J.R.R. TOLKIEN

A Gy�r�k Ura

A K�T TORONY

FORD�TOTTA G�NCZ �RP�D

AZ I. R�SZ 1-11. FEJEZET�T, VALAMINT A HOZZ�

TARTOZ� VERSBET�TEKET FORD�TOTTA R�Z �D�M

AT�BBI VERSET FORD�TOTTA TANDORI DEZS�

�RK�DIA BUDAPEST 1990

A kiad�s�rt az �rk�dia K�nyvklub igazgat�ja felel

Szedte �s nyomta az Alf�ldi Nyomda

Felel�s vezet� Szab� Viktor vez�rigazgat�

K�sz�lt Debrecenben, 1990-ben

A nyomdai rendel�s t�rzssz�ma 1498.66-14-2

Felel�s szerkeszt� Bark�czi Andr�s

A ford�t�st az eredetivel egybevetette S. Avarosy �va

M�szaki szerkeszt� K�llay Judit

A fed�lterv Zsuffa Csaba fot�inak felhaszn�l�s�val k�sz�lt

M�szaki vezet� Mikl�si Imre

K�sz�lt 25,88 (A/5) �v terjedelemben Times bet�vel

ISBN 963 307 139 9 II. k�tet

�ssz ISBN 963 307 137 2

H�rom Gy�r� ragyogjon a t�nde-kir�lyok kez�n,

H�t a nemes t�rp�k jussa, kiknek h�za cifra k�,

Kilencet haland� ember ujj�n csillantson a f�ny,

Egyet hordjon a S�t�t �r, szolgany�jat terel�,

Mordor �jfekete f�ldj�n, s�r� �rnyak mezej�n.

Egy Gy�r� mind f�l�tt, Egy Gy�r� kegyetlen,

Egy a s�t�tbe z�r, bilincs az Egyetlen,

Mordor �jfekete f�ldj�n, s�r� �rnyak mezej�n.