4.

A gy�r� megtal�l�s�r�l

Mik�nt a "Bab�"-ban olvashat�, Bilb�hoz egy napon be�ll�tott Sz�rke Gandalf, a nagy m�gus, �s vele j�tt tizenh�rom t�rp is: nem m�sok, mint T�lgypajzsos Thorin, a kir�lyi sarjad�k, �s tizenk�t sz�m�z�tt t�rsa. Vel�k indult el Bilb�, maga sem �rtv�n, mi�rt is teszi, egy �prilisi reggelen, a megyei id�sz�m�t�s 1341. �v�ben, hogy messze keleten, a Suhatag-beli Erebor alatt felkutass�k a kir�lyok kincs�t, a nagy t�rpkincset, amely valahol a Hegy l�b�n�l volt elrejtve. �tjukat sikerrel megj�rt�k, a kincset �rz� s�rk�nyt elpuszt�tott�k. De j�llehet a v�gs� gy�zelem el�tt m�g az �t Sereg Csat�j�t is megv�vt�k, �s Thorin elesett, tov�bb� sok h�res tettet hajtottak v�gre, a k�s�bbi t�rt�net�r�s mindezt tal�n fel sem jegyzi, vagy legfeljebb csak megeml�ti a Harmadkor hossz� kr�nik�iban, ha nem k�vetkezik be az a bizonyos "v�letlen". A K�dhegys�g egyik magas h�g�j�n ugyanis orkok t�rtek r� a Vadonf�ld fel� tart� csapatra, �gy t�rt�nt, hogy Bilb� elszakadt a t�bbiekt�l, egy ideig a hegyek alatt h�z�d� m�ly ork-b�ny�kban bolyongott, �s ahogy a s�t�tben botork�lt, egyszer csak a kez�be akadt egy gy�r�, amely ott hevert a t�rna padlat�n. Fogta, �s zsebre v�gta. Azt hitte, v�letlen szerencse, semmi m�s.

A kivezet� utat keresve Bilb� mind m�lyebbre hatolt a hegyek sz�v�be - v�g�l m�r nem lehetett tov�bb menni. A t�rna fenek�n egy hideg t� ter�lt el, t�vol a f�nyt�l: itt �lt Gollam egy sziklaszigeten a v�z k�zep�n. Ut�latos kis alak volt: nagy, lap�tforma l�baival hajtotta kis cs�nakj�t, s�padt f�ny� szeme �lland�an a s�t�tet f�rk�szte, hossz� ujjaival elkapta a vak halakat, �s nyersen felfalta �ket. Minden �l�l�nyt megevett, m�g az orkokat is, ha siker�lt elkapnia �ket �s k�zdelem n�lk�l kitekernie a nyakukat. Volt egy titkos kincse, amelyhez r�ges-r�g jutott hozz�, amikor m�g � is a napvil�gon �lt: egy aranygy�r�, amely l�thatatlann� tette a visel�j�t. Ezt az egy dolgot szerette a vil�gon, a "dr�gas�g�nak" nevezte, �s bec�z� szavakkal besz�lt hozz� m�g akkor is, ha nem volt n�la. Tudniillik rendszerint biztos helyen tartotta, a sziget egyik od�j�ban, �s csak akkor vette mag�hoz, ha vad�szott, vagy orkokra leselkedett a b�ny�kban.

Tal�n azonnal r�t�madt volna Bilb�ra, ha a tal�lkoz�s pillanat�ban rajta van a gy�r�, de h�t nem volt rajta, a hobbit pedig egy t�nde-t�rt tartott a kez�ben: ezt szokta kardk�nt haszn�lni. Gollam teh�t id�nyer�s c�lj�b�l tal�l�s-k�rd�s j�t�kra h�vta ki Bilb�t: ha siker�l olyan tal�l�s k�rd�st feltennie, amit Bilb� nem tud megfejteni, akkor meg�li �s megeszi, ha viszont Bilb� gy�z, akkor teljes�ti a k�v�ns�g�t, �s megmutatja neki a t�rn�kb�l kivezet� utat.

Minthogy rem�nytelen�l elt�vedt a s�t�tben, �s se el�re, se h�tra nem l�tott kiutat, Bilb� elfogadta a kih�v�st, ezek ut�n sok tal�l�s k�rd�st tettek fel egym�snak. V�g�l is Bilb� nyerte meg a j�tszm�t, ink�bb szerencs�vel (alkalmasint), mint �sszel, mikor ugyanis az utols� k�rd�st kellett feltennie, �s hi�ba t�rte a fej�t, kez�be akadt a gy�r�, amit felszedett �s elfelejtett. �gy teh�t felki�ltott:

"Mi van a zsebemben?" Gollam erre nem tudott megfelelni, pedig kik�t�tte, hogy h�romszor tal�lgathat.

Igaz, a szaktekint�lyek v�lem�nye itt elt�r egym�st�l: vajon ez az utols� k�rd�s a szigor�an vett j�t�kszab�lyok �rtelm�ben "tal�l�s k�rd�snek" tekinthet�-e, vagy csak egyszer� "k�rd�snek", de abban valamennyien megegyeznek, hogy Gollamot, miut�n elfogadta �s megpr�b�lt v�laszolni r�, mindenk�ppen k�t�tte az �g�rete. Bilb� pedig r�gt�n felsz�l�totta, hogy tartsa meg a szav�t, esz�be jutott ugyanis, hogy a ny�lk�s teremtm�ny esetleg csalni pr�b�l, b�r az eff�le �g�retek �sid�k �ta szent fogadalomnak sz�m�tottak, �s csak a leggonoszabb l�nyek mert�k megszegni �ket. De miut�n oly hossz� id�k �ta �lt egyed�l a s�t�tben, Gollamnak a sz�ve is megfeket�lt, �s �rul�s lakozott benne. Gyorsan megl�pett h�t, �s visszat�rt a sziget�re, amelyr�l Bilb� mit sem tudott, pedig a k�zelben terpeszkedett a s�t�t v�zben. Gollam �gy gondolta, a szigeten van a gy�r�je. Most m�r �hes volt �s d�h�s: ha mag�hoz veszi a "dr�gas�g�t", nem kell f�lnie semmilyen fegyvert�l.

De a gy�r� nem volt a szigeten: elt�nt - elveszett. Gollam akkor�t vis�tott, hogy Bilb�nak l�db�r�s lett a h�ta, noha m�g nem �rtette, mi is t�rt�nt voltak�ppen. De Gollam v�gre r�j�tt a megfejt�sre, hab�r t�l k�s�n. "Hogy mi van a zseb�ben?!" - �v�lt�tte. Szem�b�l z�ld l�ng csapott ki, �gy rohant vissza, hogy meg�lje a hobbitot �s visszaszerezze a "dr�gas�g�t". Bilb� az utols� pillanatban �bredt r� a vesz�lyre, �s vakt�ban futni kezdett az alag�tban, lehet�leg min�l messzebbre a v�zt�l, ez�ttal is a szerencs�je mentette meg. Fut�s k�zben ugyanis beleny�lt a zseb�be, �s a gy�r� sz�pen r�cs�szott az ujj�ra. �gy azt�n Gollam nem l�tta meg, amikor oda�rt hozz�, hanem tov�bbrohant a kij�rat fel�, nehogy a "tolvaj" megsz�khessen. Bilb� �vatosan k�vette: hallotta, ahogy k�romkodva nyomul el�re, �s k�zben a "dr�gas�g�r�l" motyog mag�ban, ebb�l a motyog�sb�l v�g�l m�g Bilb� is kih�mozta az igazs�got, �s a rem�ny felderengett el�tte a s�t�tben: �ppen � tal�lta meg a var�zsgy�r�t, amelynek seg�ts�g�vel tal�n siker�l megszabadulnia az orkokt�l �s Gollamt�l.

V�g�l egy l�thatatlan ny�l�shoz �rkeztek, amely a b�ny�k als� bej�rat�hoz vezetett a hegys�g keleti oldal�n. Gollam itt szimatolva �s f�lelve lesbe �llt, Bilb�t pedig elfogta a k�s�rt�s, hogy lekaszabolja a kardj�val. De a sz�nalom visszatartotta, �s noha birtok�ban volt a gy�r�, m�gsem akarta kihaszn�lni a nyomorult l�ny h�tr�nyos helyzet�t, hogy ily m�don v�gezzen vele. V�g�l is �sszeszedte minden b�tors�g�t, �tugrott Gollam f�l�tt, �s �sz n�lk�l rohant tov�bb az alag�tban, m�g sok�ig hallotta �ld�z�je gy�l�lk�d�, k�ts�gbeesett ki�ltoz�s�t: "Tolvaj, tolvaj! Zs�kos! �r�k gy�l�let!"

M�rmost �rdekes dolog, de Bilb� el�sz�r nem �gy sz�molt be t�rsainak a t�rt�ntekr�l. Azt mondta, Gollam egy aj�nd�kot �g�rt neki, ha megnyeri a j�tszm�t, mikor azonban visszament �rte a sziget�re, tapasztalnia kellett, hogy elt�nt a kincs: egy var�zsgy�r�, amit � is �gy kapott valamikor r�gen a sz�let�snapj�ra. Bilb� sejtette, hogy ez az a gy�r�, amit � tal�lt, mivel pedig megnyerte a j�t�kot, m�ris jogos tulajdon�nak tekintheti. De szorult helyzet�ben ink�bb nem sz�lt r�la semmit, �s aj�nd�k helyett azt k�rte Gollamt�l, hogy mutassa meg a kivezet� utat. Bilb� az eml�kirataiban is �gy adja el� a dolgokat, �s a besz�mol�j�n, �gy l�tszik, m�g Elrond nagytan�csa ut�n sem v�ltoztatott. Nyilv�n ugyanez a t�rt�net szerepelt az eredeti Piros K�nyvben is, valamint sz�mos m�solat�ban �s kivonat�ban. De sok m�solat a val�s�ghoz h� besz�mol�t is tartalmazza (a m�sik v�ltozat mellett), bizony�ra Frod� vagy Csavardi Samu feljegyz�sei alapj�n, �k ugyanis tudt�k, mi az igazs�g, csak �gy l�tszik, semmit se akartak kihagyni abb�l, amit maga az �reg hobbit vetett pap�rra.

Gandalf azonban m�r els� hall�sra is k�telkedett Bilb� elbesz�l�s�ben, �s a gy�r�t illet�en sose lankadt a k�v�ncsis�ga. V�g�l siker�lt kiszednie Bilb�b�l az igazat, rengeteg faggat�z�s ut�n, ami egy ideig n�mi fesz�lts�get id�zett el� bar�ti kapcsolatukban, de a m�gusnak valamilyen okb�l rendk�v�l fontos volt az igazs�g. Azt is fontosnak �s nyugtalan�t�nak �rezte, noha Bilb� el�tt hallgatott err�l, hogy a der�k hobbit nem k�z�lte azonnal az igazat: m�skor nem �gy szokott viselkedni. Az "aj�nd�k" �tlete m�gse volt puszta hobbit-kital�l�s. Bilb� bevallotta, hogy Gollam motyog�s�b�l mer�tette, Gollam ugyanis val�ban "sz�let�snapi aj�nd�knak" mondta a gy�r�t, nem is egyszer. Gandalf ezt is furcs�nak �s gyan�snak tal�lta, de ezzel kapcsolatban csak hossz� �vek m�lt�n j�tt r� az igazs�gra, amik�nt majd l�tni fogjuk elbesz�l�s�nk folyam�n.

Bilb� tov�bbi kalandjaira itt nem �rdemes sok sz�t vesztegetn�nk. A gy�r� seg�ts�g�vel siker�lt megsz�knie a bej�ratn�l �rk�d� orkokt�l, �s csatlakozott t�rsaihoz. A kincskeres� �ton m�g sokszor haszn�lta a gy�r�t, f�leg bar�tainak �rdek�ben, de ameddig csak lehetett, titokban tartotta. Miut�n hazat�rt, sose eml�tette senkinek, Gandalf �s Frod� kiv�tel�vel, rajtuk k�v�l a Megy�ben senki se tudott a l�tez�s�r�l, legal�bbis Bilb� azt hitte. Az �tj�r�l k�sz�lt besz�mol�t is csak Frod�nak mutatta meg.

Kardj�t, a Full�nkot, Bilb� kiakasztotta a kandall� f�l�, csod�latos p�nc�ling�t pedig, amit a t�rp�k aj�nd�kozt�k neki a s�rk�nykincsb�l, k�lcs�nadta egy m�zeumnak - �pp a nagy�regi Mathom-h�znak. De r�gi k�peny�t �s csukly�j�t, amit az �ton viselt, ott tartotta Zs�klakban egy fi�kban, a gy�r� pedig, finom m�v� l�ncra er�s�tve, a zseb�ben maradt.

Bilb� �tvenk�t �ves kor�ban, j�nius 22-�n t�rt haza a Zs�klakba (m. i. 1342), �s ezut�n nemigen t�rt�ntek nevezetesebb dolgok a Megy�ben, eg�szen addig, am�g Zs�kos �r k�sz�l�dni nem kezdett, hogy meg�nnepelje sz�ztizenegyedik sz�let�snapj�t (m. i. 1401). �s ezzel el is �rkezt�nk t�rt�net�nk kezdet�hez.