8. fejezet

Cirith Ungol l�pcs�i

Gollam Frod� k�p�nyeg�t r�ngatta, s rettegve, t�relmetlen�l sziszegett: - Sziessz�nk! Menni musz�j! - mondta. Nem szabad itt meg�llni! Szietni kell!

Frod� vonakodva ford�tott h�tat nyugatnak, s ment, amerre a vezet�je, Kelet s�t�tj�be. Elhagyt�k a f�k gy�r�j�t, s az �ton lopakodtak a hegyek fel�. Ez az �t is egyenesen futott egy darabig, de hamarosan elkanyarodott d�lre, s arra vezetett mindaddig, am�g egy nagy, s messzir�l l�that� sziklany�lv�ny al� nem �rt. Az feket�n �s tilt�n magasodott f�l�b�k, feket�bben, mint a fekete �gbolt, az �t ennek az �rny�k�ban k�szott, s a v�g�re �rve �les sz�gben kanyarodott el keletre, s inn�t m�r meredeken emelkedett.

Frod� �s Samu neh�z sz�vvel baktatott, annyira, hogy m�r a veszedelem sem �rdekelte �ket. Frod� leszegte a fej�t: terhe megint csak iszonyatosan h�zta lefel�. Amint a Keresztutat elhagyt�k, a s�ly, amit Ithili�ban szinte elfelejtett, egyre n�vekedett. Most, hogy a l�ba meg�rezte az emelked�t, f�radtan f�ltekintett, s megpillantotta, ahogy azt Gollam el�re megmondta, a Gy�r�lid�rcek v�ros�t. Lekuporodott a k�part t�v�be.

Hosszan lejt� v�lgy, m�ly �rny�k�b�l ny�lt messze a hegyek k�z�. A t�ls� oldal�n, nem messze a v�lgyben, az Ephel D�ath fekete t�rd�nek sziklatalapzat�n �llt Minas Morgul fala �s tornya. K�r�l�tte minden s�t�t volt, f�ld �s �gbolt, de a torony maga f�nylett. Nem a holdf�ny �radt bel�le, amit Minas Ithil fogadott mag�ba r�gen, a hold gy�ny�r� �s t�nd�kl� Tornya a hegyek kar�j�ban. Mostani f�nye m�g a lassan fogyatkoz� beteg hold f�ny�n�l is halv�nyabb volt, fel-feldereng�, el-elhal�, mint a rothad�s b�z�s �s undor�t� kip�rolg�sa, aff�le hullaf�ny, ami semmit meg nem vil�g�t. A falak �s a torony ablakai mint megannyi, a semmire, befel� tekint� fekete lyuk, de a torony teteje lassan hol erre, hol arra tekeredett, aff�le �jszak�ba tekinget� irdatlan k�s�rtet-fejk�nt. Egy pillanatra mind a h�rman megtorpantak, �sszeh�zt�k magukat, �s �nk�ntelen�l f�lfele b�multak. Gollam t�rt mag�hoz els�nek. T�relmetlen�l r�ngatta a k�p�nyeg�ket, de nem sz�lt egy sz�t sem. Majdhogynem vonszolta �ket. Vonakodva tettek meg minden l�p�st, s valahogy mintha az id� is lelassult volna, mintha percek teltek volna el a k�zt, hogy f�lemelik, s hogy undorodva leteszik a l�bukat.

�gy jutottak el nagy lassan a feh�r h�dhoz. Itt a s�padtan dereng� �t �t�velt a v�lgyet k�z�pen kett�v�laszt� foly� medr�n, s tekerv�nyesen haladt tov�bb a v�ros kapuja, a k�ls� fal �szaki oldal�n �s�t� nagy fekete ny�l�s fel�. A foly� k�t partj�n sz�les, s�k r�t h�z�dott, telis-teli s�padt feh�r vir�gokkal. Ezek is f�nylettek, sz�pek voltak, form�juk m�gis sz�rny�s�ges, mint egy lid�rcnyom�sos �lom torzalakjai�, szaguk �mely�t� hullab�z, a leveg�t bet�lt�tte a boml�s szaga. A h�d r�tr�l r�tre �velt. Mindk�t v�g�t szobrok �rizt�k, �llat- �s emberalakok, de ravaszul torzak �s undor�t�k. A v�z a h�d alatt n�m�n siklott, sz�ne p�rolgott, de a p�ra, ami f�lsz�llt r�la, s a h�d k�r�l kavargott, hal�los hideg volt. Frod� �rezte, hogy az �rz�kei eltompulnak, s az agya els�t�tedik. Majd egyszerre, mintha nem a maga akarata, hanem valami m�s er� hajtan�, t�ntorogva, siet�sen nekiindult, tapogat� kez�t el�reny�jtva, jobbra-balra billeg� fejjel. Samu �s Gollam ut�naszaladt. Samu elkapta a karj�t, �pp mikor megbotlott a h�d k�sz�b�ben, s m�r-m�r elesett.

- Nem arra! Nem arra! - mondta suttogva Gollam, de a fogai k�z�l el�ret�r� l�legzet �gy has�tott a s�lyos, n�mas�gba, ak�r a s�psz�. R�m�let�ben a f�ldre kuporodott.

- Meg�llj, Frod� uram! - s�gta Samu Frod� f�l�be. - Vissza! Nem arra. Gollam azt mondja, s most az egyszer egyet�rtek vele.

Frod� v�gigsim�tott a homlok�n, s nagy nehezen elford�totta a tekintet�t a v�rosr�l, ott a hegyen. Vonzotta a dereng� torony, s k�zd�tt a v�gy�val, hogy a f�nyl� �ton futva induljon el a kapuja fel�. V�g�l minden erej�t �sszeszedve h�tat ford�tott neki, de �rezte k�zben, hogy a Gy�r� ellene fesz�l, h�zza a l�ncot a nyak�n, s a szeme is, ahogy f�lren�zett, egy pillanatra mintha megvakult volna. �thatolhatatlan volt a s�t�ts�g.

Gollam, aki �gy k�szott a f�ld�n, mint egy r�m�lt �llat, m�r beleveszett a hom�lyba. Samu t�ntorg� gazd�j�t t�mogatta �s vezette, �gy igyekezett ut�na, minden erej�t �sszeszedve. A foly� fel�j�k es� partj�n nem messze egy helyt ellaposodott az �t k�be v�gott szeg�lye. Itt let�rtek, �s Samu l�tta, hogy egy keskeny �sv�nyen j�rnak, amely az elej�n halv�nyan dereng, ak�r az �t, m�g csak a f�nye, mikor f�l�be �r a hal�l-vir�gos r�tnek, ki nem fakul �s el nem s�t�tedik. Inn�t m�r f�lfel� kanyargott a v�lgy �szaki oldal�n.

�gy baktatott f�lfele, egym�s mellett a k�t hobbit, az el�tt�k lohol� Gollamot nem is l�tt�k, csak mikor az meg�llt �s tov�bbintette �ket. Szeme z�ldesfeh�r f�nnyel vil�g�tott, lehet, hogy az undor�t� morgul-dereng�st t�kr�zte vissza, de az is lehet, hogy a kedv�t, amit e hely keltett benne. A torony hulla-dereng�s�t �s a fekete ablakszemeket Frod� is, Samu is, szakadatlanul ott �rezte a h�t�n, olykor f�lve h�trapillantottak, de siker�lt �jra meg �jra visszat�r�teni a tekintet�ket, hogy az egyre s�t�t�l� �sv�nyt megkeress�k. Lassan v�nszorogtak tov�bb. Mikor nagy sok�ra f�l�rtek od�ig, hogy ne �rezz�k m�r a foly� m�rgezett b�z�t �s p�r�j�t, k�nnyebben l�legeztek, s a fej�k is kitisztult, de addigra a v�gtagjaik f�radtak el hal�losan, mintha eg�sz �jszaka gyalogoltak volna, s�lyos teherrel a v�llukon, vagy hossz� ideig �sztak volna er�s �r ellen. V�g�l m�r nem is tudtak tov�bbmenni, musz�j volt meg�llniuk.

Frod� le�lt egy k�re, �pp mikor egy nagy, csupasz sziklakisz�gell�s tetej�re �rtek. El�tt�k a v�lgy oldal�nak egy horpad�sa, amit az �sv�ny megker�lt, �s �gy haladt tov�bb, de itt, a szakad�k fel�l, �pp csak hogy p�rk�nnyi sz�les volt, azt�n a meredek, d�lre n�z� sziklafalon folytat�dott, am�g csak bele nem veszett f�nn a s�t�tbe.

- Musz�j egy kicsit pihennem, Samu - s�gta Frod�. - Nagyon neh�z, Samu fiam, nagyon, nagyon neh�z. Csak tudn�m, hogy meddig b�rom. De mindenk�ppen musz�j pihennem egy kicsit, miel�tt erre v�llalkozn�k. - A keskeny �sv�ny fel� mutatott.

- Psszt! Hssz! - szisszent r�juk a visszasiet� Gollam, ajk�ra tette az ujj�t, s a fej�vel intett, s�rgette �ket. Megh�zta Frod� inge ujj�t, s az �sv�nyre mutatott, de Frod� nem mozdult.

- M�g ne - mondta. - M�g ne. - F�radts�g nyomasztotta, s valami, ami m�g a f�radts�gn�l is s�lyosabb: �gy tetszett, neh�z b�b�j �li meg a test�t-lelk�t. - Musz�j pihennem - motyogta.

Ett�l Gollam retteg�se �s izgalma olyan fokra h�gott, hogy megsz�lalt, sziszegve a tenyere m�g�tt, mintha valami l�thatatlan l�ny el�l titkoln� szavait. - Pssz! Ne itt, ne! Itt nem sszabad! Osztoba! Sszemek l�tnak. Ha kij�nnek a h�dra, l�tnak. Gyer�nk inn�t! F�l, f�l, gyer�nk!

- Gyer�nk, Frod� uram - mondta Samu. - Megint csak igaza van. Itt nem maradhatunk.

- J� - mondta Frod�, mintha aludn�k, s a hangja is, mintha nem az � hangja lenne. - Megpr�b�lom. - F�radtan f�lkelt.

De m�r k�s� volt. A szikla megremegett alattuk. A robaj, mely hangosabb volt, mint valaha, v�gigter�lt a f�ld�n, �s visszhangot vert a hegyek k�z�tt. Hirtelen nagy v�r�s l�ng csapott fel. Messze, a keleti hegyeken t�l sz�k�tt az �gre, s a rongyos felh�kre b�borv�r�s f�nyt l�ttyintett. Itt, a hom�ly �s a halott-hideg f�ny v�lgy�ben ez a sz�n elviselhetetlen�l vadnak �s kih�v�nak tetszett. A sziklacs�csok �s a f�r�szfogas gerincek a Gorgorothban f�lcsap� l�ng v�r�s�ben feket�n sz�kkentek el�. Megreccsent az �g.

S Minas Morgul r�felelt. Vill�mf�nybe borult, fak� k�k l�ngok vill�i csaptak f�l a toronyb�l �s a k�rnyez� hegyekb�l a fellegekbe. A f�ld felny�g�tt, a v�rosb�l elny�lt ki�lt�s hangzott. �les vijjog�s vegy�lt bele, aff�le kesely�hang, vad, d�h�s �s retteg� nyer�t�s, �s �that� csikorg�s, mely hamarosan olyan �less� lett, hogy a f�l m�r nem is �rz�kelte. A hobbitok megp�rd�ltek, s f�l�ket befogva a f�ldre vetett�k magukat.

A sz�rny� ki�lt�s hossz�, �mely�t�, jajong� vony�t�ss� halkult, majd teljesen eln�mult. Frod� lassan f�lemelte a fej�t. A keskeny v�lgy t�loldal�n, tekintet�vel szinte egy szintben �lltak a v�ros falai, s a nyitott sz�jat, villog� fogsort form�z� fekete kapu most t�rva-nyitva. A kapun egy hadsereg vonult ki.

Az eg�sz sereg fekete, �jfekete ruh�ban. A dereng� falak el�tt, a f�nyl� �ttesten Frod� j�l l�tta �ket, a cs�pp fekete alakokat, sort sor ut�n, amint gyorsan �s n�m�n menetelnek, s csak �mlenek, �mlenek ki a kapun, v�gel�thatatlan �radatban. El�tt�k lovasok, sorokba rendez�d�tt �rnyak, �l�k�n egy, aki nagyobb valamennyin�l: egy Lovas, sz�nfeket�ben, csak �pp hogy csukly�s fej�n koronaforma sisak csillan a beteges f�nyben. M�r a h�d k�zel�be �rt odalent, Frod� merev tekintete makacsul k�vette, k�ptelen volt a szem�t levenni r�la. Ez vajon a Kilenc Lovas uralkod�ja, aki visszat�rt a f�ldre, hogy k�s�rtetsereg�t csat�ba vezesse? Igen, ez a f�kezhetetlen kir�ly, akinek hideg keze a gyilkos k�ssel les�jtott a Gy�r�hordoz�ra. A r�gi seb most f�jdalmasan l�ktetett, s hal�los hideg k�szott Frod� sz�ve fel�.

A Lovas egyszerre megtorpant, a h�d el�tt, �pp mikor e gondolat Frod�ba bel�has�tott. A hobbit sz�ve megtelt retteg�ssel, s mintha megb�v�lt�k volna, megb�nult. Meg�llt a sereg is. N�ma cs�nd lett. Lehet, hogy a Gy�r� sz�l�totta a Lid�rckir�lyt, s az egy pillanatra megzavarodott, mert valami m�s er�t is �rzett a v�lgyben. F�lve ford�totta erre-arra koron�s-sisakos fej�t, l�thatatlan szeme v�gigs�p�rt a hom�lyon. Frod� v�rt, megb�v�lve, mint a mad�r a k�gy� tekintete el�tt. �s s�rget�bben �rezte a parancsot, mint valaha, hogy h�zza fel az ujj�ra a Gy�r�t. De ak�rmilyen nagy volt is a k�nyszer, nem volt hajland� engedni neki. Tudta, hogy a Gy�r� csak el�ruln�, s m�g ha f�lh�zza, sincs ereje, hogy a Morgul-kir�llyal szemben�zzen, m�g nincs. Akarata t�bb� m�r nem engedelmeskedett a parancsnak, s b�rmennyire megrettentette, �gy �rezte, csak k�v�l csap le r� az az iszony� er�. Ir�ny�tani kezdte a hobbit a kez�t, s mik�zben Frod� tudata fesz�lten figyelte �nmag�t (mintha valami r�gen t�rt�nt esem�nyt figyelne t�volr�l), vonakod� �s k�nyszer� engedelmess�ggel egyre k�zelebb-k�zelebb emelte a kez�t a nyak�ban l�g� l�nchoz. S ekkor megmoccant a hobbit akarata: lassan visszak�nyszer�tette a kez�t, valami m�shoz, amit a sz�ve t�j�n rejtegetett. Hidegnek �s kem�nynek �rezte, ahogy r�z�rult a keze, Galadriel �vegcs�je volt az, amit kincsk�nt �rz�tt, de m�r-m�r elfelejtett. Mikor meg�rintette, egy pillanatra mintha a Gy�r� maga is elt�nt volna az eml�kezet�b�l. F�ls�hajtott, s lehajtotta a fej�t.

E pillanatban a Lid�rckir�ly megfordult, megsarkanty�zta a lov�t �s �tlovagolt a h�don, nyom�ban a fekete sereg. Lehet, hogy a t�nde-k�peny �llt ellen a l�thatatlan szemnek, az is lehet, hogy a kicsi ellens�g er�re kapott akarata t�r�tette el a lid�rckir�ly gondolat�t. De mindenk�pp siet�s volt a dolga. M�r elj�tt az �ra, s a hatalmas �r parancs�ra h�bor�ba kellett vonulnia.

A kanyarg�s �ton, lefel� menet, hamarosan elt�nt, mint hom�ly veszett a hom�lyba, de a nyom�ban m�g egyre vonultak a csapatok a h�don. Ebb�l a v�lgyb�l Isildur ideje �ta ekkora hadsereg m�g sosem vonult ki: s ekkora sereg m�g sosem ind�tott t�mad�st az Anduin g�zl�i ellen, pedig ez m�g csak egy volt, s nem is a legnagyobb Mordor seregei k�z�l.

Frod� megmoccant. S a sz�ve egyszer csak Faramirhoz sz�llt. - A vihar v�gre kit�rt - gondolta. - Ez az irdatlan t�meg l�ndzsa �s kard mind Osgiliathba tart. Vajon Faramirnak siker�l m�g idej�ben �tjutnia? B�r sejtette, vajon tudta is a t�mad�s �r�j�t? S vajon hogy tudja tartani a g�zl�kat, ha a Kilenc Lovas kir�lya ellene t�mad? S m�g j�n m�s sereg is. - Elk�stem. Minden elveszett. K�slekedtem az �ton. M�g ha v�grehajtom is a k�ldet�semet, akkor se szerez r�la senki tudom�st. Nem marad, akinek elmondhatn�m. �rtelm�t veszti. - Er�t vett rajta a gy�nges�g, �s els�rta mag�t. K�zben Morgul serege egyre csak vonult-vonult a h�don.

Majd nagy-nagy t�vols�gb�l, mintha az eml�keiben �l� Megy�b�l hallan� egy naps�t�ses ny�ri reggel, amikor elkezd�dik a nap, �s ny�lnak s csuk�dnak az ajt�k, meg�t�tte a f�l�t Samu hangja. - �breszt�, Frod� uram, �breszt�! - Ha a hang m�g azt is hozz�tette volna, hogy: k�sz a reggeli, cs�ppet sem lep�d�tt volna meg. Samunak l�that�lag mehetn�kje volt: - �breszt�, Frod� uram! Elvonultak - mondta.

Tompa csattan�s. Bez�rultak Minas Morgul kapui. Az utols� sor l�ndzsa is elt�nt az �ton. A torony most is ott vigyorgott a t�lparton, de a f�nye kihunyt. A v�ros visszahanyatlott a komor s�t�tbe �s hallgat�sba. De most is tele volt �ber figyelemmel.

- �breszt�, Frod� uram, elmentek, s nek�nk is menn�nk kell, Valami �l ezen a helyen, valami szem, vagy l�t� elme, �rted, hogy mit akarok mondani, s min�l tov�bb maradunk, ann�l val�sz�n�bb, hogy felfedez minket. Gyer�nk inn�t, Frod� uram!

Frod� f�lemelte a fej�t, azt�n f�l�llt. A k�ts�gbees�s most se szakadt le r�la, de a gy�nges�ge elm�lt. M�g komoran el is mosolyodott, s most legal�bb olyan vil�gosan l�tta, mint az im�nt az ellenkez�j�t, hogy mi az, amit tennie kell, amit, ha tud, mindenk�ppen meg kell tennie, ak�r tudom�st szerez r�la Faramir, Aragorn, Elrond, Galadriel vagy Gandalf, ak�r nem. Mikor l�tta, hogy tiszta f�ny sug�rzik m�r az ujjai k�z�l, az �vegcs�t megint a kebl�be rejtette, a sz�ve f�l�. Azt�n elfordult Morgul v�ros�t�l, amely most �pp csak hogy sz�rk�n derengett t�loldalt a s�t�tben, s f�lk�sz�lt, hogy nekiv�gjon a f�lfel� vezet� �tnak.

Gollam, mire Minas Morgul kapuja kit�rult, �gy l�tszik, m�r el�rek�szott a p�rk�nyon a s�t�tben, s ott hagyta a hobbitokat, ahol voltak. Most visszak�szott, s reszketett az ujja, vacogott a foga. - Osztob�k! Bolondok! - sziszegte. - Szietni! nem szabad azt hinni, hogy a vesz�ly elm�lt. Nem m�lt el. Sziessz�nk!

Nem v�laszoltak, de kim�sztak ut�na, a p�rk�nyra. Egyik�knek sem volt �ny�re, m�g azut�n sem, hogy annyi m�s veszedelemmel szemben�ztek: de nem volt hossz�. Az �sv�ny hamarosan megint elkanyarodott, ott, ahol a hegyoldal megint kidomborodott, s �k v�ratlanul egy keskeny sziklahasad�khoz �rtek. Ez volt az els� l�pcs�, amir�l Gollam besz�lt. Szinte teljes s�t�ts�g vette k�r�l �ket, alig l�ttak az orrukn�l tov�bb, de Gollam szeme s�padtan f�nylett, n�h�ny l�bnyival feljebb, mikor visszafordult fel�j�k.

- �vatoszan! - s�gta. - L�pc�k. Szok l�pc�. Vigy�zva! - Sz�ks�g is volt a vigy�zatra. Frod� �s Samu el�sz�r megk�nnyebb�lt, hogy mindk�t oldalon falat �rt a keze, de a l�pcs� majdnem olyan meredek volt, mint a l�tra, s ahogy mentek-mentek f�lfel�, egyre ink�bb tudat�ra �bredtek a fekete mered�lynek a h�tuk megett. S a l�pcs�fokok keskenyek voltak, egyenetlenek, gyakran alattomosak: egyik-m�sik megkopott, s�kos volt az �le, egyik-m�sik t�r�tt, s volt, amelyik a l�buk alatt m�llott el, amikor r�l�ptek. De a hobbitok csak k�szk�dtek, ujjuk k�ts�gbeesetten csimpaszkodott a k�vetkez� l�pcs�fokba, f�j� t�rd�ket �jra meg �jra r�k�nyszer�tett�k, hogy meghajoljon �s kiegyenesedj�k, s ahogy a l�pcs�sor m�lyebben v�gott a meredek hegyoldalba, �gy ny�lt k�toldalt a sziklafal mindjobban a fej�k f�l�.

V�g�l, �pp, mikor m�r azt hitt�k, hogy nem b�rj�k tov�bb, l�tt�k, hogy Gollam szeme megint letekint r�juk. - Fenn vagyunk - suttogta. - T�l az elsz� l�pc�n. �gyesz hobbitok magaszra m�sztak, nagyon �gyesz hobbitok. M�r cak p�r l�pc�fok, annyi az eg�sz, �gy �m.

Frod� �s Samu f�radtan, sz�delegve k�vette, s k�szott fel az utols� l�pcs�fokokon, majd �lt le a v�g�n l�b�t, t�rd�t d�rzs�lgetve. Egy s�t�t folyos�ban voltak, amely, �gy l�tszik, m�g egyre emelkedett, b�r most m�r szel�debben �s a l�pcs�fokok n�lk�l. Gollam nem hagyta �ket sok�ig pihenni.

- M�g m�sz l�pc� isz van - mondta. - Szokkal hosszabb l�pc�: Pihenjetek majd a m�szik l�pc� tetej�n. Moszt ne.

Samu felny�g�tt. - Azt mondtad, hosszabb?

- �gy �m, �gy �m, hosszabb- mondta Gollam. - De nem ilyen neh�z. Hobbitok megm�szt�k az egyenesz l�pc�t. Moszt a kanyarg�sz j�n.

- �s azut�n? - k�rdezte Samu.

- Majd megl�tjuk - mondta halkan Gollam. - Majd megl�tjuk.

- Mintha azt mondtad volna, hogy valami alag�t is lesz - mondta Samu. - Lesz alag�t vagy valami m�s, amin �t kell menni?

- �gy �m, alag�t - mondta Gollam. - De hobbitok pihenhetnek, miel�tt azzal pr�b�lkozunk. Ha azon �tjutunk, m�r majdnem a tet�n vagyunk. Nagyon k�zel... ha �tjutunk. �gy �m!

Frod� megborzongott. Beleizzadt a m�sz�sba, s most f�zott �gy ver�t�kesen, a s�t�t folyos�ban ugyanis hideg huzat volt, a l�thatatlan magasb�l h�zott lefel�. F�l�llt, �s megr�zta mag�t. - Nos, gyer�nk - mondta. - Nem valami kellemes itt �ld�g�lni.

�gy �rezt�k, a folyos� t�bb m�rf�ld hossz�, s egyre csak h�zott r�juk, viharos sz�ll� er�s�d�tt a huzat. A hegy mintha gyilkos l�legzet�vel pr�b�lta volna elriasztani �ket, visszafordul�sra k�sztetni a tet� titkai el�l, lef�jni �ket a kinti s�t�tbe. Csak akkor tudt�k meg, hogy a folyos� v�g�re �rtek, mikor egyszer csak nem �rt falat a jobb kez�k. L�tni �deskeveset l�ttak. K�r�s-k�r�l nagy, alaktalan, fekete t�megeket, f�l�b�k magasod� s�t�tsz�rke �rnyakat, s h�be-h�ba tompa v�r�s villan�sokat a m�lyen j�r� felh�k alatt, s ilyenkor egy-egy pillanatra magas cs�csokat el�l �s k�toldalt, oszlopok m�dj�ra tartott�k f�l�tt�k az �g roppant, rongyos k�rpitj�t. L�tt�k, egy sz�les p�rk�nyon �llnak, s azon kell f�lkapaszkodniok m�g sz�z meg sz�zl�bnyira. Bal k�z fel�l sziklafal, jobb k�z fel�l a t�tong� m�lys�g.

Gollam k�zvetlen�l a sziklafal t�v�be vezette �ket. Most �ppen nem f�lfel� mentek, de a k� a l�buk alatt t�redezettebb, s �tjuk a s�t�tben vesz�lyesebb volt, l�pten-nyomon k�t�mb�k, hullott k�vek torlaszolt�k el. Lassan, f�rads�gosan k�szk�dtek el�re. Frod�nak �s Samunak fogalma sem volt, h�ny �ra telhetett el az�ta, hogy be�rtek a Morgul-v�lgybe. Az �jszaka v�gtelennek tetszett.

V�g�l megint csak azt vett�k �szre, hogy sziklafal �llja el �tjukat, s azon megint csak l�pcs�sor visz f�l. Meg�lltak, azt�n nekiv�gtak. Hossz�, f�rads�gos m�sz�s volt, de ez a l�pcs� nem m�lyedt a hegyoldalba. A sziklafal itt nem volt f�gg�leges, s az �sv�ny, mint a k�gy� tekergett f�l rajta. Volt ahol eg�szen a s�t�t szakad�k sz�l�ig kimer�szkedett, s Frod� mint egy hatalmas katlant l�tta maga alatt a roppant hegyszorost a Morgul-v�lgy fej�n�l. Lent mint a csigany�l csillant a lid�rc�t szalagja a Halott V�rost�l a N�vtelen H�g�ig. Gyorsan f�lrefordult.

A l�pcs�sor egyre csak felfel�-felfel� k�gy�zott, m�gnem az utols� meredek �s egyenes szakasz �jabb p�rk�nyra nem �rt. Az �sv�ny itt elkanyarodott a nagy hegyszoros vonal�t�l, s a tulajdon veszedelmes nyomdok�t k�vette, befordult az Ephel D�ath teteje t�j�nak egyik kisebb hasad�k�ba. A hobbitok k�toldalt magas sziklaszirteket, szaggatott sziklacs�csokat l�ttak halov�nyan, k�z�tt�k �jn�l is feket�bb hasad�kokat, m�lyed�seket, amelyeket r�g elfeledett telek r�gtak, v�jtak a napot sosem l�tott k�be. A v�r�s f�ny az �gen mintha er�s�d�tt volna, b�r nem tudt�k, a hajnal pirkad-e ilyen f�lelmesen e hom�lyba burkolt f�ld�n, vagy a Szauront�l gy�t�rt Gorgoroth bocs�tja-e ki e veres l�ngokat. Frod�, ahogy f�ln�zett, magasan f�l�tt�k, s m�g j� messzire ott l�tta, vagy azt hitte, hogy l�tja, keserves �tjuk val�s�gos koron�j�t. A keleti �gbolt tompa v�r�s�re �lesen rajzol�dott ki k�t fekete hegyh�t k�zt a szaggatott hegygerinc �le, s mindk�t hegyh�ton egy k�k�rt� �llt.

Megtorpant, s alaposabban is szem�gyre vette. A bal oldali k�k�rt� magas volt, karcs�, �s v�r�s t�z �gett benne, vagy a t�loldali v�r�s f�ny csillant �t rajta valami ny�l�son. Most m�r l�tta: fekete torony az, a h�g� k�ls� nyilad�k�ban. Meg�rintette Samu karj�t, �s r�mutatott.

- Ez nagyon nem tetszik nekem! - mondta Samu. - Sz�val ezt a te titkos utadat v�g�l is �rzik? - d�rm�gte, Gollamhoz fordulva. - Amint azt, gondolom, mindig is tudtad.

- Minden utat �riznek, �gy �m - mondta Gollam. - Persze hogy �riznek. De hobbitoknak musz�j megpr�b�lni valami utat. Tal�n ezt �rzik legkev�szb�. Tal�n mind elmentek nagy cat�ba. Tal�n!

- Tal�n - morgott Samu. - Mindegy, addig m�g sokat kell menn�nk �s sokat kell m�sznunk. �s m�g ott van el�tt�nk az alag�t. Azt hiszem, pihenned k�ne, Frod� uram. Nem tudom, mennyi az id�, hogy nappal van-e vagy �jszaka, de mindenesetre �r�k �ta megy�nk.

- Igen, pihenn�nk kell - mondta Frod�. - Keress�nk h�t valami sz�lcs�ndes zugot, s gy�jts�nk egy kis er�t... az utols� er�fesz�t�shez. - Mert �gy �rezte, hogy most az k�vetkezik. A t�loldali orsz�g, s amit ott v�ghez kell vinnie, most mind t�volibbnak tetszett, t�ls�gosan t�volinak, hogy t�rje rajta a fej�t. Most minden erej�t arra �sszpontos�totta, hogy �tjusson ezen az �thatolhatatlan falon. Vagy f�l�tte. S az �rz�in. Ha ezt a lehetetlen feladatot v�gre tudja hajtani, akkor a k�ldet�s�t is teljes�ti majd, vagy legal�bbis �gy �rezte a f�radts�gnak ebben a s�t�t �r�j�ban, mik�zben Cirith Ungol alatt k�szk�d�tt a szikl�k hom�ly�ban.

Be�ltek k�t k�szirt k�z�tt egy hasad�kba, Frod� �s Samu valamivel beljebb. Gollam a ny�l�sa k�zel�ben kuporodott le. Ott a hobbitok ettek valamit, �gy v�lt�k, utolj�ra, miel�tt a N�vtelen F�ldre �rn�nek, s�t �gy egy�tt, tal�n �let�kben utolj�ra. A gondori �traval�t ett�k, meg t�nde-kenyeret, �s ittak is egy keveset. De a v�zzel takar�koskodtak, s �pp csak hogy megnedves�tett�k kisz�radt sz�jukat.

- K�v�ncsi vagyok, mikor tal�lunk legk�zelebb vizet? - mondta Samu. - B�r, gondolom, azok is csak isznak, oda�t. Ugye, isznak az orkok?

- Igen, isznak - felelte Frod�. - De err�l ink�bb ne besz�lj�nk. Az � italuk nem nek�nk val�.

- Akkor ann�l ink�bb meg kell t�lten�nk a kulacsainkat - er�sk�d�tt Samu. - De idef�nt nincs v�z, sehol sem hallottam v�zcsobog�st. �s k�l�nben is, Faramir azt mondta, Morgulban semmif�le v�zb�l ne igyunk.

- Olyan v�zb�l, ami az Imlad Morgulb�l folyik, �gy mondta pontosan - eml�keztette Frod�. - De most nem vagyunk a v�lgyben, s ha forr�st tal�lunk, annak a vize befel� folyik a v�lgybe, s nem ki onn�t.

- �n akkor se b�zn�k benne - vitatkozott Samu. Valami gonoszat �rzek itt. - K�r�lszimatolt. - S valami b�d�set is. Te nem? Valami furcsa, �porodott szagot. Nem szeretem.

- �n nem szeretek itt az �gvil�gon semmit - mondta Frod�. - Se k�vet, se l�pcs�t, se testet, se lelket. �gy l�tszik, itt �tkozott a f�ld, a v�z, a leveg�. De ha egyszer az utunk erre vezet.

- �gy van - mondta Samu. - S ha ezt tudjuk, miel�tt elindulunk, akkor ma nem lenn�nk itt. De gondolom, ez gyakran megesik, a r�giek annyiszor meg�nekelt dics� tettei, Frod� uram, mint mondani szoktam, kalandok. Valamikor azt hittem, hogy azok a csud�latos r�giek az�rt indultak �tnak �s kerest�k az ilyet, v�gytak r�, mert nyugtalanok voltak, az �let meg egy kicsit unalmas, teh�t, hogy �gy mondjam, virtusb�l. De a reg�kb�l v�g�l is nem ez der�l ki, legal�bbis azokb�l, amelyek megragadnak az ember esz�ben. Hanem hogy h�seik �gy cs�ppentek bele... ahogy mondtad, arra vezetett az �tjuk. De gondolom, mindig lett volna alkalmuk, hogy visszaforduljanak, mint ahogy nek�nk is volt, csakhogy �k nem fordultak vissza. S ha visszafordultak volna, akkor nem tudn�nk r�luk, mert elfelejtett�k volna �ket. Mi csak azokr�l tudunk, akik tov�bbmentek... �s ne feledd, n�ha a veszt�kbe. Ha hazaj�ttek, rendben tal�lt�k a dolgokat, b�r egy �s m�s megv�ltozott... mint ahogy az �reg Bilb� �r j�rt. De nem ezek a legjobb t�rt�netek, m�rmint hogy hallgatni nem. Belecs�ppenni m�gis ezekbe a legjobb. Csak tudn�m, mi milyenbe kevered�nk.

- �n is szeretn�m tudni - v�laszolta Frod�. - De nem tudom. �s ez az igazi. Vedd csak ak�rmelyik reg�t, amelyiket kedvelsz, te tal�n tudod, vagy sejted, hogy mif�le v�ge lesz, j�-e vagy rossz, de aki benne van, az nem: �s te nem is szeretn�d, hogy tudja.

- Nem, uram, persze hogy nem. Itt van p�ld�ul Beren, � nem is sejtette, hogy a v�g�n m�g majd megszerzi a szilmarilt a Vaskoron�b�l Thangorodrimban, m�gis megszerezte, m�rpedig az rosszabb hely volt, mint ez, s �t gonoszabb veszedelem fenyegette, mint minket itt. De h�t az, persze, hossz� mese, van benne boldogs�g, gy�sz, �s m�r akkor sincs v�ge... �s a szilmaril v�g�l Erendilhez ker�l. Meg azt�n, uram, van itt valami, amire sose gondoltam! Itt �rizz�k, azazhogy �rz�d, uram, a f�ny�nek egy picike r�sz�t ebben a csillag-�vegcs�ben, amit az �rn�t�l kapt�l aj�nd�kba! M�g elgondolni is, hogy mi ugyanazt a mes�t �lj�k. Hogy folytat�dik. H�t az igazi mes�knek sosincs v�g�k?

- Nem, sosincs v�g�k - mondta Frod�. - De a szerepl�ik j�nnek-mennek, ahogy a szerep�k v�g�t �rt. A mienk is v�get �r majd valamikor... vagy nagyon hamar.

- H�t akkor ann�l ink�bb pihenj�nk �s aludjunk egyet - javasolta Samu. Komoran elnevette mag�t. - Pontosan arra v�gyom, Frod� uram. Aff�le k�z�ns�ges, h�tk�znapi pihen�sre �s alv�sra, �s arra, hogy a reggeli kerti munk�ra �bredjek. Sajnos, vil�g�letemben ez volt az egyetlen v�gyam. Azokat a nagy �s fontos terveket nem nekem tal�lt�k ki. De akkor is k�v�ncsi lenn�k, beleker�l�nk-e valami reg�be vagy �nekbe. Mert hogy benne vagyunk, az biztos, de �gy �rtem, szavakba �ntik-e, fogj�k-e �nekelni a t�zn�l, vagy fel fogj�k-e olvasni vaskos, fekete �s v�r�s bet�s k�nyvekb�l, hossz�-hossz� �vek m�lt�n is. �s mondj�k-e majd: - Halljuk csak azt Frod�r�l meg a Gy�r�r�l! - Meg azt, hogy: - Igen, ez az egyik legkedvesebb t�rt�netem. Frod� nagyon b�tor volt, ugye, apu? Bizony, kisfiam, � a legh�resebb hobbit, s ez nem kis sz�.

- T�ls�gosan is nagy sz�! - nevetett Frod�. Hosszan, cseng� hangon, sz�v�b�l nevetett. Ilyesmit a hegyek az�ta nem hallottak, hogy Szauron megjelent K�z�pf�ld�n. Samunak egyszer csak az az �rz�se t�madt, hogy minden k� r�juk figyel, s hogy a szirtek fel�j�k hajolnak. Frod� �gyet sem vetett r�: megint csak elnevette mag�t. - Hallod-e, Samu - mondta -, ha t�ged hallgatlak, majdnem olyan j�l mulatok, mintha a reg�t m�r �r�sban olvasn�m. De te kihagytad a legfontosabb szerepl�k egyik�t: Csavardi Samut, a rettenthetetlent. - Mes�lj m�g Samur�l, apu! Mi�rt nincs a mes�ben t�bb arr�l, hogy � mit mondott? Pedig ezt szeretem a legjobban, azon lehet a legnagyobbat nevetni. �s Frod�, ugye, nem jutott volna messzire Samu n�lk�l? Nem, apu?

- Ne, Frod� uram - sz�lt r� Samu. - Ezen ne tr�f�lkozz. �n komolyan besz�ltem.

- �n is - mondta Frod�. - �s komolyan is folytatom. Egy kicsit el�reszaladtunk. �n is, meg te is, Samu, m�g mindig a rege legrosszabb r�sz�n tartunk, s nagyon val�sz�n�, hogy itt majd megsz�lal valaki: - Csukd be a k�nyvet, apu, ezt ne olvassuk tov�bb!

- Lehet - mondta Samu. - De az nem �n leszek. M�s az, hogy valami megt�rt�nik, �s m�s, ha �gy mondj�k el. Itt van p�ld�ul Gollam, � kit�n�en beleillik a reg�be, sokkal jobb hallani r�la, mint egy�tt lenni vele. S valamikor maga is kedvelte a reg�ket, mint mondja. Csak azt tudn�m, hogy � minek tartja mag�t, h�snek vagy cselsz�v�nek?

- Gollam! - sz�lt oda neki. -- Szeretn�l meseh�s lenni?... most hol van ez m�r megint?

Nyoma se volt a mened�khely�k sz�j�ban, sem a k�zel�kben, sehol. Enni nem evett, hi�ba k�n�lt�k, �pp csak egy korty vizet fogadott el, mint m�skor is: azt�n mintha �sszekucorodott volna, hogy aludj�k. El�z� nap azt hitt�k, hogy hossz� t�voll�t�nek legal�bbis az egyik oka az, hogy a maga �ny�nek megfelel� �lelmet keressen: most meg, l�m, megint megl�pett, mik�zben besz�lgettek. De most ugyan mi�rt?

- Nem szeretem, hogy csak �gy, egyetlen sz� n�lk�l elsompolyog - bosszankodott Samu. - �s a legkev�sb� most. �lelmet itt biztosan nem tal�l, hacsak k�vet nem eszik. Hisz itt m�g csak moha sem ker�l!

- Nem �rdemes a fej�nket t�rni rajta - intette le Frod�. - N�lk�le nem jutottunk volna el id�ig, a h�g�nak m�g a t�j�ra sem, �gy h�t k�nytelenek vagyunk megb�k�lni a szok�saival. Ha alattomos, h�t alattomos.

- Mindegy. Akkor is jobban szeretem a szemem el�tt tudni - mondta Samu. - Ha alattomos, ann�l ink�bb. Eml�kszel? Sose volt hajland� megmondani, hogy a h�g� �rizetlen-e vagy sem? S l�m, most egy tornyot l�tunk, lehet, hogy oda sz�k�tt, lehet, hogy nem. Mit gondolsz, nem �rt�k ment, az orkokhoz vagy ak�rmicsod�khoz?

- Nem, azt nem hiszem - felelte Frod�. - M�g ha rosszban t�ri a fej�t, ezt akkor is val�sz�n�tlennek tartom. Nem hiszem: nem az�rt ment, hogy az orkokat, vagy az Ellens�g b�rki szolg�j�t idehozza. Mi�rt v�rt eddig, k�nl�dott vel�nk v�gig ezen az �ton, s j�tt ilyen k�zel a rettegett orsz�ghoz? M�r sz�mtalanszor el�rulhatott volna, mi�ta tal�lkoztunk vele. Nem, ha rosszban s�ntik�l is, az olyasmi lehet, ami csak neki hasznos, s amir�l azt hiszi, hogy titokban tudja tartani.

- Nos, tegy�k fel, hogy igazad van, Frod� uram - mondta Samu. - De sz�momra ez se nagy vigasz. Egyvalamiben nem t�vedek: semmi k�ts�gem, hogy engem boldogan az orkok kez�re adna. Persze, valamire nem gondoltam - a dr�gas�g�ra. Nem, azt hiszem, m�s se j�r az esz�ben, mint hogy A Dr�gas�g a szeg�ny Szm�agolt illeti. S ha valamit kiagyalt, h�t ez van a h�tter�ben. De hogy mit haszn�l neki, hogy minket ide f�lhozott, azt el nem tudom k�pzelni.

- Val�sz�n�leg maga sem - mondta Frod�. - S�t, azt se hiszem, hogy a k�d�s kis agy�ban b�rmi vil�gos terve lenne. Azt viszont biztosra veszem, hogy am�g csak lehet, szeretn� a Dr�gas�got meg�vni az Ellens�gt�l, s legal�bb r�szben ez dolgozik benne. M�sr�szt meg az, hogy ily m�don id�t nyer, �s kiv�rhatja az alkalmat.

- Igen, a Vakar�k meg a Rohad�k, mint m�r mondtam - helyeselt Samu. - De min�l k�zelebb jutnak �k ketten az Ellens�g f�ldj�hez, ann�l ink�bb v�lik Rohad�k a Vakar�kb�l. Ne feledd a szavamat: ha valaha el�rj�k a h�g�t, nem fogja hagyni, hogy a dr�gas�got csak �gy, baj n�lk�l �tvigy�k a hat�ron.

- M�g nem �rt�nk oda - mondta Frod�.

- Nem, de j�, ha mindig r�sen vagyunk. Ha alva tal�l, nagyon k�nnyen fel�lkerekedik benne a Rohad�k. Ezt nem az�rt mondom, hogy most nem alhatn�l egy kicsit nyugton, Frod� uram. Nyugodtan alhatsz, ha itt fekszel mellettem. Boldog lenn�k, ha aludni l�tn�lak. Majd �rizlek, s k�l�nben is, ha itt fekszel a karomban, senki sem �rhet hozz�d �gy, hogy Samu ne tudna r�la.

- Aludni? - s�hajtott fel Frod�, mint aki a sivatagban h�v�s z�ld o�zisr�l �lmodik. - Igen, azt hiszem, m�g itt is el tudn�k aludni.

- Akkor aludj, uram. Hajtsd az �lembe a fejedet.

Gollam �gy lelte �ket �r�kkal ut�bb, amikor k�szva-m�szva al�ereszkedett a s�t�t �sv�nyen �s visszat�rt. Samu a szikl�nak t�maszkodott, feje h�trabillent, s nagyokat szuszogott. �l�ben a m�lyen alv� Frod� feje, feh�r homlok�n Samu barna keze, a m�sik meg l�gyan a mell�n. S mindk�t arcon b�ke.

Gollam r�juk n�zett. �szt�v�r, ki�hezett arc�ra k�l�n�s kifejez�s k�lt�z�tt. A f�ny kihunyt a szem�ben, tekintete elhom�lyosult, elsz�rk�lt, el�rulta, hogy �reg �s f�radt. Mintha �sszer�ndult volna a heves f�jdalomt�l, f�lrefordult, visszan�zett a h�g�ra, fej�t r�zta, mint aki �nmag�val vitatkozik. Majd visszafordult, lassan kiny�jtotta reszket� kez�t, s �vatosan, nagyon �vatosan, meg�rintette Frod� t�rd�t. Mintha csak megcir�gatta volna. Ha most l�tja valamelyik alv�, egy fut� pillanatra m�g azt hihette volna, hogy �reg, megf�radt hobbitot l�t, akit az �vek m�r �gy megrokkantottak, hogy t�ljutott id�n, t�l bar�ts�gon �s rokons�gon, az ifj�s�g mez�in �s �ramlatain, egy �reg, ki�hezett, sz�nalomra m�lt� lelket.

De az �rint�sre Frod� megmoccant, s �lm�ban halkan felki�ltott. Samu azon nyomban felriadt r�. Az els�, amit megl�tott, Gollam volt, amint "�pp fogdossa a Gazd�j�t" - gondolta.

- H�, te! - ki�ltott r� nyersen. - Mit csin�lsz itt?

- Szemmit, szemmit - suttogta Gollam. - J� Gazda.

- Azt elhiszem - mondta Samu. - Te meg hol tekeregt�l? Csak �gy elsompolyogsz, azt�n visszasompolyogsz, v�n csib�sz?

Gollam h�tr�bb h�z�dott �s z�lden villant meg a szeme. Most, ahogy behajl�tott l�b�n �lt, szeme kid�lledt, majdnem hogy p�knak l�tszott. A fut� pillanat visszahozhatatlanul elm�lt.

- Szompolygok, szompolygok! - sziszegte. - A hobbitok mindig udvariaszak, �gy �m! Kedvesz kisz hobbitok. Szm�agol felviszi �ket titkosz �ton, amit szenki meg nem tal�lna. F�radt �sz szomjasz, �gy �m. Szomjasz, vezeti �ket, �szv�nyt keresz, �sz �k azt mondj�k: szompolyogsz, szompolyogsz. Nagyon j� bar�tok, �gy �m, dr�gasz�gom, nagyon j�k.

Samunak rossz volt egy kicsit a lelkiismerete, b�r most sem b�zott benne jobban. - Eln�z�st - mondta. - Eln�z�st, de �lmomb�l �bredtem. �s nem lett volna szabad elaludnom, az�rt voltam egy kicsit goromba. De Frod� uram nagyon f�radt, s megk�rtem, aludjon egy szemhuny�snyit, nos h�t, ez volt az oka. Eln�z�st. De te hol volt�l?

- Szompolyogni - morogta Gollam, �s megint kigy�lt a szem�ben a z�ld f�ny.

- Helyes - v�gta r� Samu. - Ha ez a sz� �gy tetszik neked. �s azt hiszem, nem is j�r olyan messze az igazs�gt�l. De azt hiszem, j� lenne, ha most egy�tt sompolyogn�nk tov�bb. Mennyi az id�? Ma van, vagy m�r holnap?

- Holnap - mondta Gollam. - Vagyisz hogy m�r akkor holnap volt, mikor hobbitok elaludtak. Nagyon osztoba dolog, nagyon veszedelmesz... m�g j�, hogy szeg�ny Szm�agol a k�zelben szompolygott �sz �rk�d�tt f�l�tt�k.

- Azt hiszem, ez lassan m�r unalmass� v�lik - mondta Samu. - De annyi baj legyen. F�l�bresztem a Gazd�t. - Gy�ng�den kisim�totta a hajat Frod� homlok�b�l, f�l�be hajolt, s halkan sz�longatta.

- �bredj! Frod� uram! �bredj!

Frod� megmoccant, kinyitotta a szem�t, s ahogy megpillantotta Samu f�l�be hajl� arc�t, elmosolyodott. - Nincs m�g kor�n, Samu? - k�rdezte. - M�g s�t�t van.

- Itt mindig s�t�t van - mondta Samu. - De Gollam visszaj�tt, Frod� uram, s azt mondja, m�r holnap van. �gy h�t musz�j tov�bbmenn�nk. Az utols� szakasz.

Frod� m�ly l�legzetet vett, �s fel�lt. - Az utols� szakasz! - mondta. - Nicsak! Szm�agol! Tal�lt�l valamit enni? Pihent�l egy kicsit?

- Szm�agolnak sze �tel, sze pihen�, szemmi - mondta Gollam. - Szompolygott.

Samu bossz�san csettintett, de megf�kezte mag�t.

- Ne mondj magadr�l cs�fakat, Szm�agol - mondta Frod�. - Az nem b�lcs dolog, ak�r igaz, ak�r nem.

- Szm�agolnak el kell fogadnia, amit mondanak r�la - felelt Gollam. - Szamu meszter mondta, a hobbit, aki mindent tud.

Frod� r�n�zett Samura. - Igen, �n - mondta Samu. - �n haszn�ltam ezt a sz�t, amikor hirtelen f�l�bredtem, s � volt az els�, amit megl�ttam. Mondtam, hogy eln�z�st k�rek, de k�szs�gesen visszavonom.

- Ugyan, hagyjuk az ilyet - sz�lt r� Frod�. - De �gy l�tszik, itt az ideje, hogy tiszt�zzunk valamit, te meg �n, Szm�agol. Mondd, az �t h�tralev� r�sz�t m�r megtal�ljuk magunk is? M�r l�tjuk a h�g�t, s ha az utat megtal�ljuk, akkor, gondolom, joggal mondhatjuk, hogy a meg�llapod�sunk teljes�lt. Te megtetted, amit �g�rt�l, s �gy szabad vagy: szabadon visszat�rhetsz oda, ahol �lelmet tal�lsz, �s kipihenheted magad. Oda m�gy, ahova kedved tartja, csak az Ellens�g szolg�ihoz ne. �s valamikor tal�n meg tudlak jutalmazni, �n, vagy akik akkor m�g eml�keznek r�m.

- Ne, ne, ne. M�g ne - ny�sz�rg�tt Gollam. - Jaj, ne! Nem tal�lj�k meg maguk az utat, vagy igen? Szemmik�ppen nem. M�g h�tra van az alag�t. Szm�agolnak menni kell. Ninc pihen�sz. Ninc ev�sz. M�g ninc.