9. fejezet

Sz�rker�v

A nagytakar�t�s k�ts�gtelen�l sok munk�ba ker�lt, de kevesebb id�t ig�nyelt, mint ahogy Samu gondolta. A csata ut�ni nap Frod� ellovagolt a Nagy�reghez, �s kiszabad�totta a rabokat a z�rtlikakb�l. Az els�k egyike, akire r�tal�lt, B�gy�s Fredegar volt, akire m�r nem illett r� a Dagi n�v. Akkor vitt�k el, mikor a bandit�k kif�st�ltek egy l�zad� csoportot a b�v�hely�r�l, a Kotor�klikakb�l, a R�mdombok k�zt, s � volt a csoport vezet�je.

- V�g�l is jobban tetted volna, ha vel�nk tartasz, szeg�ny �reg Fredegar! - mondta Pippin, mikor kivitte a karj�n, mert annyira legy�ng�lt m�r, hogy l�pni se volt ereje.

Fredegar kinyitotta a szem�t, megpr�b�lkozott egy udvarias mosollyal. - Ki ez a nagyhang� ifj� �ri�s? - suttogta. - Most mekkora kalapot viselsz?

Azt�n ott volt Lob�lia is. Szeg�ny j� l�lek, nagyon �regnek l�tszott �s v�konyk�nak, mikor kiszabad�tott�k a s�t�t �s keskeny pinceod�b�l. Ragaszkodott hozz�, hogy a maga l�b�n bicegjen ki, �s odakint olyan ujjong�s �s akkora taps �s �ljenz�s fogadta, ahogy Frod� karj�ra t�maszkodva felt�nt, kez�ben az elmaradhatatlan eserny�vel, hogy eg�szen meghat�dott �s k�nnyezve fordult f�lre. Soha �let�ben nem volt m�g n�pszer�. De nagyon les�jtotta Loth� hal�l�nak h�re, nem is t�rt vissza a Zs�klakba. Visszaadta Frod�nak, �s elment az �v�ihez, kem�nyfeneki Nagyt�sz�fi�khoz.

Mikor meghalt szeg�ny a k�vetkez� tavaszon - v�g�l is elm�lt m�r sz�z�ves -, Frod� meg volt lepve �s meghat�dott: a maga �s a Loth� minden marad�k p�nz�t �r� hagyta, hogy a neh�z id�kben otthontalann� v�lt hobbitok seg�lyez�s�re ford�tsa. S ezzel a csal�di h�bor�s�g v�get �rt.

Az �reg Kacska Vili hosszabb ideig volt a z�rtlikban, mint b�rki m�s, �s ha vele nem is b�ntak t�n olyan goromb�n, mint sok m�ssal, j� ideig eltartott, am�g siker�lt annyira felt�pl�lni, hogy be tudja t�lteni polg�rmesteri tisztj�t, �gy h�t Frod� beleegyezett, hogy elv�llalja a helyettes�t�s�t, am�g Kacska �r er�re kap. Polg�rmester-helyettesi tiszts�g�ben az egyetlen t�nyked�se az volt, hogy a megye�rs�g l�tsz�m�t �s hat�sk�r�t a sz�ks�ges m�rt�kre cs�kkentette. Az a feladat, hogy a marad�k bandit�kat f�lhajts�k, Truf�ra �s Pippinre maradt, s �k el is v�gezt�k becs�lettel. A d�li band�k, mikor h�r�t vett�k a morotvai csat�nak, �sz n�lk�l menek�ltek, s nem okoztak nagy fejf�j�st a th�nnak. Azt a n�h�nyat, aki megmaradt k�z�l�k, m�g az �v v�ge el�tt elkapt�k az erd�ben, s aki megadta mag�t, azt kirakt�k a hat�ron.

Id�k�zben sz�pen haladt az �jj��p�t�s. Samunak rengeteg dolga volt. A hobbitok �gy dolgoznak, mint a m�hek, s ha kedv�k van r�, �s szor�tja �ket a sz�ks�g. Most h�t a k�szs�ges kezek, f�rge hobbitleg�ny- �s hobbitl�nykezek, k�rges �regap�- �s �regany�kezek ezrei fogt�k meg a munka v�git. Hatalmas rakt�rakat leltek, teli �ruval, �lelemmel, s�rrel, ezt mind a bandit�k rejtett�k el sz�nekben, cs�r�kben, elhagyatott �regekben, s kiv�ltk�pp Nagy�reg alag�tjaiban meg a R�mdombok elhagyatott k�b�ny�iban, �gy h�t j�lekor sokkal nagyobb volt a vigass�g, mint b�rki is rem�lte volna.

Hobbitfalv�n az els� tennival�k egyike volt, hogy a Dombot �s a Zs�klakot megtiszt�ts�k, s hogy helyre�ll�ts�k a Zs�kv�g utc�t. Az �j homokb�nya elej�t elegyengett�k, a b�ny�ban v�dett kert�t l�tes�tettek, a d�li partoldalba �j �regeket m�ly�tettek, s ezeket t�gl�val burkolt�k. Az �reget visszatelep�tett�k a Zs�kv�g utca 3.-ba, s � gyakran mondogatta, b�rki f�le hallat�ra:

- Rossz sz�l az, ami senkinek semmi j�t nem hoz, �n mindig megmondtam. De minden j�, ha a v�ge j�.

N�mi vita volt, hogy az �j utc�nak milyen nevet adjanak. Gondoltak r�, hogy a Csatakert nevet adj�k neki. De egy id� m�lva, j�zan hobbitok l�v�n, csak �jsork�nt emlegett�k. A morotvai humor meg elnevezte Kapzsi-v�gnek.

A legnagyobb �s legf�jdalmasabb k�r a f�k pusztul�sa volt, mert Kapzsi parancs�ra k�ny�rtelen�l irtott�k a f�kat Megye-szerte, �s Samut ez jobban szomor�totta, mint b�rmi m�s. Mindenekel�tt az�rt, mert ezt a sebet sok� tart begy�gy�tani, s a Megy�t m�r csak a d�dunok�k fogj�k olyannak l�tni - gondolta -, amilyennek lennie kell.

Azt�n, egy sz�p napon, v�ratlanul, hiszen a dolg�t�l hetekig nem �rt r� a kalandjait f�lid�zni, esz�be jutott Galadriel aj�nd�ka. El�vette a dobozt, megmutatta a t�bbi utaz�nak (mert most m�r �gy emlegette �ket mindenki), �s a tan�csukat k�rte.

- M�r k�v�ncsi voltam, mikor jut eszedbe - mondta Frod�. - Nyisd ki!

Sz�rke, finom �s puha porral volt teli, k�zep�ben meg egy magocska �lt, ez�st h�j� di�csk�hoz hasonlatos. Most mit kezdjek vele? - k�rdezte Samu.

- Sz�rd a sz�lbe, a t�bbi nem a te dolgod - mondta Pippin.

- De hol? - k�rdezte Samu.

- N�zz ki egy helyet faiskol�nak, azt�n majd megl�tod, mi t�rt�nik ott a facsemet�kkel - tan�csolta Trufa. - De az biztos, hogy az �rn� nem az�rt adta, hogy az eg�szet megtartsam a magam kertj�re, ha olyan sokaknak volt itt bajuk - mondta Samu.

- Mindenekel�tt az eszedet �s a tud�sodat haszn�ld, Samu - mondta Frod� -, amire magad tett�l szert, s csak azt�n haszn�ld az aj�nd�kot, hogy a munk�dban seg�tsen, s hogy jobb legyen az eredm�nye. De haszn�ld takar�kosan. Nincs bel�le sok, �s azt hiszem, kincset �r minden szemcs�je.

�gy h�t Samu csemet�ket �ltetett ki mindenhov�, ahol valami k�l�n�sen szeretett �s sz�p f�t elpuszt�tottak, s a talajba a gy�ker�hez egy szemerk�t a dr�ga porb�l is belekevert. Munk�ja sor�n az eg�sz Megy�t bej�rta, de senki sem hib�ztathatja, ha Hobbitfalv�ra �s Morotv�ra k�l�n�s gondot ford�tott. S v�g�l �gy alakult, hogy m�g mindig volt egy picike pora: kiment h�t a H�romfityinges K�h�z, ami majdnem hajsz�lpontosan a Megye k�zep�n �ll, s a marad�k port, �ld�s�t adva r�, a sz�lbe sz�rta. A kis ez�stdi�t meg el�ltette a Tan�csr�ten, ahol valamikor a fa �llt, �s k�v�ncsi volt, mi lesz bel�le. Eg�sz t�len csak v�rt, t�le telhet�leg t�relmesen, �s megpr�b�lta visszatartani mag�t, hogy ne m�szk�ljon ki szakadatlan, s lesse, hogy t�rt�nt-e valami.

A tavasz legmer�szebb rem�nyeit is fel�lm�lta. F�i megeredtek �s n�vekedni kezdtek, mintha csak megl�dult volna az id�, s most egy �v alatt pr�b�ln�nak behozni h�szat. A Tan�csr�ten gy�ny�r� volt a csemete, k�rge ez�st, levelei hossz�k�sak, �s m�r �prilisban megtelt d�s aranyvir�gokkal. Ez bizony mallorn volt, s a k�rny�kr�l mindenki a csod�j�ra j�rt. A r�k�vetkez� �vekben, amint egyre kecsesebb, egyre szebb lett, m�r k�zel s t�vol h�re ment �s messzi f�ldr�l j�ttek, hogy l�ss�k, az egyetlen mallornt a Hegyekt�l nyugatra �s a Tengert�l keletre, a vil�g egyik legszebb mallornf�j�t.

Az 1420-as �v a Megy�ben k�l�nben is csud�latos �v volt. Nemcsak hogy csod�san s�t�tt a nap, �s kellemes volt az es�, mind a maga idej�n �s a kell� m�rt�kben, de valami m�s is tette: a gazdags�g, a n�veked�s �rz�se, a minden haland� nyarat megel�z� sz�ps�g, ami ott csillogott K�z�pf�ld�n. Ah�ny gyerek csak sz�letett, m�rpedig ebben az �vben sok sz�letett, az mind sz�p volt �s er�s, hajuk d�s �s aranysz�ke, ami azel�tt ritkas�g volt a hobbitok k�z�tt. Gy�m�lcs annyi termett, hogy m�g a k�ly�khobbitok is d�sk�ltak a tejsz�nes eperben, azt�n meg letelepedtek a szilvafa al�, �s ettek, am�g csak annyi mag �ssze nem gy�lt, hogy kicsi piramisokat vagy a h�d�t�k koponyahegyeihez hasonlatos halmokat nem �p�tettek bel�le, azt�n tov�bbmentek. �s senki nem volt beteg, �s mindenki j�l �rezte mag�t, csak azok nem, akiknek a gyepet kellett ny�rniuk.

A D�li Fert�lyon roskadoztak a t�k�k, �s annyi pipaf� termett, hogy az b�mulatos, az arat�s olyan gazdag volt, hogy dugig telt minden magt�r. Az �szaki Fert�lyon olyan j� volt az �rpa, hogy az 1420-ban f�z�tt s�rt sok�ig megemlegett�k �s k�zmond�soss� v�lt. Igen, m�g egy nemzed�kkel ut�bb is, ha egy �regap� be�lt a fogad�ba, hogy megigya j�l meg�rdemelt kors� s�r�t, letette a kors�t, �s f�ls�hajtott: - Haj jaj! Az volt �m az igazi! A n�gysz�zh�szas!

Samu kezdetben ott lakott Cs�r�s�kn�l, Frod�val, de mikor elk�sz�lt az �jsor, �k is odak�lt�ztek, az �reggel egy�tt. Az eddigi munk�ihoz r�ad�sul most m�r � ir�ny�totta a Zs�klak nagytakar�t�s�t �s �jj��p�t�s�t, de gyakran volt �ton a Megy�ben a fatelep�t�s dolg�ban is. M�rcius elej�n �pp nem volt odahaza, s �gy nem tudta, hogy Frod� megbetegedett. Tizenharmadik�n Cs�r�s gazda �gyban fekve tal�lta Frod�t, egy feh�r dr�gak�vet szorongatott, amely l�ncon cs�ng�tt a nyak�ban, s mintha csak f�lig lett volna mag�n�l.

- Elveszett, �r�kre - mondta -, s most minden s�t�t �s �res.

De a roham elm�lt, s mire Samu huszon�t�dik�n haza�rt, Frod� f�l�p�lt, s nem is eml�tette a betegs�g�t. Id�k�zben a Zs�klakot rendbe hozt�k, Trufa meg Pippin �tj�tt T�b�rlyukb�l, hozta a r�gi b�tort meg miegyebet, s �gy a r�gi od� majdnem �gy f�st�tt, mint valaha r�gen.

Mikor v�gre mindennel v�geztek, Frod� megk�rdezte: - S mikor sz�nd�kozol bek�lt�zni hozz�m, Samu?

L�tszott, hogy Samu egy cs�ppet k�nban van.

- Nem musz�j r�gt�n, ha nem akarod - mondta Frod�. - Csak tudod, itt az �reg sincs messze, s az �zvegy Szutyorn� gondj�t viselhetn�.

- Nem is hogy az, Frod� uram - mondta Samu, �s m�lyen elv�r�s�d�tt.

- H�t, micsoda?

- Rozi. Cs�r�s Rozi - mondta Samu. - �gy l�tszik, cs�ppet se volt �ny�re, szeg�nyk�mnek, hogy k�lf�ld�n j�rtam, de mert �n nem sz�ltam neki, � se sz�lhatott. M�rpedig �n nem sz�ltam, mert nekem a munk�m az el�bbre val�. De most, hogy sz�ba ker�lt, azt mondja: - Noh�t, egy �vet m�r elvesztegett�l, m�g mire v�rjunk? - Elvesztegettem? - mondom. - Ezt �ppens�ggel nem mondan�m. De akkor is meg�rtem �n, hogy mire gondol: Most �gy �rzem, k�tfel� h�z a sz�vem.

- �rtem - mondta Frod�. - Szeretn�l megn�s�lni, de velem is szeretn�l egy�tt maradni Zs�klakon, ugye? Dr�ga Samum, ez azt�n nem gond! N�s�lj meg, amint lehet, azt�n k�lt�zzetek hozz�m Rozival. Zs�klakon b�ven van hely, akkora csal�dnak, amekkor�t csak akarsz.

Ez teh�t megold�dott. Csavardi Samu elvette Cs�r�s Rozit 1420 tavasz�n (ami a lakodalmair�l is nevezetes volt), s bek�lt�z�tt vele Zs�klakra. S ha Samu szerencs�snek v�lte mag�t, Frod� tudta, hogy ha valaki, h�t � az, akinek igaz�n szerencs�je van, mert nem volt hobbit a Megy�ben, akit olyan gonddal szolg�ltak volna ki, mint �t. Azut�n, hogy az �jj��p�t�s terveit kidolgozta �s megval�s�totta, illetve megkezdte megval�s�t�sukat, visszavonult �letet �lt: rengeteget �rt, �s �tn�zte az �sszes f�ljegyz�seit. A k�t ifj� utaz� nagy t�rsas�gi sikereket aratott a Megy�ben �nekeivel, reg�ivel, pomp�s �lt�z�keivel �s csud�latos est�lyeivel. "�rf�le" n�peknek h�vt�k �ket, s ebben nem volt semmi rosszall�s, mert mindenkinek megmelegedett a sz�ve, ha l�tta, hogy valamelyik�k ott lovagol el mellette f�nyes p�nc�lingben, a gy�ny�r� pajzs�val, kacagva, s ajk�n az egyik messzir�l hozott dallal, ha most nagyok voltak is, meg f�nyesek, egy�bk�nt semmit sem v�ltoztak, hacsak nem lettek szebb szav�ak, sz�v�lyesebbek �s vid�mabbak.

Frod� �s Samu azonban megint azt a g�ny�t hordta, amit annak el�tte, eltekintve a finom sz�vet�, hossz� sz�rke k�p�nyegt�l, nyak�n a gy�ny�r� csattal, amit, ha �gy hozta a sz�ks�g, mindkett� a v�ll�ra kanyar�tott, Frod� �r ezenk�v�l egy feh�r dr�gak�vet is viselt a nyak�ban, s a l�nc�val sz�vesen elbabrik�lt.

Most minden j�l ment, s minden rem�ny megvolt r�, hogy fog m�g jobban is menni, �s Samunak annyi volt a dolga, �s annyi az �r�me, amennyit egy hobbit csak megk�v�nhat. A kedv�t semmi nem hom�lyos�totta el eg�sz �vben, hacsak t�tova aggodalma nem gazd�ja eg�szs�g��rt. Frod� ugyanis szinte �szrev�tlen�l kics�ppent a Megye minden dolg�b�l, �s Samu szomor�an �szlelte, milyen kev�s a becs�lete tulajdon haz�j�ban. Kevesen tudtak vagy akartak tudni a tetteir�l �s kalandjair�l, b�mulatuk �s tisztelet�k t�rgya Trufi�dok �r, Peregrin �r (s ha Samu nem is tudott r�la), � maga volt. �s �sszel megint megjelent a r�gi bajok �rnya.

Egy este Samu bement a dolgoz�szob�ba, s az ur�t igencsak furcsa �llapotban lelte. Holts�padt volt, s a tekintete valahol a messzes�gben kalandozott.

- Mi baj, Frod� uram? - k�rdezte.

- Megsebes�ltem - felelt Frod� -, megsebes�ltem, �s a sebem soha nem gy�gyul be igaz�n.

Azt�n m�gis f�l�llt, s a roham mintha elm�lt volna, de m�snap mindv�gig olyan volt, mintha nem is � lenne az. �s Samunak csak k�s�bb jutott esz�be, hogy ez okt�ber hatodik�n t�rt�nt, pontosan k�t �vvel azut�n, ami a Sz�ltet� l�b�n�l, abban a s�t�t m�lyed�sben t�rt�nt.

Telt az id�, �s bek�sz�nt�tt 1421. Frod� m�rciusban megint megbetegedett, de siker�lt nagy er�fesz�t�ssel eltitkolnia, mert Samunak m�s dolga is volt, amire odafigyeljen. M�rcius huszon�t�dik�n ugyanis megsz�letett Samu �s Rozi els� gyereke, s a napot Samu j�l megjegyezte.

- Nos, Frod� uram - mondta -, most ugyancsak nagy gondban vagyok. Rozival meg�llapodtunk, hogy engedelmeddel majd Frod�nak h�vj�k, de l�ny az istenadta. B�r sz�p kicsi l�ny, szebbet rem�lni se lehetne, mert szerencs�re Rozira hajaz, �s nem �nr�m. �s most nem tudjuk, mit csin�ljunk.

- Mi�rt, Samu - k�rdezte Frod� -, h�t nem j� a r�gi szok�s? V�lassz ki egy vir�gnevet, mint Rozi. A Megy�ben a le�nyok fele vir�gnevet visel. H�t van ann�l szebb?

- Lehet, hogy igazad van, Frod� uram - mondta Samu. - Sok sz�p nevet hallottam �tk�zben, de azok, hogy �gy mondjam, t�l cifr�k ahhoz, hogy egy l�ny k�znap viselje �s koptassa �ket. Az �regem azt mondja: - V�lassz kurt�t, akkor nem kell megkurt�tanod, ha hordani is akarod. - De ha az vir�gn�v, akkor b�nom is �n, hogy milyen hossz�, csak sz�p vir�g legyen, mert tudod, igen sz�pnek tartom ezt a kicsi ly�nyt, h�t hadd legyen a nev�t�l m�g szebb.

Frod� elgondolkodott. - Noh�t, Samu, mit sz�ln�l az elanorhoz? Eml�kszel, az a kis aranyvir�g volt az, L�rien gyep�n.

- Megint igazad van, Frod� uram! - mondta boldogan Samu. - Pontosan ilyet akartam!

A kis Elanor hat h�napos volt, �s �szre fordult m�r 1421, mikor Frod� beh�vta Samut a dolgoz�szob�ba.

- Cs�t�rt�k�n lesz Bilb� sz�let�snapja, Samu - mondta. - S most lepip�lja az �reg Tukot. Ez a sz�zharmincegyedik!

- H�t le! - mondta Samu. - Val�s�gos csuda!

- Nah�t - folytatta Frod� -, azt szeretn�m, ha megk�rny�kezn�d Rozit, �s kider�ten�d, hogy tud-e n�lk�l�zni, s elmehetn�nk-e Bilb�hoz egy�tt. Persze, tudom, hogy te nem utazhatsz se messzire, se hossz� id�re - tette hozz� kicsit szomork�san.

- H�t, nemigen, Frod� uram.

- Persze hogy nem. De annyi baj legyen. Csak egy darabig k�ne elk�s�rned. Mondd meg Rozinak, hogy nem leszel sok�ig t�vol, legfeljebb k�t h�tig, �s eg�szen biztos, hogy hazaj�ssz.

- B�r veled tarthatn�k V�lgyzugolyba, Frod� uram, �s viszontl�thatn�m Bilb� urat - mondta Samu. - De m�giscsak itt vagyok itthon igaz�n. K�tfel� h�z a sz�vem.

- Szeg�ny Samu! �s sajnos, egy darabig m�g �gy leszel - mondta Frod�. - De azt�n meggy�gyulsz. Elv�rj�k t�led, hogy szil�rd l�gy, �s egyfel� h�zzon a sz�ved, �s �gy is lesz.

A r�k�vetkez� egy-k�t nap Frod� �tn�zte a jegyzeteit �s �r�sait Samuval, �s �tadta neki a kulcsait. Volt k�zt�k egy nagy k�nyv, sima piros b�rbe k�tve, lapjai majdnem hogy mind tele�rva. Az elej�n j� n�h�ny lapot Bilb� v�kony sz�l� kacskaring�s k�z�r�sa bor�tott, de a java r�sze Frod� hat�rozott �s lend�letes bet�ivel volt tele. Az �r�s fejezetekre oszlott, de a 80. fejezet nem volt befejezve, azut�n n�h�ny �res lap k�vetkezett. A c�mlapon t�bb c�m is �llt, sorra mind �th�zva. �gy:

Napl�m. V�ratlan utaz�som. Amott �s �jra Emitt. Ami Azut�n T�rt�nt. �t hobbit Kalandjai. A Nagy Gy�r� T�rt�nete, �sszegy�jt�tte Zs�kos Bilb�, tulajdon �lm�nyei �s bar�tai elbesz�l�se alapj�n. Mit Tett�nk Mi a Gy�r� H�bor�j�ban?

Itt �rt v�get Bilb� k�z�r�sa, �s Frod�� k�vetkezett:

A GY�R�K UR�NAK BUK�SA �S A KIR�LY VISSZAT�R�SE

(a Kis N�p szem�vel: a Megyebeli Bilb� �s Frod� visszaeml�kez�sei, kieg�sz�tve bar�taik elbesz�l�seivel �s a B�lcs tan�t�saival)

Ugyanezen k�tet mag�ban foglalja a Hagyom�nyok K�nyv�nek r�szleteit is, amelyeket Bilb� ford�tott, V�lgyzugolyban.

- Nicsak, Frod� uram, hiszen majdnem k�sz vagy vele! - ki�ltott fel Samu. - Ugyancsak megdolgozt�l.

- Teljesen elk�sz�ltem, Samu - mondta Frod�. - Az utols� oldalak m�r ter�d v�rnak.

Szeptember 21-�n indultak �tnak, egy�tt, Frod� a p�ni h�t�n, amely Minas Tirithb�l hazahozta, s most a V�ndor nevet viselte, Samu meg szeretett Bug�ja nyerg�ben. Sz�p, arany f�ny� reggel volt, �s Samu nem k�rdezte, hov� mennek, azt hitte, tudja.

A t�nk�si �ton indultak el, a hegyeken �t, egy�tt, a Boz�tosig. Hagyt�k, hadd ballagjanak a p�nik k�nyelmesen. A Z�ld Dombs�gon let�boroztak, s szeptember 22-�n, mikor a d�lut�n m�r a v�g�re j�rt, k�nyelmesen bev�gtak az erd�k k�z�.

- Nicsak, ez az a fa, ami m�g�tt elb�jt�l, Frod� uram! Mikor a Fekete Lovas el�sz�r bukkant fel! - ki�ltotta Samu, s r�mutatott baloldalt egy f�ra. - Mintha az eg�szet csak �lmodtam volna.

Este volt m�r, a csillagok fent ragyogtak az �gen, mikor elhagyt�k a vill�ms�jtotta t�lgyet, befordultak, s elindultak lefel� a dombr�l, a mogyor�bokrok k�z�tt. Samu hallgatott, m�lyen a gondolataiba mer�lt. Egyszerre azt vette �szre, hogy Frod� halkan, mag�ban �nekel, a r�gi menetn�t�t �nekli, csak �pp hogy a szavai nem pontosan ugyanazok:

Az �ton mindig v�rhat�

Rejtek-kapu, orv fordul�,

S b�r gyakran j�rtam erre m�r,

Egy nap titkok �sv�nye v�r,

Ne v�rj hi�ba, v�rj, megyek,

Hold T�l-Nyugat, Nap-T�l-Kelet!

S szinte v�laszk�nt, lentr�l, ahol az �t kikanyarodik a v�lgyb�l, �neksz� csend�lt:

A! Elbereth Gilthoniel!

silivren penna m�riel

o menel aglar elenath,

Gilthoniel, A! Elbereth!

Eml�kez�nk, hull sz�vre jel

E f�k alatt, t�voli t�jon,

Nyugati Tenger, csillagod l�tom!

Frod� is, Samu is meg�ll�totta a lov�t, s n�m�n, mozdulatlanul f�lelt a l�gy hom�lyban, m�g csak a f�k k�z�tt meg nem csillant a k�zeled� csapat.

Ott volt Gildor, s a k�s�ret�ben sok sz�p t�nde, �s Samu csod�lkoz�s�ra ott lovagolt maga Elrond �s Galadriel is. Elrond sz�rke pal�stot viselt, homlok�n csillagot, kez�ben ez�st h�rf�t, s az ujj�n egy nagy, k�kk�ves gy�r�t, Vilj�t, a H�rom Gy�r� leghatalmasabbik�t. Galadriel feh�r poroszka l� nyerg�ben �lt, talpig csillog� feh�rben, mint a felh�be vont hold, mert �gy l�tszott, maga is l�gy f�nyben t�nd�k�l. Ujj�n meg a Nenya, a mithrilb�l kov�csolt gy�r�, amelyen egyetlen feh�r k� szipork�zott, mint j�gf�ny� csillag. M�g�tte, sz�rke kis p�nin, b�biskolva, meg-megbillen� fejjel, maga Bilb�.

Elrond komolyan �s kegyesen k�sz�nt�tte �ket, Galadriel meg r�juk mosolygott. - Nos, Csavardi Samu uram - mondta -, hallom s l�tom, aj�nd�komnak j� haszn�t vetted. A Megy�t ezent�l m�g jobban szeretik, s a f�ldje m�g boldogabb lesz. - Samu meghajolt, de nem tal�lt szavakat. M�r elfelejtette, hogy az �rn� milyen gy�ny�r�.

Bilb� ekkor f�lriadt, s kinyitotta a szem�t. - Nicsak, Frod�! - mondta. - Hallod-e, a mai nappal lepip�ltam az �reg Tukot! Ez teh�t megvan. S ezzel, azt hiszem, teljesen f�lk�sz�ltem az �jabb utaz�sra. Vel�nk tartasz?

- Veletek - mondta Frod�. - A Gy�r�hordoz�knak egy�tt kell elmenni�k.

- Hov� m�gy, uram? - k�rdezte Samu, b�r most �rtette meg v�gre, hogy minek a tan�ja.

- A R�vbe, Samu - mondta Frod�.

- �s �n nem mehetek.

- Nem, Samu. M�g nem, legal�bbis a R�ven t�l nem. B�r te is volt�l Gy�r�hordoz�, hab�r csak kis ideig. Majd elj�n a te id�d is. Ne l�gy szomor�, Samu. Nem h�zhat a sz�ved mindig k�tfel�. Egynek �s eg�sznek kell lenned, m�g sok-sok �vig. M�g annyi mindennek kell �r�ln�d, annyi mindennek lenned, �s annyi minden dolgod van.

- De hisz �n azt hittem - mondta Samu, �s megeredt a k�nnye -, hogy te is m�g sok-sok �vig fogod �lvezni a Megy�t, azut�n, amit tett�l.

- Igen, valamikor magam is azt hittem, de t�ls�gosan m�ly a seb, ami �rt, Samu. Megpr�b�ltam megmenteni a Megy�t �s meg is mentettem, de nem magamnak. Ennek �gy kell t�rt�nnie, Samu, nemegyszer, ha �rt�k forog vesz�lyben, van, akinek le kell mondania r�la, el kell vesz�tenie, hogy m�sok megtarthass�k. De az �n �r�k�s�m te leszel: amim volt, amim lehetett volna, azt mind r�d hagyom. �s azonk�v�l a tied Rozi �s Elanor, azt�n j�n egy Frod�-gyerek, azt�n egy Rozi-l�ny, azt�n egy Trufa, azt�n Aranyf�rt, azt�n Pippin, s tal�n m�g t�bb is, akit �n nem l�tok el�re. Kezedre is, eszedre is minden�tt sz�ks�g lesz. �s persze, te leszel a Polg�rmester. Ameddig csak kedved tartja, �s te leszel a t�rt�nelem legh�resebb kert�sze, �s majd r�szleteket olvasol fel a Piros K�nyvb�l, s meg�rz�d egy elm�lt kor eml�k�t, hadd eml�kezzenek a n�pek a Nagy Veszedelemre, s szeress�k m�g jobban am�gy is szeretett f�ldj�ket. S ett�l mindig annyi tennival�d lesz, mint senki m�snak, �s boldog leszel, mint senki m�s, am�g csak tart a te r�szed a T�rt�nelemben. Most pedig gyere, lovagolj velem!

Ekkor Elrond �s Galadriel el�relovagolt, mert a harmadkor v�get �rt, a Gy�r�k Ideje elm�lt, s e kor �nekei, t�rt�netei a v�g�kh�z k�zeledtek. Sokan vel�k tartottak a nemest�nd�k fajt�j�b�l, mert nem k�v�ntak tov�bb itt �lni K�z�pf�ld�n, s k�z�tt�k ott lovagolt Samu is, tele szomor�s�ggal, ami m�gis boldog szomor�s�g volt, h�j�n minden keser�s�gnek, �s ott lovagolt Frod� is meg Bilb� is, �s a t�nd�k �r�ltek, hogy megadhatj�k nekik a tiszteletet.

B�r eg�sz nap �s eg�sz �jjel a Megye f�ldj�n lovagoltak, senki nem l�tta �ket, csak az erdei vadak, meg itt-ott n�h�ny v�ndor, aki �szrevette, hogy a s�t�tben meg-megcsillan valami, vagy f�ny �s �rny�k hull�mzik tova a f� k�zt, ahogy a nap nyugatra tart. S mikor a Megy�t elhagyt�k, s a Messzi Dombs�ghoz �rtek, meg a Tornyokhoz, a t�volban megpillantott�k a Tengert, azt�n l�h�ton leereszkedtek Mithlondba, a Sz�rker�vhez, a L�n torkolat�ban.

Ahogy El�rt�k Mithlond kapuj�t, el�j�k j�tt C�rdan, a Haj��cs, �s k�sz�nt�tte �ket. Termete, mint a sz�lfa, s a szak�lla is hossz�, v�ns�gesen v�n �s sz�rke, csak a szeme sz�r, mint a csillagok, �s r�juk n�zett, �s meghajolt, �s �gy sz�lt: - Minden k�szen �ll.

Azt�n C�rdan elvezette �ket a R�vbe, s ott egy feh�r haj� �llt kik�tve, s a parton h�feh�r ruh�s alak v�rta �ket. Mikor megfordult �s elindult fel�j�k, Frod� l�tta, hogy Gandalf az, kez�n a Harmadik Gy�r�, a Nagy Narya: k�ve v�r�s, mint a t�z. S ekkor, aki menni k�sz�lt, mind meg�r�lt, mert tudta, hogy Gandalf is haj�ra sz�ll vel�k.

De Samunak szomor� volt a sz�ve, s �gy �rezte, hogy az elv�l�s f�jdalmas, s m�g sokkal f�jdalmasabb lesz a hossz� �t, egymag�ban, hazafel�. �m mik�zben ott �lltak a parton, s a t�nd�k �pp haj�ra sz�lltak �s mindent elk�sz�tettek az indul�sra, l�hal�l�ban meg�rkezett Trufa �s Pippin. �s Pippinnek csurgott a k�nnye, mik�zben kacagott.

- Egyszer m�r megpr�b�lt�l megl�pni el�l�nk, Frod�, de nem siker�lt - mondta. - Most nem sok h�ja volt, de megint csak nem siker�lt. B�r ez alkalommal nem Samu leplezett le, hanem maga Gandalf!

- �gy van - mondta Gandalf. - Mert jobb h�rmasban hazalovagolni, mint egyed�l. Nos, dr�ga bar�taim, most, itt a tengerparton �r v�get a sz�vets�g�nk. Menjetek b�k�vel. Nem mondom, hogy ne s�rjatok, mert nem minden k�nny keser�.

Azt�n Frod� megcs�kolta Truf�t �s Pippint, majd utols�nak Samut, �s haj�ra sz�llt, felvont�k a vitorl�kat, f�jt a sz�l, s a haj� lassan v�gigsiklott a hossz�, sz�rke �bl�n, �s Galadriel �vegcs�je, amit Frod� magasra tartott, m�g f�nylett egy darabig, azt�n elt�nt a szem�k el�l. A haj� ki�rt a ny�lt Tengerre, majd folytatta �tj�t nyugat fel�, m�g nagy sok�ra, egy �jszaka, Frod� �des illatot nem �rzett a leveg�ben, s �neksz�t nem hallott a v�z f�l�tt. �s akkor �gy �rezte, mint �lm�ban, annak idej�n, Bombadil h�z�ban, hogy a sz�rke es�f�gg�ny ez�st�s f�tyoll� v�lik �s felg�rd�l, �s feh�r partot l�tott, azon t�l meg t�gas z�ld mez�t a f�lragyog� naps�t�sben.

De Samu csak �llt a parton, s az este m�ly�lt-m�ly�lt a szeme el�tt, s ahogy a sz�rke Tengerre n�zett, csak egy �rnyat l�tott a v�zen, mely hamarosan elt�nt, nyugat fel�. De m�g ott �llt k�s� �jszak�ig �s hallgatta a K�z�pf�lde partj�n megt�r� hull�mok s�haj�t �s mormol�s�t, s e hang m�lyen a sz�v�be iv�dott. Mellette ott �llt Pippin �s Trufa, s mindkett� hallgatott.

V�g�l a h�rom �tit�rs megfordult, l�ra sz�llt, s h�tra se n�zve lassan elindult hazafel�, nem sz�ltak egym�shoz egy sz�t sem, am�g vissza nem �rtek a Megy�be, de mindh�rmuknak vigaszul szolg�lt, hogy ott vannak mellette a bar�tai a hossz�, sz�rke �ton.

V�g�l �tlovagoltak a Dombs�gon, r�fordultak a Keleti �tra, s Trufa meg Pippin tov�bbment Bakf�ld fel�, de ekkor m�r �nekeltek. Samu azonban let�rt Morotva ir�ny�ba, s mire f�l�rt a Dombra, a nap megint csak a v�g�re j�rt. Ment, az ajt�hoz �rt, s�rg�n vil�g�tott bent a l�mpa, �s �gett a t�z, �s k�sz volt a vacsora, csak �r� v�rtak. �s Rozi bevezette, �s hellyel k�n�lta a karossz�k�ben, s a kis Elanort az �l�be rakta.

� meg m�ly l�legzetet vett, s �gy sz�lt: - H�t, haza�rtem.