak v�rom, hogy les�jtson a v�gzet.

- Igen, mind arra v�runk - mondta Faramir. S nem is sz�ltak t�bbet. S ahogy �lltak ott a falon, �gy tetszett, el�ll a sz�l, kialszik a f�ny, a nap elhom�lyosul, s a V�rosban, meg a vid�ken k�r�s-k�r�l, minden hang elhal: se sz�l, se hang, se mad�rcsicserg�s, se lev�lsusog�s, nem hallott�k tulajdon l�legzet�ket sem, eln�mult m�g a sz�v�k ver�se is. Az id� meg�llt.

S ahogy �lltak ott, kez�k tal�lkozott �s �sszekapcsol�dott, b�r nem is tudtak r�la. Csak v�rtak, maguk sem tudt�k, mit. S egyszerre �gy r�mlett, hogy a messzi hegygerinc f�l�tt �jabb hatalmas fekete hegy t�mad, �gy gy�r�dik fel, mint a hull�m, mely el akarja nyelni a vil�got, s k�r�l�tte vill�mok cik�ztak, azt�n megremegett a f�ld, s, �rezt�k, hogy a V�ros falai is megborzonganak. A f�ld k�r�s-k�r�l mintha fels�hajtott volna, s megint megindult a sz�v�k ver�se.

- Ez N�menort juttatja eszembe - mondta Faramir, s maga is elcsod�lkozott, hogy a saj�t hangj�t hallja.

- N�menort? - k�rdezte �owyn.

- Igen - felelt Faramir -, Nyugathon els�llyedt f�ldj�t, s a nagy fekete hull�mot, amely ellepte a z�ld mez�ket �s a hegyeket, s j�tt, mint a s�t�ts�g, amely el�l nincs menekv�s. Minduntalan err�l �lmodom.

- Azt hiszed, a S�t�ts�g k�zel�t? - k�rdezte �owyn. - A S�t�ts�g, amely el�l nincs menekv�s? - �s v�ratlanul odasimult hozz�.

- Nem - mondta Faramir, s a szem�be n�zett. - Csak k�pzelem ezt a k�pet. Nem tudom, most mi t�rt�nik. A j�zan eszem azt mondja, hogy valami sz�rny�s�g, s hogy mindj�rt v�ge a vil�gnak. De a sz�vem nemet mond r�, minden tagom k�nny�, s valami olyan rem�nyt, �r�met �rzek, amit a j�zan �sz sem k�pes letagadni: �owyn, �owyn, Rohan feh�r �rn�je, most egyszer�en nem tudom elhinni, hogy b�rmi s�t�ts�g megmaradhat! - Lehajolt, �s megcs�kolta �owyn homlok�t.

S mik�zben ott �lltak Gondor V�ros�nak fal�n, vad sz�l t�madt, s a hajuk, a holl�fekete �s az arany, �sszevegy�lt, s �gy lobogott a sz�lben. �s a Hom�ly elt�vozott, �s a Nap levetette f�tyl�t �s az �gre felsz�kkent a f�ny, �s az Anduin vize csillogott, mint az ez�st, s az emberek a V�ros valamennyi h�z�ban �nekeltek, mert a sz�v�k, maguk sem tudt�k mif�le forr�sb�l, csordultig telt boldogs�ggal.

S m�g miel�tt a nap messze t�ljutott volna a delel�j�n, egy nagy sas �rkezett, olyan h�rekkel, amelyek messze meghaladt�k legmer�szebb rem�nyeiket. �s azt ki�ltotta:

�nekeljetek h�t, Anor Torny�nak lak�i mind,

�me, Szauron R�muralma mind�r�kre v�get �rt,

�s a S�t�t Torony led�lt.

�rtorony lak�i, dalra, v�gan egyes�ljetek,

�me, m�gsem volt hi�ba, annyi �rk�d�setek,

mert a Fekete Kapu bet�rt,

�s Kir�lyotok bevonult a v�rba,

gy�zelem f�nye j�rt vele.

Nyugat gyermekei, mind mind �rvend�n daloljatok,

mert m�g visszaj� Kir�lyotok,

s itt lakozik majd k�ztetek,

m�g �ltetek napja tart.

�s a Megfonnyadt Fa kivirul �jra,

s � ki�lteti nagy magasokba,

s �ldott lesz a V�ros mind�r�kk�n.

Halld ezt, s �nekelj, te n�p!

�s a n�p kit�dult a V�ros utc�ira �s �nekelt.

�s ezt a napot aranyl� napok k�vett�k, �sszefogott a Tavasz �s a Ny�r �s egy�tt d�rid�zott Gondor mez�in. S Cair Endrosr�l gyors lovasok hozt�k h�r�t mindannak, ami t�rt�nt, �s a V�ros felk�sz�lt a Kir�ly �rkez�s�re. H�vatt�k Truf�t, k�szletekkel megrakott szekerekkel lovagolt Osgiliathba, majd haj�n folytatta az �tj�t Cair Androsba, Faramir azonban nem ment, mert most, hogy meggy�gyult, �tvette helytart�i hivatal�t, ha csak r�vid id�re is, hisz az volt a dolga, hogy mindent el�k�sz�tsen annak sz�m�ra, aki majd a hely�re l�p.

�s �owyn sem ment, pedig a b�tyja �zent �rte, �s k�rte, hogy j�jj�n Cormallen mezej�re. �s Faramir csod�lkozott is rajta, b�r mostan�ban ritk�n l�tta, mert rengeteg dolga volt, �owyn v�ltozatlanul ott lakott az Ispot�lyban, egyed�l s�t�lgatott a kertben, arca megint s�padt volt, s �gy l�tszott, az eg�sz V�rosban � az egyetlen, aki beteg �s szomor�. �s az Ispot�ly vezet�je agg�dott �rte, �s besz�lt Faramirral.

Azt�n elj�tt Faramir �s megkereste �t, �s megint ott �lltak egy�tt, a falon, s Faramir �gy sz�lt hozz�: - �owyn, mi�rt k�slekedsz itt, mi�rt nem m�gy �nnepelni Cormallenbe, hisz ott v�r a b�ty�d.

S � azt mondta: - H�t nem tudod?

S Faramir �gy felelt: - K�t oka lehet, de hogy melyik az, nem tudom.

S � azt mondta: - Az egyenes besz�det szeretem. Sz�lj vil�gosan.

- Legyen h�t, ha �gy k�v�nod, �rn�m - mondta �. - Az�rt nem m�gy, mert csak a b�ty�d h�vatott, de neked nem okozna �r�m�t, ha Aragornt, Elendil �r�k�s�t, �gy, diadala telj�ben l�tn�d viszont. Vagy az�rt, mert �n nem megyek, s te szeretn�l itt maradni velem. De az is lehet, hogy ez�rt is, az�rt is, csak nem tudod eld�nteni, igaz�ban mi�rt. �owyn, nem szeretsz, vagy nem akarsz szeretni?

- Azt szeretn�m, ha m�s szeretne - mondta �owyn -, de nem v�gyom senki sajn�lat�ra.

- Tudom - mondta Faramir. - Te Aragorn �r szerelm�re v�gy�dsz. Mert fens�ges, mert hatalmas, �s te nagy n�vre �s dics�s�gre v�gyt�l, s arra, hogy messze f�ld�n f�l�be emelkedj mindennek, ami f�ldh�zragadt. S b�multad �t, mint kiskatona a nagy hadvez�rt. Mert az is, vez�r az emberek k�zt, s ma � a legnagyobb. S mikor csak meg�rt�st �s sz�nalmat kapt�l t�le, azt k�v�ntad, b�r ne kapt�l volna semmit, s m�sra se v�gyt�l, mint b�tor hal�lra a csatat�ren. N�zz a szemembe, �owyn!

�s �owyn hosszan �s rezzenetlen szemmel Faramir szem�be n�zett, �s Faramir azt mondta: - Ne vesd meg a sz�nalmat, �owyn, ha az a gy�ng�d sz�v aj�nd�ka! De �n nem sz�nalmat k�n�lok neked. Mert te b�szke �s b�tor vagy, �s kiv�vtad, hogy a neved soha el ne feledj�k, �s gy�ny�r� vagy, esk�sz�m, olyan sz�p, hogy arra a t�nd�k nyelv�n sincsen sz�. S �n szeretlek. Valaha sajn�ltalak, mert szomor� volt�l. De akkor is szerettelek, az els� perct�l fogva, hogy megl�ttalak. �s szeretn�m, ha nem volna benned semmi szomor�s�g, �s semmid nem hi�nyozna, �s magad lenn�l Gondor boldog �rn�je. �owyn te nem szeretsz, mondd?

�s ekkor megv�ltozott �owyn sz�ve, vagyis hogy hirtelen r��bredt a l�ny, hogy megv�ltozott. �s egyszerre elt�nt sz�v�b�l a t�l, �s f�lragyogott benne a nap.

- Minas Amrothban �llok, a Nap Torny�ban - sz�lt -, s l�m! a Hom�ly eloszlott! Nem akarok t�bb� harcos le�ny lenni, nem kelek versenyre t�bb� a nagy lovasokkal, s nem lelem �r�m�m ezt�n az �ld�kl�st dics��t� �nekekben. Gy�gy�tani szeretn�k �s szeretni mindent, ami �l, vir�gzik �s gy�m�lcs�t hoz, �s nem medd� �s term�ketlen. - �s megint Faramir szem�be n�zett. - T�bb� nem v�gyom r�, hogy kir�lyn� legyek - mondta.

Faramir f�lkacagott. - Helyes! Hiszen �n sem vagyok kir�ly. S m�gis n��l veszem Rohan feh�r �rn�j�t, ha � is �gy akarja, s �tkel�nk majd a Foly�n, ha boldogabb id�k k�sz�ntenek r�nk, a sz�p Ithili�ban lesz lakhely�nk, �s kertet �ltet�nk majd. �s ott minden boldogan �s gazdagon terem, a Feh�r �rn� keze nyom�n.

- Akkor h�t b�cs�t kell vennem n�pemt�l, Gondor Embere? - k�rdezte �owyn. - �s vajon neked majd soha nem mondja b�szke n�ped: Ott megy az �r, aki kez�hez hajl�totta �szak harcos �s vad l�ny�t! H�t nem tal�lt mag�nak val� asszonyt N�menor fajt�j�b�l?

- �n �t v�lasztottam - mondta Faramir. �s karj�ba z�rta �t, �s megcs�kolta a naps�t�tte �g alatt, �s nem b�nta, hogy ott �llnak a falon, �s ak�rki l�thatja �ket. S val�ban, l�tt�k is �ket sokan, s a f�nyt is, ami k�r�lragyogta �ket, ahogy lej�ttek �s k�z a k�zben visszamentek az Ispot�lyba.

�s az Ispot�ly vezet�j�nek Faramir azt mondta: - Rohan �rn�je, �owyn, �me, meggy�gyult v�gre.

�s az Ispot�ly vezet�je azt mondta: - Akkor nem szorul t�bb� az �n gondomra, s istenhozz�dot mondok neki, s azt k�v�nom, ne k�nozza t�bb� soha se betegs�g, se f�jdalom. S am�g a b�tyja vissza nem t�r, a V�ros Helytart�j�nak gondj�ra b�zom.

�owyn pedig azt mondta: - S �n, most, hogy szabad v�gre elt�voznom, itt maradok. Mert boldogabb sz�ll�som sohasem volt, mint ez a h�z. - �s ott is maradt, am�g meg nem j�tt �omer kir�ly.

A V�rosban m�r minden k�szen �llt: kintr�l is �ml�tt a n�p, mert a h�r bej�rta eg�sz Gondort, Min Rimmont�l Pinnath Gelinig, �s a t�voli tengerpartokig, s aki csak tudott, az mind a V�rosba sietett. S a V�ros megint megtelt asszonyokkal, sz�p gyermekekkel, akik vir�ggal megrakva t�rtek vissza elhagyott otthonukba, Dol Amrothb�l h�rf�sok j�ttek, akikn�l szebben a vil�gon senki nem j�tszott e hangszeren, s voltak ott heged�s�k, fl�t�sok �s k�rt�s�k, a k�rtj�k ez�stb�l volt, s Lebennin v�lgyeib�l cseng� hang� �nekesek j�ttek.

S v�gre el�rkezett az utols� este, �s a falakr�l l�tni lehetett a s�trakat a mez�n, �s itt is, ott is eg�sz �jjel �gtek a t�zek, s az emberek �bren v�rt�k a hajnalt. S mikor a nap f�lk�szott a tiszta �gre a hegyek f�l�tt, keleten, ahonn�t m�r teljesen eltakarodott a hom�ly, megkondult minden harang, kibomlott �s v�gan lobogott a sz�lben minden lobog�, s a Fellegv�r Feh�r Torny�n m�g utolj�ra f�lvont�k a Helytart�k ez�st�sen csillog�, h�feh�r �s d�sztelen lobog�j�t.

Ekkor a kapit�nyok elind�tott�k sereg�ket a V�ros fel�, s a n�p l�tta, hogy rendezett sorokban, mint megannyi ez�st hull�m, k�zelednek, s fegyver�k csillog-villog a napon. S a sereg oda�rt a kapu el�, s a falak el�tt ny�ll�v�snyire meg�llt. S minthogy a kapu m�g nem �p�lt �jj�, a kapuny�l�st soromp� z�rta el, s katon�k �rizt�k, hossz�, kivont karddal. Faramir, a Helytart� �s Hurin, a Kulcsok �riz�je, ott �llt a soromp� el�tt Gondor t�bbi kapit�nyaival, �s ott �llt �owyn �rn� is Elfhelmmel, a seregvez�rrel �s Lovasv�g sz�mos lovagj�val, s a kapu k�t oldal�n a n�pt�meg tarka ruh�ban, vir�gkoszor�kkal.

�s Minas Tirith fala el�tt a nagy �res t�ren Gondor �s Rohan katon�i sorakoztak, m�g�tt�k a V�ros s az orsz�g messze f�ldr�l idecs�d�lt n�pe. Mindenki eln�mult, mikor a seregb�l kil�ptek az ez�stbe-sz�rk�be �lt�z�tt d�nad�nok, s el�tt�k, lass� l�ptekkel, Aragorn �r. Ez�sttel d�sz�tett fekete p�nc�lingben, v�ll�n hossz� b�borpal�sttal, amit a nyak�n nagy, z�ld, messze csillog� dr�gak� fogott �ssze, de hajadonf�tt, s csak a homlok�n, keskeny ez�stszalagon volt egyetlen csillag. S vele a rohani �omer, Imrahil fejedelem, a h�feh�r ruh�s Gandalf, s n�gy kicsi alak, akin az emberek nem gy�ztek csod�lkozni.

- Nem, h�gom, ezek nem gyerekek! - mondta Ioreth Imloth Melluib�l j�tt unokah�g�nak, aki ott �llt mellette. - �k azok a bizonyos perianok, a f�lszerzetek t�voli orsz�g�b�l, s odahaza, azt mondj�k, nagy h�r� hercegek. �n csak tudom, hisz �poltam az egyiket az Ispot�lyban. Picinyek, de m�dfelett vit�zek. Nos, h�gom, az egyik�k a fegyverhordoz�j�val bemer�szkedett a Fekete Orsz�gba, �s teljesen egymaga megv�vott a Fekete �rral, �s k�pzeld, felgy�jtotta a Tornyot. Legal�bbis, itt, a V�rosban, azt besz�lik. Az lesz az, amelyik ott megy T�ndek� oldal�n. �gy hallom, j� bar�tok: Noh�t, ez a T�ndek� �r, ez val�s�gos csuda, nem �pp szel�d szav�, azt mondhatom, de arany sz�ve van, mint mondani szokt�k, �s gy�gy�t� keze. "A kir�ly keze gy�gy�t� k�z" - mondtam, �s �gy der�lt ki minden. Mithrandir akkor azt mondta nekem: "Ioreth, az emberek sok�ig eml�kezni fognak a szavadra", �s...

De Ioreth nem okos�thatta tov�bb vid�kr�l j�tt unokah�g�t, mert f�lharsant egyetlen harsona, �s minden m�s eln�mult: S ekkor a Kapub�l elindult Faramir �s H�rin, a Kulcsok �riz�je, s vel�k senki, csak az a n�gy ember, hegyes sisakban s mell�n a V�ros c�mer�vel, aki a nagy, fekete, ez�stp�ntos lebethron-l�d�t vitte.

Faramir az �res t�rs�g k�zep�n tal�lkozott Aragornnal, el�be t�rdelt, �s azt mondta: - Gondor utols� Helytart�ja enged�lyt k�r, hogy letehesse hivatal�t. - Feh�rjogart ny�jtott fel�je, Aragorn �tvette a jogart, �s visszaadta, mondv�n: - Hivatalod nem �rt v�get, az tied �s ut�daid�, m�g h�zamnak magva nem szakad. L�sd el h�t tov�bbra is!

Faramir ekkor fel�llt, �s cseng� hangon h�r�l adta: Gondor Emberei, hallj�tok most a Birodalom Helytart�j�t. �me: v�gt�re elj�tt valaki, aki ig�nyt tart Gondor koron�j�ra. � itt Arathorn fia Aragorn, az arnori d�nad�nok t�rzs�nek feje, Nyugat Sereg�nek kapit�nya, �szak Csillag�nak visel�je, az �jj�kov�csolt Kard birtokosa, csat�ban gy�zedelmes, a keze gy�gy�t� k�z, � a T�ndek�, a N�menorb�l val� Elendil fia, Isildur ut�d�nak, Valandilnak h�z�b�l val� Elessar. Legyen h�t kir�ly, l�pjen a V�rosba �s lakozz�k itt?

�s a sereg �s a n�p egy hangon ki�ltotta: - Legyen! - �s Ioreth azt mondta az unokah�g�nak: - Ez az eg�sz csak cerem�nia, a V�ros kedv��rt, hiszen m�r bent j�rt, mint mondom, s nekem azt mondta... - De megint csak k�nytelen volt elhallgatni, mert Faramir folytatta:

- Gondor Emberei, a hagyom�nyok ismer�i azt mondj�k, �si szok�s, hogy a Kir�ly apj�t�l kapja a koron�t, miel�tt meghal, vagy ha ez lehetetlen, maga l�pjen apja s�rboltj�ba �s ott vegye el apja kez�b�l. Minthogy azonban v�ltoztatnunk kell a hagyom�nyon, helytart�i hivatalomn�l fogva ma elhoztam Rath D�nenb�l Earnur koron�j�t, az utols� kir�ly�t, akinek napjai �sap�ink idej�n �rtek v�get.

Az �r�k ekkor el�l�ptek, s Faramir kiemelte a l�d�b�l az �si koron�t. A Fellegv�r �reinek sisakj�ra eml�keztetett, csak magasabb volt, s a gy�ngy�kkel kih�nyt, ez�stb�l kalap�lt k�t sz�rny az oldal�n tengeri mad�r sz�rny�t form�zta, mert ez volt a tengeren t�lr�l j�tt kir�lyok c�mere, s homlokp�ntj�n h�t gy�m�nt �lt foglalatban, s a cs�cs�n egyetlen dr�gak�, amelynek f�nye, mint a l�ng csapott f�l.

Aragorn �tvette a koron�t, �s �gy sz�lt:

- Et Earello Endorenna ut�lien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambarmetta!

Ezek Elendil szavai voltak, akkor mondta ezt, amikor a szelek sz�rny�n meg�rkezett a partra: -A Nagy Tengerr�l K�z�pf�ld�re �rtem. Itt l�szen a lak�helyem, n�kem �s ut�daimnak, az Id�k v�gezet�ig.

Ekkor, sokak csod�lkoz�s�ra, Aragorn nem helyezte a fej�re a koron�t, hanem visszaadta Faramirnak, mondv�n: - Sokak f�radalma �s vit�zs�ge �r�n jutottam jogos �r�k�mh�z. Ennek jel��l a Gy�r�hordoz�t k�rem, hogy hozza ide a koron�t, s Mithrandirt, ha nincs ellen�re, hogy � helyezze a homlokomra, mert � volt mindennek a mozgat�ja, ami most beteljes�lt, s ez az � gy�zelme.

Ekkor el�l�pett Frod�, elvette a koron�t Faramirt�l, s Gandalfnak adta. Aragorn let�rdelt, s Gandalf megkoron�zta a Feh�r Koron�val, mondv�n:

- Elk�vetkezett a Kir�ly ideje, s legyen �ld�s rajta, m�g �llnak a val�k tr�nusai!

De mikor Aragorn f�l�llt, aki csak l�tta, mind eln�mult, mert �gy �rezt�k, most nyilatkozott meg el�sz�r el�tt�k igazi val�j�ban. Sz�lfatermete, mint a Tengerr�l j�tt �si kir�lyok�, mindenkinek f�l�be magasodott, �s�regnek l�tszott, m�gis f�rfiass�ga vir�g�ban, homlok�r�l b�lcsess�g sug�rzott, keze gy�gyul�st rejtett, s f�nyudvar vette k�r�l. �s Faramir ekkor f�lki�ltott:

- �me, a Kir�ly!

S e pillanatban felharsant valamennyi harsona, �s Elessar kir�ly el�rel�pett a soromp�hoz, s H�rin, a Kulcsok �riz�je megnyitotta el�tte, s h�rf�k, heged�k �s fl�t�k muzsik�ja, �neksz� zeng�se k�zepette j�rta v�gig a Kir�ly a vir�ggal bor�tott utc�kat, ment f�l a Fellegv�rba, s l�pett be a kapuj�n, a legfels� torony cs�cs�n meg kibomlott a F�val �s a H�t csillaggal d�sz�tett lobog�, �s megkezd�d�tt Elessar kir�ly uralma, amit annyi �nek megj�vend�lt.

Az � napjaiban a V�ros szebb lett, mint valaha volt, szebb, mint kezdeti dics�s�ge idej�n: csupa z�ld fa �s csupa sz�k�k�t, kapuit mithrilb�l �s ac�lb�l kov�csolt�k, utc�it feh�r m�rv�nnyal k�vezt�k ki, a Hegy N�pe dolgozott rajta, s az Erd� N�pe is �rvendezett, ha idej�tt, s mindenki eg�szs�ges volt �s mindenki gazdag, s a h�zak megteltek f�rfiakkal �s n�kkel, gyermeknevet�ssel, s egyetlen ablak nem volt vak, �s egyetlen udvar �res, s a vil�g harmadkor�nak v�g�t, az elm�lt esztend�k dics�s�g�t az �j vil�g meg�rizte eml�kezet�ben.

A koron�z�st k�vet� id�ben a Kir�ly a tr�nus�n �lt a Kir�lyok Csarnok�ban, s �t�lkezett, s k�vetek j�ttek sok orsz�gb�l �s sok n�pt�l keletr�l �s d�lr�l, a Bakacsinerd� hat�rair�l �s a nyugati D�nf�ldr�l. �s a Kir�ly megkegyelmezett a legy�z�tteknek, �s szabadon bocs�totta �ket, s b�k�t k�t�tt Harad n�peivel, Mordor rabszolg�it f�lszabad�totta, s minden f�ldet nekik adott a N�rnen-t� k�r�l. �s sokakat hoztak a sz�ne el�, hogy megdics�rje vagy megjutalmazza �ket vit�zs�g�k�rt, s v�g�l az �rs�g Kapit�nya el�be �ll�totta Beregondot is, hogy mondjon f�l�tte �t�letet.

�s a Kir�ly �gy sz�lt Beregondhoz: - Beregond, kardoddal v�rt ontott�l a Megszentelt Helyen, ahol v�r nem �m�lhet. �s elhagytad �rhelyedet Urad vagy Kapit�nyod enged�lye n�lk�l. Az ilyesmit �sid�k �ta hal�llal b�ntetik. Nekem is �t�letet kell h�t mondanom f�l�tted.

B�ntet�sedet azonban ler�ttad a csat�ban tan�s�tott vit�zs�geddel �s azzal, hogy amit tett�l, szeretetb�l tetted Faramir �r ir�nt. Mindazon�ltal el kell hagynod a Fellegv�r �rs�g�t, s t�voznod kell Minas Tirith v�ros�b�l.

Beregond arc�b�l kiszaladt a v�r, sz�ve megrend�lt, �s feje lehorgadt. De a Kir�ly �gy folytatta:

- Ennek �gy kell t�rt�nnie, mert kinevezlek a Feh�r Sz�zad, Ithilia Fejedelme, Faramir test�rs�ge kapit�ny�nak, �lj teh�t becs�letben �s b�kess�gben Emyn Arnenben, s ha �let�nek megment�s��rt mindent kock�ra tett�l, szolg�ld �t h�s�ggel tov�bbra is.

Beregond ekkor �rtette meg, mily kegyesen �t�lt a Kir�ly, boldog volt h�t, el�be t�rdelt, �s cs�kkal illette a kez�t. �s Aragorn Faramirnak aj�nd�kozta fejedelems�g�l Ithili�t, s megk�rte, lakj�k Emyn Arnen hegyei k�zt, a V�rost�l l�t�t�vols�gra.

- Mert - mondta -, Minas Ithilt a Morgul v�lgy�ben f�lddel kell egyenl�v� tenni, s b�r lehet, hogy elj� az id�, mikor ism�t megtisztul, m�g hossz� �vekig ne lakj�k ott ember.

�s legv�g�l Aragorn a rohani �omert k�sz�nt�tte. Meg�lelt�k egym�st, s Aragorn azt mondta: - K�z�tt�nk nem hangozhat el az adok �s kapok, vagy a jutalom sz�, hiszen mi testv�rek vagyunk. Szerencs�s �r�ban lovagolt ki �szakr�l �orl, �s soha �ld�sosabb nem volt m�g k�t n�p sz�vets�ge, mely soha nem hagyta, s nem is fogja soha cserbenhagyni egym�st. Mint tudod, a nagy h�r� Th�odent a Megszentelt Helyen helyezt�k nyugov�ra, s ott is fog nyugodni �r�k id�kig, Gondor kir�lyai k�zt, ha te �gy k�v�nod. De ha arra v�gysz, elmegy�nk Rohanba, s visszavissz�k, hogy ott nyugodj�k az �v�i k�z�tt.

�s �omer �gy felelt: - Szeretlek, akkornap �ta, hogy f�l�llt�l el�ttem a puszta z�ld f�v�ben, s e szeretet soha meg nem sz�nik. De egy id�re most el kell mennem, haz�mba, hogy helyre�ll�tsam a rendet, begy�gy�tsam a gy�gy�t�sra v�r� sebeket. Ami meg az Elesettet illeti, ha minden k�szen �ll, visszaj�v�k �rte, de addig nyugodj�k itt b�k�n.

�s �owyn azt mondta Faramirnak: - Most vissza kell t�rnem a magam haz�j�ba, hogy gondoskodjam r�la, �s seg�tsem b�ty�mat a munk�j�ban, de ha v�gleg nyugov�ra helyezt�k, akit aty�mk�nt szerettem, visszat�rek.

�gy teltek el a boldog napok, a rohani lovasok felk�sz�ltek az �tra, �s ellovagoltak �szakra, �s az emberek a V�ros Kapuj�t�l a Pelennor fal�ig sort �lltak az �t mellett, hogy megadj�k nekik a tiszteletet �s �ljenezz�k �ket. S aki messze lakott, az most mind �rvendezve t�rt haza, de a V�rosban b�ven volt mit tennie a sok szorgalmas munk�sk�znek, hogy �p�tsenek, �j�tsanak �s elt�vol�ts�k a h�bor� sebhelyeit, �s a Hom�lynak m�g az eml�k�t is.

A hobbitok egyel�re ott maradtak Minas Tirithben Legolasszal �s Gimlivel, mert Aragorn m�g a gondolat�t is gy�l�lte annak, hogy a sz�vets�g felbomoljon. - V�g�l mindennek v�get kell �rnie - mondta -, de szeretn�m, ha maradn�tok egy darabig, mert aminek r�szesei voltunk, az nem �rt m�g v�get. K�zeledik a nap, amire f�rfikorom esztendei sor�n mindv�gig v�rtam, s szeretn�m, hogy ha elj�n, bar�taim mellettem lenn�nek. - De hogy mi ez a nap, arr�l nem mondott t�bbet.

A Gy�r� �tit�rsai egy�tt laktak egy sz�p h�zban Gandalffal, s �gy j�ttek-mentek, ahogy a kedv�k tartotta. S Frod� megk�rdezte Gandalft�l: - Te tudod, mi az a nap, amir�l Aragorn besz�l? Mi ugyan nagyon j�l �rezz�k magunkat itt, �s nem k�v�nunk elmenni, de a napok telnek, �s Bilb� v�r, �s a mi otthonunk m�giscsak a Megye.

- Ami Bilb�t illeti - mondta Gandalf -, � is ugyanarra a napra v�r, s tudja j�l, hogy mi tart itt titeket. Ami meg a napok m�l�s�t, m�g csak m�jus van, �s hol van m�g a ny�r, s b�r �gy l�tszik, hogy minden megv�ltozott, mert a vil�g �j korba l�pett, a f�k �s a f� sz�m�ra egy �v sem telt el az�ta, hogy ti �tnak indultatok.

- Pippin - mondta Frod� -, h�t nem azt mondtad, hogy Gandalf m�r kev�sb� sz�kszav�, mint r�gen? �gy l�tszik, belef�radt a sok besz�dbe, mert mintha megint a r�gi �nmaga lenne.

�s Gandalf azt mondta: - Vannak, akik el�re szeretn�k tudni, mi ker�l az asztalra, de akik a lakom�t k�sz�tik, ink�bb titokban tartj�k: mert a csod�lkoz�s hangosabb� teszi a dics�r� szavakat. �s Aragorn maga is jelre v�r.

Azt�n elj�tt egy nap, mikor Gandalfot nem lelt�k a h�zban, s az �tit�rsak a fej�ket t�rt�k, hogy ugyan mi t�rt�nhetett? Gandalf ugyanis �jszak�ra kivitte Aragornt a V�rosb�l, a Mindolluin d�li l�b�hoz, s ott megkerestek egy �sv�nyt, amit id�tlen id�kkel ezel�tt �p�tettek, de manaps�g kevesen voltak, akik r� mert�k volna tenni a l�bukat. Mert az a hegyek k�z� vezetett f�l, egy megszentelt helyre, ahova csak kir�lyok j�rtak. �s f�lmentek a meredek �sv�nyen, m�g egy r�tre nem �rtek az �r�k h� hat�r�n, ami a hegycs�csot f�dte, s amely a mered�ly f�l�tt a V�rosra n�zett. �s meg�lltak ott, �s k�r�ln�ztek a t�jon, mert hajnalodott, �s alant a V�ros tornyai, mint megannyi feh�r p�lcika, aminek a nap bearanyozza a hegy�t, �s az Anduiri v�lgye v�gestelen v�gig egyetlen kert, �s az �rny�k Hegy�t aranyl� p�ra f�tyolozta. Szem�k egyik oldalt a sz�rke Emyn Muilig l�tott, s a Rauros �gy szipork�zott, mint egy t�voli csillag, m�sik oldalt meg a Foly�t l�tt�k, mely mint a szalag ny�lt el Pelargirig, s azon t�l a f�nycs�k az �g alj�n m�r a Tengerr�l besz�lt.

�s Gandalf azt mondta: - Ez a te birodalmad, s egy leend� birodalom sz�ve. A vil�g harmadkora v�get �rt, �s az �j elkezd�d�tt, a te dolgod, hogy megszabd, hogyan kezd�dj�k, s meg�vd, amit meg�vni �rdemes. Mert b�r sok minden megmenek�lt, sok mindent el kell vetni, �s v�get �rt a H�rom Gy�r� hatalma is. S ami f�ldet inn�t l�tsz, s azt is, ami k�r�lveszi, mind emberek fogj�k lakni. Mert most az Ember Uralm�nak kora k�vetkezik, s a r�gibb fajt�k vagy kialusznak, vagy elk�lt�znek.

- J�l tudom, dr�ga bar�tom - mondta Aragorn -, de akkor is r�szoruln�k a tan�csodra.

- M�r nem sok� - mondta Gandalf. - Az �n korom a harmadkor volt. �n voltam Szauron Ellens�ge, s a dolgom v�get �rt. A teher most rajtad, s a fajt�d v�ll�n nyugszik.

- De �n meg fogok halni - mondta Aragorn. - Hiszen haland� ember vagyok, s j�llehet t�n tov�bb �lek, mint m�s emberek, az �letem akkor is r�vid, s mire azok, akiket az asszonyok m�he most rejt, megsz�letnek �s meg�regednek, magam is meg�regszem. S ha a v�gyam nem teljes�l, ki fogja korm�nyozni Gondort, s azokat, akik e V�rosra, mint Kir�lyn�j�kre tekintenek? A Fa a Sz�k�k�t Udvar�n m�g sz�raz �s term�ketlen. Mikor kapok jelt, hogy lesz ez m�sk�ppen is?

- Ford�tsd el szemedet a z�ld vil�gr�l, �s n�zz arra, ahol minden term�ketlennek �s hidegnek l�tszik! - mondta Gandalf.

Aragorn megfordult, s egy k�ves lejt� volt m�g�tte, amely az �r�k h� szeg�ly�r�l ereszkedett al�, s ahogy r�n�zett, l�tta, hogy e k�rengetegben mind�ssze egyvalami z�ldell. �s odal�pett hozz�, s l�tta, hogy a h�lepel szeg�ly�n egy f�cska n�, j�, ha der�kig �r�. De m�r kihajtottak hossz�k�s �s form�s, fent s�t�t, alul ez�st�s levelei, �s zsenge �gacsk�it egy piciny f�rt vir�g d�sz�ti, amelynek szirmai f�nylenek, ak�r a naps�t�tte h�.

�s Aragorn ekkor f�lki�ltott: - "Y�! ut�vienyes!" - Megtal�ltam! �me, a F�k �regj�nek lesz�rmazottja! De hogy ker�l ez ide? Hisz maga sincs m�g h�tesztend�s.

�s Gandalf odament, megn�zte, �s �gy sz�lt: - Ez a n�vend�kf�cska val�ban a sz�p Nimloth lesz�rmazottja, az meg Galathilion sarja, aki a soknev� Telperionnak, a F�k �regj�nek term�se volt. �m ki tudn� megmondani, hogy ker�lt ide, �pp a rendelt �r�ban? Ez �si szent�ly itt, s miel�tt a kir�lyok elbuktak, vagy a Fa az udvaron kisz�radt volna, m�r bizony�ra itt volt a magva. Mert azt mondj�k, ha ritk�n �rik is be a Fa gy�m�lcse, sok-sok esztendeig alszik magv�ban az �let, �s senki meg nem mondja, mikor �bred. Ezt ne feledd. Mert ha egyszer be�rik gy�m�lcse, el kell �ltetni, nehogy a F�nak a vil�gban magva szakadjon. Ez �gy rejt�z�tt itt a hegyoldalban, ahogy Elendil fajt�ja rejt�z�tt az �szaki pusztas�gban. De Nimloth fajt�ja a tiedn�l is r�gibb, Elessar kir�ly.

Ekkor Aragorn gy�ng�den megfogta a f�csk�t, s l�m! mintha alig gy�kerezett volna a f�ldben, �pen j�tt ki, �s Aragorn visszavitte a Fellegv�rba. Azt�n az aszott f�t ki�st�k, �m ill� tisztelettel, nem �gett�k el, hanem nyugov�ra helyezt�k a Rath D�nen cs�ndj�ben. �s Aragorn el�ltette az �j f�t a sz�k�k�t mell�, s ott hamar �s vid�man n�v�snek indult, j�niusra m�r telides-teli volt vir�gokkal.

- Megkaptam a jelt - mondta Aragorn -, s a nap nincs m�r messze. - �s �r�ket �ll�tott a falra.

A Ny�rk�z�p napj�t megel�z� napon fut�rok �rkeztek a V�rosba Amon D�nb�l, s jelentett�k, hogy �szak fel�l f�nyes lovascsapat k�zeledik, s m�r k�zel j�r a Pelennor fal�hoz. �s a Kir�ly azt mondta: - V�gre, megj�nnek. K�sz�lj�n fel h�t fogad�sukra az eg�sz V�ros!

S �pp Ny�rk�z�p napj�nak el�est�j�n, mikor az �g zaf�rk�k volt, s feh�r csillagok ny�ltak keleten, de a nyugat m�g aranyf�nyben �gett, s a leveg� h�v�sen illatozott, a lovasok az �szaki �ton Minas Tirith kapuj�hoz �rtek. El�l Elrohir �s Elladan lovagolt egy ez�stlobog�val, m�g�tt�k Glorfindel j�tt �s Erestor meg V�lgyzugoly eg�sz h�za n�pe, s csak ut�nuk Galadriel �rn� meg Celeborn, Lothl�rien ura, feh�r csatam�nen, s vel�k sokan a Sz�pek n�p�nek fiai k�z�l, sz�rke k�penyben, hajukban feh�r dr�gak�vekkel, utols�k�nt meg Elrond �r j�tt, a t�nd�k �s emberek k�zt a legnagyobb, kez�ben Ann�minas jogara, s mellette sz�rke poroszka lov�n l�nya, Arwen lovagolt, n�p�nek Esthajnalcsillaga.

�s Frod�, mikor megpillantotta, hogy csillogva k�zeledik az esti f�nyben, csillagokkal a homlok�n, illatfelh�ben, nagy csod�lat�ban megindultan sz�lt oda Gandalfnak: - Tudom m�r, mire v�rt. Mert mostant�l kezdve m�r nemcsak a nappal lesz kedves, hanem gy�ny�r� �s �ldott lesz az �jszaka is, �s minden f�lelem elsz�ll!

Majd a Kir�ly k�sz�nt�tte vend�geit, azok lesz�lltak lovukr�l, Elrond �tadta a Kir�lynak a jogart, le�nya kez�t a kez�be tette, egy�tt mentek fel a Fels� V�rosba, �s az �gen kivir�gzott minden csillag. �s Aragorn Elessar kir�ly feles�g�l vette Arwen Und�mielt a Kir�lyok V�ros�ban Ny�rk�z�p napj�n, s hossz� v�rakoz�suk �s szenved�s�k t�rt�nete imm�r lez�rult.