7. fejezet

Galadriel T�kre

A nap m�r lemen�ben volt a hegyek m�g�tt, az erd�ben mind m�lyebbek lettek az �rny�kok, s �k csak mentek tov�bb. Most fiatal erd�ben vezetett az �tjuk, ott is s�r�s�d�tt m�r az alkonyat. M�g akkor is �ton voltak, amikor a f�k alatt bek�sz�nt�tt az �jszaka, s a t�nd�k kitakart�k ez�st l�mp�saikat.

Egyszerre megint egy tiszt�sra �rtek, ott l�tt�k maguk f�l�tt a fak� esteli eget, s rajta n�h�ny korai csillagot. T�gas f�tlan r�t h�z�dott el�tt�k, s vette k�r�l �ket. A r�t sz�l�n m�ly �rok, az �rok partj�n z�ld f�, dereng�n, mintha az elt�vozott nap f�ny�nek eml�k�t �rizn�. T�loldalt magas z�ld fal egy z�ld domb k�r�l, a dombon mallornf�k, s�r�n, olyan magasak, hogy �k olyat m�g sose l�ttak. M�g csak sejteni sem sejtett�k, hogy meddig �rnek, �gy meredtek a magasba a f�lhom�lyban, mint megannyi eleven torony. �gaikon �r�kk� rezg� lombjuk k�z�tt sz�mtalan f�nycsillag-z�ld, arany �s ez�st. Hald�r odafordult a t�rsas�ghoz.

- Legyetek �dv�z�lve Caras Galadhonban! - mondta. - Ez itt a F�k V�rosa, ahol Celeborn �r �s Galadriel, Lothl�rien �rn�je sz�kel. Itt nem tudunk bemenni, mert �szakra nem ny�lik kapuja. Meg kell ker�lni, hogy d�lr�l menj�nk be. S ez nem r�vid �t, mert a v�ros nagy.

Az �rok szeg�ly�n feh�r k�vel kirakott �t vezetett. Ezen indultak el nyugat fel�, s bal k�z fel�l a v�ros, mint egy z�ld felh� tornyosult f�l�b�k, ahogy az �jszaka m�ly�lt, mind t�bb �s t�bb l�mpa csillant fel a f�kon, s v�g�l az eg�sz domb mintha csupa csillag lett volna. Nagy sok�ra egy feh�r h�dhoz �rtek, azon �tmenv�n ott tal�lt�k magukat a v�ros hatalmas kapuja el�tt. A kapu d�lnyugatra n�zett, a v�rost v�d� magas �s er�s fal k�t, egym�st �tszel� v�ge k�z� �p�lt, s a kapun is l�mp�k cs�ngtek.

Hald�r bekopogott, mondott valamit, s a kapu nesztelen�l kit�rult, de �rnek Frod� nyom�t sem l�tta. Az utaz�k bementek, a kapu bez�rult. Ott �lltak a k�t magas fal k�z�n, s igyekeztek, hogy miel�bb kijussanak a falszorosb�l �s bel�pjenek a F�k V�ros�ba. Nem l�ttak senkit, l�pteket sem hallottak az utakon, de hangot igen, k�r�sk�r�l, s fent is, a leveg�ben. S messzir�l, a dombr�l, �neksz�t, mely �gy szit�lt, mint csendes es� a leveleken.

Sok �sv�nyen mentek v�gig, �s sok l�pcs�t m�sztak meg, m�g f�l�rtek, s egy gyepes tiszt�son megpillantottak maguk el�tt egy csillog� viz� sz�k�kutat: Fa�gakr�l lecs�ng� ez�stl�mp�k vil�g�tott�k meg, a v�z ez�stmedenc�be hullott, s abb�l feh�r erecske csordog�lt. A tiszt�s d�li sz�l�n minden f�k legmagasabbika �llt, hatalmas, sima t�rzse ez�stsz�rk�n f�nylett, s mint a torony sz�k�tt fel od�ig, ahol - ugyancsak magasan - a lombok �rny�k�ban sz�terny�ztek legels� hatalmas �gai. Mellette sz�les, feh�r l�tra �llt, s a t�v�ben h�rom t�nde. Az utaz�k k�zeledt�re f�lpattantak, s Frod� l�tta, hogy magasak, sz�rke v�rtet hordanak, a v�llukon hossz�, feh�r pal�st.

- Ez Celeborn �s Galadriel lak�helye - mondta Hald�r. - Az �r �s az �rn� besz�lni k�v�n veletek, s �hajuk, hogy j�jjetek fel hozz�juk.

A t�nde-�r�k egyike zeng� dallamot f�jt pici k�rtj�n, s v�laszk�nt ugyanaz harsant fel h�romszor, odafent is. - �n megyek el�re - mondta Hald�r. - Ut�nam Frod� j�jj�n, s vele Legolas. A t�bbiek m�g�tt�k, olyan sorrendben, ahogy nekik tetszik. Aki ilyen l�pcs�h�z nem szokott, annak hossz� a m�sz�s, de �tk�zben nyugodtan megpihenhettek.

Mik�zben lassan f�lfel� m�szott, Frod� j� n�h�ny flet-et hagyott maga m�g�tt, egyik oldalt is, m�sik oldalt is, de volt, amelyik a t�rzs k�r� �p�lt, s �tvezetett rajta a l�tra. Magasan a f�ld f�l�tt egy t�gas talan-ra �rt ki, akkora volt, mint egy haj� fed�lzete. Egy h�z �llt rajta, az emberek k�zt, a F�ld�n, csarnoknak is beillett volna. Hald�r nyom�ban bel�pett maga is, toj�sdad teremben tal�lta mag�t, amelynek k�zep�n �tny�lt a nagy mallorn t�rzse, mely m�g itt, a fa teteje t�j�n is oszlopnyi vastag volt.

A termet l�gy f�ny t�lt�tte be: fala z�ld volt �s ez�st, mennyezete arany. T�nd�k mindenfel�. A fat�rzs el�tt egy eleven �g baldachinja alatt k�t tr�nsz�ken Celeborn �s Galadriel �lt egym�s mellett. Vend�geik k�sz�nt�s�re f�l�lltak, ahogy az a t�nd�kn�l szok�s, m�g ha hatalmas kir�lyok is. Mindketten magasak voltak, az �rn� semmivel sem kisebb az �rn�l, s mindketten komolyak �s gy�ny�r�ek. Ruh�juk feh�r, az �rn� haja s�t�tarany, Celeborn �r� v�ll�ra oml� f�nyl� ez�st, de az �regs�gnek semmi jele rajtuk, hacsak m�lyen �l� szem�k nem, mert a tekintet�k �les volt, mint a kard a csillagf�nyben, �s m�gis m�ly, mint az eml�kek k�tja.

Hald�r odavezette el�j�k Frod�t, s az �r tulajdon nyelv�n �dv�z�lte. Galadriel �rn� egy sz�t sem sz�lt, csak hosszan n�zte �t.

- �lj ide mell�m, Frod�, aki a Megy�b�l j�tt�l! - mondta Celeborn. - Majd ha ide�rtek mind, egy�tt besz�lget�nk.

Az �tit�rsakat sorra, n�v szerint k�sz�nt�tte, ahogy bel�ptek. - �dv�z l�gy, Arathorn fia, Aragorn! - mondta. - Harmincnyolc �v telt el a k�ls� vil�gban, mi�ta utolj�ra j�rt�l e f�ld�n, s ezek az esztend�k s�lyosan nyomj�k a v�lladat. De a v�g, ha j�, ha rossz, k�zel van: Itt, n�lunk, tedd le a terhet egy id�re.

- �dv�z l�gy, Thranduil fia! Ritkas�g, hogy �szaki aty�nkfiai id�ig eljussanak.

- �dv�z l�gy, Gl�in fia, Gimli! Nagy ideje m�r, hogy Durin n�p�b�l itt l�tunk valakit Calas Galadhonban. De ma megszegj�k �si t�rv�ny�nket. Legyen ez annak a jele, hogy b�r s�t�t a vil�g, jobb napok v�rnak re�nk, s n�peink k�zt a bar�ts�g �jj�sz�letik. - Gimli m�lyen meghajolt.

Mikor valamennyi vend�g ott �lt m�r a tr�nusa el�tt, az �r ism�t v�gign�zett rajtuk. - Csak nyolcan vagytok - mondta. - Kilencen kelnek �tra, �gy sz�lt az �zenet. Tal�n megv�ltozott a Tan�cs elhat�roz�sa, s, mi nem vett�k h�r�t? Elrond messze �l, s�r�s�dik k�z�tt�nk a hom�ly, s az �rnyak �vr�l �vre hosszabbra ny�lnak.

- Nem, a Tan�cs nem d�nt�tt m�sk�pp - sz�lalt meg Galadriel �rn�, most els� �zben. Hangja tiszta volt �s cseng�, de m�lyebb, mint a n�k� szokott lenni. - Sz�rke Gandalf is a t�rsas�ggal tartott, de e f�ld hat�r�t m�r nem l�pte �t. Mondj�tok h�t, hol van: mert nagyon v�gytam m�r sz�t v�ltani vele. �m, m�g �t nem l�pi Lothl�rien hat�r�t, t�l messzi van, nem l�tom �t, sz�rke k�d veszi k�r�l, l�ptei, gondolatai rejtve maradnak el�ttem.

- �, jaj! - mondta Aragorn -, Gandalf, a Sz�rke, a Hom�lyba zuhant. Ott maradt M�ri�ban, � nem menek�lt meg.

E szavakra a t�nd�k a teremben mind f�lki�ltottak b�natukban �s d�bbenet�kben. - Ez gonosz h�r- mondta Celeborn -, a legrosszabb, ami elhangzott itt gy�szos esem�nyekkel teli �vek �ta. - Hald�rhoz fordult. - Ezt mi�rt nem jelentette m�g senki? - k�rdezte t�nde-nyelven.

- Hald�rral nem besz�lt�nk sem c�lunkr�l, sem viselt dolgainkr�l - mondta Legolas. - Kezdetben mert f�radtak voltunk, s ott volt nyakunkon a veszedelem, azt�n meg j� id�re megfeledkezt�nk a f�jdalmunkr�l, mik�zben boldogan j�rtuk L�rien gy�ny�r� �sv�nyeit.

- Pedig nagy a mi f�jdalmunk, �s orvosolhatatlan - mondta Frod�. - Gandalf volt a vezet�nk, � kalauzolt �t M�ri�n, s mikor m�r rem�nytelennek l�tszott, hogy megmenek�lj�nk, megmentett minket, s � elesett.

- Mondj�tok el, hogyan t�rt�nt!

Aragorn ezut�n elmondta, mi minden t�rt�nt vel�k a Caradhras h�g�j�n �s az azt k�vet� napokban, besz�lt Balinr�l �s a k�nyv�r�l, s a harcr�l a Mazarb�l Term�ben, a t�zr�l �s a keskeny h�dr�l, az Iszony k�zeledt�r�l. - Az �vil�gb�l val� gonosznak v�ltem, m�g sosem l�ttam ilyet annak el�tte - mondta Aragorn. - Egyszerre volt �rny�k �s l�ng, er� �s rettenet.

- Balrog volt, Morgorothb�l val� - mondta Legolas -, a t�nd�k ellens�gei k�z�l a leggyilkosabb, kiv�ve az Els�t, aki ott sz�kel a S�t�ts�g Torny�ban.

- �s ott a h�don, mely legs�t�tebb �lmaimban k�s�rt, ott Durin Veszt�t l�ttam - mondta halkan Gimli, �s retteg�s �lt a szem�ben.

- �, jaj! - mondta Celeborn. - Mindig is f�lt�nk, hogy a Caradhras alatt egy r�m alussza �lm�t. Ha tudtam volna, hogy a t�rp�k �j�lag f�lvert�k �lm�b�l e gonoszt a M�ria alatt, megtiltottam volna, hogy �tl�pd �szaki hat�runkat, te �s mindaz, ami veled j�r. S ha mondhatn�m, sz�vem szerint azt mondan�m, hogy Gandalf b�lcsb�l bolondd� lett, mert sz�ks�gtelen�l beles�t�lt M�ria csapd�j�ba.

- Hamari dolog lenne ilyesmit �ll�tanod - mondta komolyan Galadriel. - Gandalf soha nem tett olyat �let�ben, ami sz�ks�gtelen. S akiket vezetett, nem ismert�k sz�nd�kait, s �gy azt sem mondhatj�k el, ezzel mi volt a c�lja. De b�rmi t�rt�nt a vezet�vel, k�vet�i v�tlenek benne. Ne b�nd, hogy a t�rp�t bar�tk�nt �dv�z�lted. Ha a mi n�p�nk �lt volna sz�m�zet�sben hosszan �s messze Lothl�rient�l, ki lenne az k�z�l�nk, ak�r maga a b�lcs Celeborn is, aki arra j�rv�n ne k�v�nna egy pillant�st vetni �sei otthon�ra, m�g ha az s�rk�nytany�v� v�lt volna is?

- Fekete a Khaled-z�ram vize, hidegek Kibil-n�la forr�sai, s gy�ny�r�s�gesek voltak Khazad-d�m sokoszlop� csarnokai az �id�kben, mikor a hatalmas kir�lyok nem nyugodtak m�g k� alatt. - R�n�zett Gimlire, aki komoran, szomor�an �lt ott, s r�mosolygott. S a t�rp, aki �si nyelv�n hallotta e neveket, f�ln�zett r�, szem�k �sszetal�lkozott, �gy �rezte, mint aki v�ratlanul ellens�ge sz�v�be pillantva ott szeretetet, meg�rt�st tal�l. Arc�ra ki�lt a csod�lkoz�s, azt�n v�laszk�ppen maga is elmosolyodott.

�gyetlen�l f�l�llt, t�rp m�don meghajolt, mondv�n: - De L�rien eleven f�ldje m�g gy�ny�r�s�gesebb, s Galadriel �rn� f�l�lm�l minden kincset, amit a f�ld m�lye rejt!

N�ma cs�nd lett. Celeborn sz�lalt meg nagy sok�ra.

- Nem tudtam, hogy ennyire szorult helyzetben voltatok - mondta. - K�rlek Gimli �r, felejtsd el nyers szavaimat, a gond sz�lt sz�vemb�l. Ami t�lem telik, megteszem, hogy seg�tsek rajtatok, kinek-kinek a k�v�ns�ga �s sz�ks�ge szerint, s kiv�ltk�pp annak, aki az apr� n�pb�l val� �s a terhet viseli.

- Szolg�latod ismeretes el�tt�nk - mondta Galadriel, s Frod�ra n�zett. - De ny�ltabban most nem sz�lunk r�la. S lehet, nem bizonyul haszontalannak, hogy seg�ts�get keresve e f�ldre j�ttetek, mint ahogy Gandalfnak is nyilv�n ez volt a c�lja. Mert a F�k n�p�nek ur�t tartj�k a k�z�pf�ldi t�nd�k legb�lcsebbik�nek, s � olyan aj�nd�kkal szolg�l, mellyel kir�lyok sem szolg�lhatnak. � nyugaton �l az id�k hajnal�t�l, s �n vele �lek sz�mtalan esztend�k �ta, mert m�g Nargothrond vagy Gondolin eleste el�tt keltem �t a hegyeken, s a vil�g sok korszak�n �t egy�tt harcoltunk a v�gleges veres�g ellen.

�n h�vtam �ssze az els� Feh�r Tan�csot, s ha terveim nem �tnek ki balul, ma a Sz�rke Gandalf lenne a feje, s akkor tal�n minden m�sk�nt esik. De a rem�ny m�g ma sem veszett el. �n nem adok nektek tan�csot, nem mondom, hogy tegy�tek ezt vagy tegy�tek azt, sem hogy ezt az utat v�lassz�tok vagy azt: �n csak abban seg�thetek, hogy tudom, mi volt, mi van, s r�szben hogy mi az, ami t�rt�nni fog. De azt megmondom nektek: k�ldet�setek sikere k�s �l�n t�ncol, csak egy hajsz�llal t�rjetek le a helyes �tr�l, m�r nem siker�l, s romba d�l minden. De m�g valamennyien h�vek vagytok, van rem�ny.

Tekintete leny�g�zte �ket, n�m�n, mindegyik�knek a szem�be n�zett. Sok�ig egyik�k sem �llta a tekintet�t, csak Aragorn �s Legolas. Samu hamarosan elpirult �s lehorgasztotta a fej�t.

Galadriel �rn� v�g�l szabadj�ra engedte a szem�ket, �s elmosolyodott. - Ne hagyj�tok, hogy gond nyomassza a sz�veteket - mondta. - Ma �jjel b�k�ben alusztok. - �k fels�hajtottak, s egyszeriben olyan kimer�ltnek �rezt�k magukat, mint akiket hosszan �s alaposan kifaggattak, pedig hallhat� k�rd�s nem is hangzott el.

- Menjetek h�t! - bocs�totta el �ket Celeborn. - Kimer�tett a gy�sz �s a sok f�radalom. Ha a k�ldet�setek nem is �rint benn�nket k�zelebbr�l, a V�ros mened�ket ny�jt nektek, am�g meggy�gyultok �s felfriss�lt�k. Pihenjetek csak, egy darabig most nem besz�l�nk az utatokr�l.

Aznap �jjel a t�rsas�g a f�ld�n aludt, a hobbitok �szinte �r�m�re. A t�nd�k hajl�kot r�gt�n�ztek sz�mukra a f�k k�z�tt, a k�t szomsz�ds�g�ban, s puha hever�t vetettek, majd gy�ny�r� t�nde-nyelv�k�n b�kess�ges j� �jszak�t k�v�ntak, s magukra hagyt�k �ket. �k egy darabig m�g besz�lgettek, a fatet�n t�lt�tt el�z� �jszak�r�l, aznapi �tjukr�l, az �rr�l �s az �rn�r�l, mert nem volt m�g sz�v�k t�volabbra visszatekinteni.

- Mi�rt v�r�s�dt�l el, Samu? - k�rdezte Pippin. - Nincs benned tart�s. M�g azt hihetn� valaki, hogy rossz a lelkiismereted: Rem�lem, m�s nem nyomta, mint az a gonosz terved, hogy ellopod a takar�im egyik�t.

- Ilyesmi eszembe sem jutott - felelte Samu, mert nem volt tr�f�s kedv�ben. - Ha tudni akarod, �gy �reztem, nincs mi�rt tov�bbmennem, s ez cs�ppet sem volt �nyemre. �s az �rn� mintha bel�m l�tott volna, �s azt k�rdezte volna, mit tenn�k, ha � most megadn� nekem a lehet�s�get, hogy hazarep�ljek a Megy�be, mint valami kellemes kis od�ba - ahol van egy kis kertecsk�m is.

- K�l�n�s - mondta Trufa. - Szinte pontosan ugyanezt �reztem magam is, csak... csak azt hiszem, ink�bb nem mondok semmi t�bbet - fejezte be t�tov�n.

�gy l�tszott, �gy voltak ezzel valamennyien, mind �gy �rezt�k, v�laszt�s el� ker�ltek, vagy a csupa f�lelem hom�ly, ami el�tt�k �ll, vagy az, amire legjobban v�gytak, ez ut�bbi ott �llt el�tt�k vil�gosan, egyszer�en csak le kellett volna t�rni�k az �tr�l, f�ladni a szolg�latot, s m�sokra hagyni a Szauronnal v�vott h�bor�t.

- S �n m�g azt is �reztem - mondta Gimli -, hogy az �n v�laszutamnak titokban kell maradnia, s arr�l nem tudhat senki m�s, csak �n.

- �n ezt az eg�szet nagyon furcs�nak �reztem - mondta Boromir. - Tal�n csak pr�ba volt, tal�n csak az�rt olvasott a gondolatainkban, mert valami c�lja volt vele, de szinte azt kell mondanom, hogy megk�s�rtett minket, s �gy tett, mintha hatalm�ban �llna megadni, amire v�gyunk. Mondanom sem kell, hogy nem voltam hajland� meghallgatni sem. Minas Tirith emberei �llj�k a szavukat. - De hogy az �rn�, szerinte, mit aj�nlott neki, arr�l Boromir egy sz�t sem sz�lt.

Ami meg Frod�t illeti, � m�g ennyit sem mondott, b�r Boromir ugyancsak makacsul faggatta: -A te szemedbe n�zett a legtov�bb, Gy�r�hordoz� - mondta.

- �gy van - hagyta r� Frod� -, de b�rmi jutott eszembe, azt megtartom magamnak.

- Nos, j�l vigy�zz! - intette Boromir. - �n nemigen b�zom ebben a t�nde �rn�ben �s a c�ljaiban.

- Galadriel �rn�r�l egy rossz szavad ne legyen! - sz�lt r� szigor�an Aragorn. - Nem tudod, mit besz�lsz. Benne �s az orsz�g�ban nincsen gonoszs�g, hacsak egy ember nem hozza mag�val. Akkor meg jaj annak! De ma �jszaka f�lelem n�lk�l alszom, el�sz�r az�ta, hogy elj�ttem V�lgyzugolyb�l. S m�lyen kell aludnom, hogy a gy�szomat egy id�re elfelejtsem! Mert testem-lelkem kimer�lt. - V�gigvetette mag�t a fekv�hely�n, s azon nyomban elnyomta az �lom.

Hasonl�k�ppen a t�bbieket is, �s az �jjel sem nesz, sem �lom nem zavarta �ket. Mire f�l�bredtek, m�r jav�ban s�t�tte a nap a gyepet a hajl�kuk el�tt, a sz�k�k�t vize csillogva sz�k�tt fel �s hullott al� a nap f�ny�ben.

Ott maradtak p�r napra Lothl�rienben, annyi id�re, am�g m�r besz�lni is, eml�kezni is tudtak. Am�g ott id�ztek, mindv�gig ragyog� naps�t�s volt, csak n�ha eredt meg szel�den az es�, hogy tiszt�ra mosson s felfriss�tsen mindent. A leveg� h�s volt �s simogat�, mintha kora tavasz lenne, m�gis ott �rezt�k maguk k�r�l a t�l m�ly �s komoly nyugalm�t. �gy r�mlett, alig m�velnek m�st, csak esznek-isznak, pihennek �s s�t�lgatnak a f�k k�zt, s el�g is volt ez.

Az Urat �s az �rn�t nem l�tt�k viszont, a t�nd�kkel nemigen elegyedhettek sz�ba, azok nemigen besz�lt�k a nyugorit. Hald�r b�cs�t vett t�l�k, s visszament az �szaki gyep�re, ahol most, hogy a t�rsas�g nyugtalan�t� h�reket hozott M�ri�b�l, �beren �rk�dtek. Legolas javar�szt a t�nd�k k�z�tt t�lt�tte az idej�t, s a m�sodik �jszak�t�l fogva m�r nem is aludt a t�rsaival, b�r enni, besz�lgetni mindig visszaj�tt. Ha elment orsz�got l�tni, gyakran megesett, hogy Gimlit is mag�val vitte, �s a t�bbiek csod�lkoztak e v�ltoz�son.

Most, ha a t�rsas�g tagjai el�ld�g�ltek vagy s�t�lgattak egy�tt, t�bbnyire Gandalfr�l folyt a sz�, ott l�tt�k maguk el�tt, s amit csak tudtak r�la, mind esz�kbe jutott. S mint ahogy a betegs�get vagy a f�radts�got is akkor �rzi valaki a legjobban, ha m�r kezd kil�bolni bel�le, a vesztes�g�k is most sajdult bel�j�k igaz�n. Gyakran hallottak a k�zel�kben �nekl� t�nde-hangokat, �s tudt�k, hogy ezek az �nekek is Gandalfot siratj�k, mert az �des-szomor� ismeretlen szavak k�z�l kihallott�k az � nev�t.

- Mithrandir, Mithrandir - �nekelt�k a t�nd�k - �, sz�rke zar�ndok! - Mert ezen a n�ven emlegett�k a legsz�vesebben. De ha Legolas vel�k volt is, nem ford�totta le ezeket az �nekeket, azt mondta, ahhoz � nem �rt el�gg�, s k�l�nben is, m�g oly k�zeli sz�m�ra e gy�sz, hogy k�nnyeket, s nem szavakat fakaszt bel�le.

Frod� volt k�z�l�k az els�, aki a szomor�s�g�t dadog�s szavakba �nt�tte. Ritk�n indult meg annyira, hogy �neket vagy verset k�lts�n, m�g V�lgyzugolyban is csak hallgatott, s maga nem �nekelt, b�r az eml�kezete sok olyasmit �rz�tt, amit m�s tett, s nem �. De most, hogy ott �lt Lothl�rien sz�k�k�tja mellett, s hallgatta a t�nd�k �nek�t, gondolatai �nek form�j�ban �lt�ttek alakot, s ezt akkor sz�pnek is �rezte, de amikor Samunak is megpr�b�lta megism�telni, csak foszl�nyok maradtak bel�le, aszottak, mint egy mar�k �szi lev�l:

A Megy�re az est lesz�llt,

s � j�tt, �s hallotta a Hegy,

de meg se v�rta hajnal�t,

s nem sz�lt, mily hossz� �tra megy.

V�rt r� Vadon, part Nyugaton,

D�ldomb �s �szakpusztas�g,

s�rk�nyod�n, boz�toson,

rejtek-kapun kedv�re j�rt.

T�rp s hobbit, ember s t�nde-n�p,

haland�k s halhatatlanok,

vad �s mad�r nyelv�n besz�lt,

minddel titkos sz�t v�lthatott.

K�z, gy�gy�t�, kard, gyilkol�,

h�t, terhe alatt g�rnyed�,

b�lyeg, t�zes, trombitasz�-

f�radt zar�ndok, �me, j�.

B�lcsess�g ura, sz�nder�,

tr�nj�n hamar felfortyan�,

v�nember, ny�tt-vert f�veg�,

t�sk�s botra t�maszkod�.

H�don mag�ban �llt szorongva,

de harcra h�vott T�zet, �rnyat,

a k�v�n elt�r�tt a botja,

Khazad-d�mban, b�lcs, holtra v�lsz csak!

- Majd m�g mag�t Bilb� urat is lepip�lod! - ki�ltotta Samu.

- Azt, sajnos nem - mondta Frod�. - De ha egyszer ennyi telik t�lem, nem t�bb.

- Nos, Frod� uram, ha legk�zelebb el�nekled, rem�lem a t�zij�t�kair�l is tudsz ejteni egy-k�t sz�t - mondta Samu. - Valahogy �gy:

E rak�t�kn�l soha jobbat!

K�ken-z�lden sz�tcsillagoznak,

vagy - mennyd�rg�sre aranyz�por

zuhog r�nk es�j�k vir�gb�l.

- M�g ha ez meg se k�zel�ti a val�s�got.

- Nem, ezt r�d hagyom, Samu. Vagy lehet, hogy Bilb�ra. De... nem, most nem b�rok err�l t�bbet mondani. Nem, m�g gondolni se b�rok r�, hogy ezt a h�rt �pp t�lem hallja.

Egy este Frod� �s Samu s�t�lni ment az alkonyat h�v�s�be. Nyugtalan volt mind a kett�. Frod� sz�v�n a b�cs� �rny�ka �lt, �rezte, hogy nagyon k�zel az id�, mikor el kell hagynia Lothl�rient.

- Most hogy v�lekszel a t�nd�kr�l, Samu? - k�rdezte. - Egyszer m�r f�ltettem neked ugyanezt a k�rd�st most �gy �rzem, nagyon-nagyon r�gen, de az�ta jobban megismerted �ket.

- H�t meg - mondta Samu. - �s azt hiszem, vannak ilyen t�nd�k meg olyan t�nd�k. Mind t�nde, az igaz, de egyik sem egyforma. Ezek itt nem v�ndorok �s nem otthontalanok, s �gy egy kicsit mintha jobban hasonl�tan�nak mir�nk: l�that�lag �gy itt a hely�k, ha nem jobban, mint a hobbitoknak a Megy�ben. Hogy �k alkott�k-e az orsz�got a maguk k�p�re, vagy az orsz�g �ket, azt neh�z volna megmondani, ha ugyan �rthet�, amit mondok. Itt csod�latos nyugalom van. Mintha nem t�rt�nn�k semmi, �s �gy l�tszik, nem is v�gyik r� senki. Ha ez var�zslat, akkor nagyon m�lyen rejlik, hogy �gy mondjam, olyan m�lyen, hogy �n k�ptelen vagyok r�tapintani.

- Igen, ezt l�tod, ezt �rzed minden�tt - mondta Frod�. - Nos - mondta Samu -, de azt nem l�tod, hogy ennek �rdek�ben b�rki is tenne valamit. Semmi t�zij�t�k, mint amilyet a szeg�ny �reg Gandalf m�velt. Arra gondolok, hogy napok �ta a sz�n�t sem l�ttuk az �rn�nek �s az �rnak. Pedig ha akarna, az �rn� igaz�n tudna csud�t is m�velni. Rettent�en szeretn�k valami t�nde-var�zslatot l�tni, Frod� uram!

- �n nem - mondta Frod�. - Nekem j� �gy. Nekem nem Gandalf t�zij�t�ka hi�nyzik, hanem a busa szem�ld�ke, hirtelen haragja, hangja.

- Igazad van - mondta Samu. - �s ne hidd, hogy csak akad�koskodom. Mindig is szerettem volna egy kis var�zslatot l�tni, olyat, amilyenr�l a r�gi mes�k sz�lnak, de olyan orsz�gnak, amely enn�l alkalmasabb lenne az ilyesmire, m�g h�r�t sem hallottam soha. Olyan, mintha otthon lenn�k, s ugyanakkor m�gis, mintha �nnep lenne, ugye �rted? Semmi kedvem elmenni inn�t: De m�gis kezdem �gy �rezni, hogy indulnunk kell, s min�l el�bb t�les�nk a b�cs�zkod�son, ann�l jobb.

Azt a legnehezebb befejezni, amit el sem kezdesz mondta volt az �regem. �s nem hiszem, hogy ez a n�p itt, var�zslat ide, var�zslat oda, m�r nagyon sok seg�ts�get ny�jthatna nek�nk. Csak egyre az j�r az eszemben, hogy ha inn�t tov�bbmegy�nk, Gandalf m�g jobban fog hi�nyozni, mint eddig.

- Sajnos, nagyon igazad van, Samu - mondta Frod�. - �s m�gis azt rem�lem, hogy miel�tt b�cs�t vesz�nk, m�g viszontl�tjuk az �rn�t.

M�g ki sem mondta, m�ris megpillantott�k, mintha csak a szavaikra v�laszul termett volna ott, a k�zeled� Galadriel �rn�t. Sud�r magasan, feh�rben, csudasz�pen l�pegetett a f�k alatt. Egy sz�t sem sz�lt, csak intett nekik.

Megfordult, s elindult a Caras Galadhon dombj�nak d�li oldala fel�, s �k ut�na, �t egy magas z�ld s�v�nyen, amelyen t�l z�rt kertbe jutottak. Itt nem n�tt fa, csak az �gbolt f�dte a tiszt�st. M�r f�lbukkant az Esthajnalcsillag, s feh�r t�zben izzott a nyugati erd�k f�l�tt. Az �rn� egy hossz� l�pcs�soron leereszkedett egy s�t�tz�ld m�lyed�sbe, amelyen csobogva folyt �t a domboldal sz�k�k�tj�nak ez�st vize. Az alj�n, egy sz�t�gaz� fa mint�j�ra faragott k�talapzaton ez�stt�l, sz�les, sek�ly, mellette ez�st vizeskors�.

A patak viz�b�l Galadriel sz�n�ltig t�lt�tte a t�lat, r�f�jt, s mikor a v�z sz�ne lesimult, �gy sz�lt: - �me, Galadriel T�kre. Az�rt vezettelek ide, hogy ha akartok, n�zzetek bele.

Szell� se rezd�lt, a m�lyed�sben vaks�t�t volt, a t�nde-�rn� sud�r alakja a t�l mellett alig derengett. - Mit n�zz�nk benne, �s mit fogunk l�tni? - k�rdezte Frod� riadt �h�tattal.

- Sok mindent, amit �n parancsolok, hogy mutasson meg nektek - felelt az �rn�. - �s n�melyikteknek azt is megmutathatom, amit l�tni v�gyik. De a T�k�r k�retlen�l is sok mindent megmutat, s az gyakran hasznosabb, mint amit l�tni szeretn�tek. Hogy mit fogtok l�tni, ha a T�k�rre b�zz�tok, azt nem tudom megmondani. Mert olyasmit is mutathat, ami volt, olyasmit is, ami m�g csak lesz. De m�g a legb�lcsebb szem�ly se tudja mindig, hogy mi az, amit l�t. Szeretn�tek belen�zni?

Frod� nem v�laszolt.

- �s te? - fordult az �rn� Samuhoz. - Hiszen ez olyasmi, amit a te n�ped var�zslatnak tart, azt hiszem, b�r nem tudom pontosan, ezen mit �rtetek, �gy l�tszik, ugyanezzel a sz�val jel�lik az Ellens�g szemf�nyveszt�seit is. De ez, ha tetszik, Galadriel var�zslata. H�t nem azt mondtad, hogy szeretn�l v�gre t�nde-var�zslatot l�tni?

- De - mondta Samu, s f�lelem meg k�v�ncsis�g k�z�tt h�ny�dva egy kicsit megborzongott. - Csak egy pillant�st, �rn�m, ha megengeded.

- �n nem b�nn�m, ha azt l�thatn�m, hogy mi van otthon - vetett egy pillant�st Samu a szeme sark�b�l Frod�ra. - �gy �rzem, iszony� r�g volt, hogy elmentem hazulr�l. De ott val�sz�n�leg �gyis csak a csillagokat l�tn�m, vagy olyasmit, amit nem �rtek.

- Val�sz�n�leg - mondta az �rn�, s halkan elnevette mag�t. - De gyere, n�zz �s l�sd, amit l�thatsz. A vizet ne �rintsd!

Samu f�l�llt a talapzat talp�ra, �s a t�l f�l� hajolt. A v�z szil�rdnak, s�t�tnek l�tszott. A csillagok k�pe t�kr�z�d�tt rajta.

- Csak a csillagok, amint v�rtam - mondta. Azt�n egy pillanatra benne akadt a l�legzet, mert a csillagok egyszerre elt�ntek. Mintha fekete f�gg�nyt h�ztak volna f�lre, a T�k�r sz�rke lett, azt�n kivil�gosodott. S�t�tt benne a nap, s fa�gak lengtek a sz�lben. De miel�tt m�g Samu eld�nt�tte volna, hogy mit l�t, a f�ny kialudt, s most azt hitte, a s�padt arc� Frod�t l�tja, amint m�lyen alszik egy nagy fekete szirt t�v�ben. Majd mintha �nmag�t l�tta volna, egy hom�lyos folyos�n, majd egy v�get nem �r� csigal�pcs�n, amint f�lfel� megy. Egyszerre meg�rtette, hogy k�ts�gbeesetten keres valamit, de hogy mit, azt nem tudta: A k�p, mint az �lom v�ltozott, halv�nyult, s � megint a f�kat l�tta. De ez�ttal nem voltak olyan k�zel, s azt is l�tta, hogy �ppen mi t�rt�nik: nem a sz�lben hajladoznak, hanem kid�lnek, a f�ldre zuhannak.

- H�! - ki�ltott fel d�h�sen Samu. - H�t nem kiv�gja a Veres T�ni azokat a f�kat, pedig nem volna szabad! Azokat nem szabad kid�nteni: ez az a fasor, amelyik a Malomt�l a Morotv�hoz vezet. Csak kapn�m T�nit a kezem k�z�, majd kid�nten�m �n!

De most vette �szre Samu, hogy az �lomk�p-fasor elt�nt, s �pp egy nagy v�r�st�gl�s �p�let �p�l a hely�n. Rengetegen szorgoskodnak az �p�t�s�n. Mellette nyurga v�r�s k�m�ny. S a T�k�r sz�n�t mintha fekete f�st felh�zn�.

- A Megy�ben valami �rd�gi dolog folyik - mondta. - Tudta j�l Elrand, hogy mi�rt akarja visszak�ldeni Trufa urat. - Majd hirtelen f�lki�ltott, s leugrott a talapzatr�l. - H�t ezt �n nem b�rom itt ki - mondta d�h�sen. - Musz�j hazamennem. F�lt�rj�k a Zs�kv�g utc�t, ott az �n szeg�ny v�n �regem, j�n lefel� a dombr�l, s talicsk�n tolja azt a kev�ske g�nc�t! Musz�j hazamennem!

- Egyed�l nem jutsz haza - mondta az �rn�. - Nem is akart�l az urad n�lk�l hazamenni, am�g a T�k�rbe bele nem n�zt�l, s nem tudtad, hogy a Megy�ben mi minden gonoszs�g eshet. Ne feledd, hogy a T�k�r sok mindent mutat, de abb�l nem ker�lt m�g mindenre sor. Van, mire soha nem is fog, hacsak az, aki a k�pet l�tta, le nem t�r az �tj�r�l, hogy azt megakad�lyozza. A T�k�r, ha tettekre vez�rl� kalauz, nagyon vesz�lyes.

Samu le�lt a f�ldre, s a tenyer�be hajtotta a fej�t. B�r sose j�ttem volna ide, s a var�zslatb�l is b�ven elegem van - mondta, �s elhallgatott. Egy perc, �s megint megsz�lalt, k�nnyeit nyelve: - Nem, �n a hossz� �ton megyek haza Frod� �rral, vagy sehogy se - mondta. - De az�rt rem�lem, hogy valamikor m�giscsak haza�rek. �s ha ez igaz, amit l�ttam, akkor valaki ugyancsak meg�geti a kez�t!

- Te nem k�v�nsz belen�zni, Frod�? - k�rdezte Galadriel �rn�. - T�ged nem �rdekel a t�nde-var�zslat?

- Azt tan�csolod, �rn�m, n�zzek bele? - k�rdezte Frod�.

- Nem - mondta Galadriel. - Sem ezt, sem azt nem tan�csolom. �n nem vagyok tan�csad�. Lehet, hogy megtudsz valamit, lehet, hogy amit l�tsz, az j�, de az is lehet, hogy gonosz, �s lehet, hogy hasznodra lesz, de lehet, hogy nem. L�tni j� is, vesz�lyes is. De m�gis, azt hiszem, Frod�, van benned annyi b�tors�g �s b�szkes�g, hogy v�llalkozz r�. K�l�nben ide sem hoztalak volna. T�gy, ahogy neked tetszik!

- Belen�zek! - mondta Frod�. F�l�llt a talapzat l�b�ra, �s a s�t�t v�z f�l� hajolt. A T�k�r azon nyomban megvil�gosodott, s � egy t�jat l�tott, f�lhom�lyban. A t�volban, a s�padt �g h�ttere el�tt, s�t�t hegyek tornyosultak. Hossz�, sz�rke �t kanyarodott a l�that�rig. Egy alak k�zeledett az �ton, lassan, kezdetben csak halv�nyan l�tszott �s picinek, majd, ahogy k�zelebb �rt, megn�tt, �s m�r jobban ki lehetett venni. Frod� egyszerre r�d�bbent, hogy az alak Gandalfra eml�kezteti. M�r-m�r a nev�t ki�ltotta, de ekkor �szrevette, hogy nem sz�rke ruh�t hord, hanem feh�ret, olyan feh�ret, hogy az halv�nyan dereng a f�lhom�lyban: s a kez�ben is feh�r botot tart. Fej�t annyira leszegte, hogy az arc�t nem l�thatta, azt�n az �t egyik kanyarulat�ban kil�pett a T�k�r keret�b�l. Frod�t elfogta a k�tely, vajon Gandalf volt-e, valamelyik r�gi, mag�nyos �tj�n, vagy Szarum�n?

A k�p most megv�ltozott. Egy pillanatra, s csak kicsiben, de nagyon �lesen l�tta Bilb�t, amint nyugtalanul j�rk�l a szob�j�ban. Asztala papirosokkal rendetlen�l telisz�rva, az ablakon dobol az es�.

Majd r�vid sz�net, ezt gyorsan v�ltakoz� k�pek k�vett�k, s Frod� valahogy tudta, hogy ezek mind annak a hossz� hist�ri�nak a jelenetei, amelybe belekeveredett. F�lsz�llt a k�d, s olyasmit l�tott, amit m�g soha, de amire r�gt�n r�ismert: a Tengert. Bes�t�tedett. Vad vihar d�h�ng�tt, f�lelmetesen h�borgott a Tenger. Majd megint a napot l�tta, v�rv�r�sen bukott le a felh�rongyok k�z�tt, s nyugat fel�l felbukkant egy t�pett vitorl�j� nagy haj� fekete k�rvonala. Majd sz�les foly� h�mp�lyg�tt �t valami n�pes v�roson. Egy h�ttorny� feh�r v�rat l�tott ut�na, majd megint egy haj�t, vitorl�i feket�k voltak, de �j�lag reggelre j�rt az id�, a fodroz� v�z csillogott, s a nap f�nye egy lobog�ra hullott, amelyet c�mer �kes�tett, rajta feh�r fa. Fekete f�st t�madt, t�z �s csata f�stje, s a nap megint �g�v�r�sen hanyatlott le s veszett bele a sz�rke k�dbe, a k�dben egy haj�cska haladt el�tte, l�mp�i pisl�koltak. Elt�nt, Frod� fels�hajtott, s m�r-m�r otthagyta a T�kr�t.

De az egyszerre megint els�t�tedett, olyan s�t�t lett, mint egy barlang sz�ja, amely a l�that� vil�gra ny�lik, s Frod� belen�zett a semmibe. A feneketlen feketes�gben egy Szem bukkant fel, s n�tt lassan, m�g csak be nem t�lt�tte majd az eg�sz T�kr�t. Olyan iszony� volt, hogy Frod� l�ba a f�ldbe gy�kerezett, s m�g ki�ltani vagy a tekintet�t elford�tani is k�ptelen volt. A Szemet t�z karik�zta, de maga j�ghideg volt, s�rga, mint a macska szeme, �ber �s �that�, fekete pupill�ja, mint a farkasverem, a semmire ny�l� ablak.

Majd a Szem megmozdult, ide-odaj�rt, keresett valamit, �s Frod� r�gt�n tudta, biztosan �s r�m�lten, hogy � is azok k�zt van, amit keres. De azt is tudta, hogy a Szem nem l�thatja �t - m�g nem, hacsak � maga nem akarja. A Gy�r�, amely ott l�gott a l�ncon a nyak�ban, nagyon neh�z lett, mint egy nagy k�, s lefel� h�zta a fej�t. S mintha a T�k�r felforrt volna, viz�b�l g�z sz�llt fel. Frod� el�rehajolt.

- Ne �rj a v�zhez! - figyelmeztette halkan Galadriel �rn�. A k�p elhalv�nyult, s Frod� azon vette �szre mag�t, hogy az ez�st t�l viz�n szipork�z� csillagokat n�zi. H�tral�pett, megborzongott, s r�n�zett az �rn�re.

- Tudom, mit l�tt�l legut�bb - mondta Galadriel �rn� -, az volt az �n fejemben is. Ne f�lj! �s ne hidd, hogy Lothl�rient a f�k k�zt dalolgatva vagy karcs� t�nde-�jak nyilaival siker�lt fenntartani �s megv�deni az Ellens�gt�l. �n mondom neked, Frod�, hogy m�g most, mik�zben veled besz�lek, m�g most is l�tom a S�t�ts�g Ur�t �s ismerem a gondolat�t, valamennyi gondolat�t, ami a t�nd�kkel kapcsolatos. �s � is folyton l�tni pr�b�l, �s kipuhatolni az �n gondolataimat. De a kapu m�g z�rva van!

Egy elutas�t� �s dacos mozdulattal f�lemelte �s kit�rta k�t feh�r karj�t kelet fel�. Erendil, az Esthajnalcsillag, a t�nd�k nagy szerelme, tiszt�n ragyogott a fej�k f�l�tt. Annyira, hogy a t�nde-�rn� alakja halov�ny �rny�kot vetett a f�ldre. Sugara egy gy�r�re esett az �rn� ujj�n, s az �gy csillant meg, mint az ez�sttel futtatott sz�narany, feh�r k�ve szipork�zott, mintha maga az Esthajnalcsillag ereszkedett volna al�, s pihent volna meg az �rn� ujj�n. Frod� ijedt �h�tattal figyelte a gy�r�t, egyszerre �gy �rezte, �rti.

- Igen - mondta az �rn�, aki olvasott a gondolataiban -, besz�lni nem szabad r�la, �gy h�t Elrond sem mondhatta meg. De a Gy�r�hordoz� el�l, aki maga is l�tta a Szemet, nem lehet eltitkolni. Az egyetlen, ami a H�romb�l megmaradt, itt van L�rien f�ldj�n, Galadriel ujj�n, ez t�ny �s val�. Ez Nenia, a Gy�m�ntgy�r�, s �n vagyok az �riz�je.

- � sejti, de tudni nem tudja - m�g nem. �rted m�r, hogy a ti �rkez�setek a mi sz�munkra mi�rt a V�gzet l�ba nyoma? Mert ha ti nem j�rtok sikerrel, akkor mi itt �llunk csupaszon, az Ellens�gnek k�nyre-kedvre kiszolg�ltatva. Ha meg sikerrel j�rtok, hatalmunk cs�kken, Lothl�rien eleny�szik, els�prik az Id� hull�mai. K�nytelenek lesz�nk nyugatra v�ndorolni, vagy magunk is �reg- �s barlanglak� parlagi n�pp� satnyulunk, amely lassan-lassan felejt �s elfelejtik.

Frod� feje lecs�ggedt. - �s te mit k�v�nsz? - k�rdezte nagy sok�ra.

- Hogy t�rt�nj�k, aminek t�rt�nnie kell - felelte az �rn�. - A t�nd�k szeretete f�ldj�k �s m�veik ir�nt m�lyebb, mint a Tenger m�lye, f�jdalmuk halhatatlan �s enyh�thetetlen. De m�gis ink�bb elvetnek mindent, semmint hogy Szauronnak megadj�k magukat: mert mostanra m�r megismert�k. Lothl�rien sors��rt nem te vagy felel�s, te csak a magad dolg��rt felelsz. M�gis azt k�v�nn�m, ha el�rhet� lenne, b�r sose k�sz�lt volna az Egy Gy�r�, vagy veszett volna el mind�r�kre.

- Te b�lcs vagy �s mocsoktalan �s rettenthetetlen, Galadriel �rn� - mondta Frod�. - Ha k�red, neked adom az Egy Gy�r�t. T�l nagy gond az nekem.

Galadriel elnevette mag�t, gy�ngy�z� nevet�ssel. - Az lehet, hogy Galadriel �rn� b�lcs - mondta -, de udvariass�g dolg�ban m�lt� p�rj�ra akadt. Gy�ng�den �llt�l bossz�t rajtam, ami�rt els� �zben, hogy tal�lkoztunk, pr�b�ra tettem a sz�vedet. S a szemed is igen �les. Nem tagadom, sz�vem arra �szt�k�l, hogy k�rjem, amit az im�nt f�lk�n�lt�l. Mert hossz�-hossz� �veken �t t�prengtem, mit is tehetn�k, hogy az �n kezembe ker�lj�n a Gy�r�, s �me, most itt van a kezem �gy�ben. A rossz, amit id�tlen id�kkel ezel�tt agyaltak ki, ott munk�l benne, ak�r marad, ak�r bukik Szauron. Ha er�szakkal vagy megf�leml�t�ssel elvenn�m a vend�gemt�l, tal�n nem tulajdon�thatn�m e tettet mag�nak a Gy�r�nek?

�s l�m, v�gyam val�ra v�lik. Te magadt�l ideadod nekem a Gy�r�t! A S�t�ts�g Ura hely�re Kir�lyn�t �ll�tasz. �s �n nem leszek S�t�t, de sz�ps�ges �s leny�g�z�, mint a Pirkadat �s az �jszaka! Mocsoktalan, mint a Tenger, a Nap �s a H� a hegyek cs�cs�n! F�lelmetes, mint a vihar �s a vill�m! Er�sebb, mint a f�ld fundamentuma. S im�dni, f�lni fog minden!

F�lemelte a kez�t, gy�r�j�b�l f�ny �radt, de az csak �t vil�g�totta meg, minden m�s s�t�tben maradt. Ott �llt Frod� el�tt, m�rhetetlen nagynak l�tszott, kib�rhatatlanul gy�ny�r�nek, f�lelmetesnek �s im�dnival�nak: Majd lehullott a keze, a f�ny kialudt, � v�ratlanul elnevette mag�t, s �me, kicsi lett megint: kecses t�nden�, egyszer� feh�rben, gy�ng�d hangja l�gy �s szomor�.

- Meg�llom a pr�b�t - mondta. - Kisebb leszek, elmegyek nyugatra, �s Galadriel maradok.

J� darabig �lltak ott n�m�n. V�g�l az �rn� t�rte meg a cs�ndet. - Gyer�nk vissza! - mondta. - Reggel indulnotok kell, mert most m�r d�nt�tt�nk, s emelkedik a sors dag�lya.

- Miel�tt elinduln�nk, egyvalamit m�g k�rdezni szeretn�k - mondta Frod� -, valamit, amit nemegyszer szerettem volna Gandalft�l is megk�rdezni, V�lgyzugolyban. Ha egyszer szabad az Egy Gy�r�t hordoznom, mi�rt nem l�thatom az �sszes t�bbit, �s ismerhetem mindazok gondolatait, akik viselik �ket?

- Mert nem pr�b�ltad - mondta Galadriel. - Mind�ssze h�romszor volt az ujjadon a Gy�r�, az�ta, hogy tudod, minek vagy birtok�ban. �s ne is pr�b�ld! T�nkretenne. H�t Gandalf nem mondta meg neked, hogy a Gy�r� minden birtokos�nak �nmag�hoz m�retezett hatalmat ad? Miel�tt e hatalmat haszn�lni tudn�d, m�g sokat k�ne er�s�dn�d, s megedzened az akaratodat, hogy uralkodj m�sokon. De m�g �gy is, Gy�r�hordoz�k�nt, s olyank�nt, akinek m�r volt ujj�n a Gy�r�, �lesebb a l�t�sod, s �szreveszed, ami m�s szeme el�tt rejtve marad. Te pontosan ismered a gondolataimat, b�rkin�l pontosabban, akit b�lcsnek tartanak. �s l�ttad a Szemet, az �v�t, aki� a H�t �s a Kilenc. S az �n ujjamon, tal�n nem vetted �szre �s ismerted fel a gy�r�t? Te l�ttad a gy�r�met? - fordult Samuhoz

- �n nem, �rn�m - felelte Samu. - Hogy �szinte legyek, fogalmam sincs, hogy mir�l besz�ltek. Egy csillagot l�ttam az ujjaid k�z�tt �tcsillanni. De ha megbocs�tasz, kimondom: szerintem a gazd�mnak igaza van. Fogadd el t�le a Gy�r�t. Te egyenesbe tenn�d a dolgokat. Akkor nem forgathatn�k ki az �regemet, s nem k�thetn�nek �tilaput a talp�ra. Te ugyancsak megfizettetn�d n�melyekkel a mocskos munk�jukat.

- �n meg - mondta Galadriel �rn�. - Mindig �gy kezd�dik. De sajnos, nem �gy �r v�get! �m err�l most ne ess�k sz�! Gyer�nk!